hippo (kabasan) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Male 30s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

Business Culture Website Manuals Advertising Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming Product Descriptions Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Apr 2015 at 13:49
Original Text DAMルームを利用して豪華プレゼントをゲット！「ジャパンカラオケ×AAAコラボキャンペーン」4月16日より、いよいよスタート！この度、全国45店舗で展開するジャパンカラオケ全店にて「ジャパンカラオケ×AAAコラボキャンペーン」がスタートいたします。	Translation 使用DAM房間獲得豪華禮品！”日本卡拉OK×AAA聯合優惠活動“終於要在4月16日開始了！這次，”日本卡拉OK×AAA聯合優惠活動“將於全國的45家店鋪展開的日本卡拉OK所有店鋪舉辦。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Apr 2015 at 13:49
Original Text メンバーのサイン入りTシャツがついた「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のペアチケット、ツアーグッズのナイロンボストンバックやマフラータオルなどスペシャルなプレゼントが合計50名様に当たる、大注目のキャンペーンです。プレゼント応募期間は、2015年4月16日（木）～5月31日（日）20：00まで。	Translation 附帶成員簽名T恤的”AAA RENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-“的雙人門票，巡演周邊的尼龍波士頓包和圍脖毛巾等在本次活動中有50名觀眾會被抽中特別禮品，值得關註。禮品應征期間為，2015年4月16日（四）～5月31日（日）20：00時。

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Apr 2015 at 13:49

Original Text

メンバーのサイン入りTシャツがついた「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のペアチケット、ツアーグッズのナイロンボストンバックやマフラータオルなど
スペシャルなプレゼントが合計50名様に当たる、大注目のキャンペーンです。

プレゼント応募期間は、2015年4月16日（木）～5月31日（日）20：00まで。

Translation

附帶成員簽名T恤的”AAA RENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-“的雙人門票，巡演周邊的尼龍波士頓包和圍脖毛巾等
在本次活動中有50名觀眾會被抽中特別禮品，值得關註。

禮品應征期間為，2015年4月16日（四）～5月31日（日）20：00時。

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Apr 2015 at 13:49
Original Text 応募をご希望の方は、お近くのジャパンカラオケにご来店いただきDAMルームをご指定ください。DAMルームをご利用の方にもれなく応募用紙を差し上げております。詳しくはジャパンカラオケ公式サイトをご覧ください。皆様のご応募をお待ちしております！！【キャンペーン詳細】ジャパンカラオケ公式サイト http://karaoke.j-rentacar.com/index.php	Translation 希望應征的顧客請到附近的日本卡拉OK店鋪選定DAM房間。我們會逐一向使用DAM房間的客人發放應征用紙。詳情請見日本卡拉OK官方網站。等待您的加入！！【活動詳情】日本卡拉OK官方網站 http://karaoke.j-rentacar.com/index.php

Japanese → Chinese (Traditional)

17 Apr 2015 at 13:49

Original Text

応募をご希望の方は、お近くのジャパンカラオケにご来店いただきDAMルームをご指定ください。DAMルームをご利用の方にもれなく応募用紙を差し上げております。

詳しくはジャパンカラオケ公式サイトをご覧ください。
皆様のご応募をお待ちしております！！

【キャンペーン詳細】
ジャパンカラオケ公式サイト
http://karaoke.j-rentacar.com/index.php

Translation

希望應征的顧客請到附近的日本卡拉OK店鋪選定DAM房間。我們會逐一向使用DAM房間的客人發放應征用紙。

詳情請見日本卡拉OK官方網站。
等待您的加入！！

【活動詳情】
日本卡拉OK官方網站
http://karaoke.j-rentacar.com/index.php

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Apr 2015 at 13:35
Original Text 「次ナルＴＶ」「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」 26:25～26:55 （関東ローカル）	Translation “下一個TV” “AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-” 26:25～26:55 （關東本地）

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Apr 2015 at 11:39
Original Text いよいよ5月1日(金)久しぶりの日本武道館を皮切りにスタートする「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアーグッズのラインナップを大発表いたします!! 10周年YEARとなるツアータイトルは、まさに「Attack All Around」。ツアーロゴを決める際に様々な案が出ましたが、	Translation 終於到了5月1日(五)久違了的以日本武道館為契機舉辦的 “AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-” 發表巡演周邊的各種商品的時候了！！ 10周年紀念的巡演題目正是“Attack All Around”。在決定巡演商標時征集了各種意見，

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Apr 2015 at 11:39
Original Text 初めてアニバーサリーを武道館で迎えた 2006年9月13日【AAA 1st Anniversary Live 060913 ～3rd ATTACK～日本武道館】のロゴを思い出させるようなペンキ柄となりました。 10周年を迎える今だからこそ、ファンの皆様への感謝の気持ちと10年間の活動の軌跡を表して、初めてアニバーサリーを迎えることができた1st Anniversary Liveロゴにスポットを当てました。	Translation 但因為第一次慶典是在武道館舉辦的2006年9月13日【AAA 1st Anniversary Live 060913 ～3rd ATTACK～日本武道館】，所以為了紀念它就選擇了噴漆的表現樣式。正是在迎來10周年慶典之時，為了表達對大家們的感謝之情和表現10年間的活動軌跡，我們把燈光聚焦在了迎接第一次慶典的1st Anniversary Live的商標上。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Apr 2015 at 11:39

Original Text

初めてアニバーサリーを武道館で迎えた
2006年9月13日【AAA 1st Anniversary Live 060913 ～3rd ATTACK～日本武道館】
のロゴを思い出させるようなペンキ柄となりました。

10周年を迎える今だからこそ、
ファンの皆様への感謝の気持ちと10年間の活動の軌跡を表して、
初めてアニバーサリーを迎えることができた1st Anniversary Liveロゴにスポットを当てました。

Translation

但因為第一次慶典是在武道館舉辦的2006年9月13日【AAA 1st Anniversary Live 060913 ～3rd ATTACK～日本武道館】，所以為了紀念它就選擇了噴漆的表現樣式。

正是在迎來10周年慶典之時，為了表達對大家們的感謝之情和表現10年間的活動軌跡，我們把燈光聚焦在了迎接第一次慶典的1st Anniversary Live的商標上。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Apr 2015 at 11:39
Original Text ペンキが飛び散ったデザインの中心には、椅子に座ったメンバーがデザインされています。 1st Anniversary Liveの時には想像もできなかった遠い未来の10年後。でも、変わらない場所に成長した姿の7人がいる。そんな答えが出たかのような、あたたかいデザインです。そしてこのロゴ、実はアジアツアーのロゴとも連動していたのです。開催地である4カ国にポイントのようにデザインされていたペンキ柄。ペンキ柄が日本国内だけではなく、アジアへも拡がりました。	Translation 在噴漆散落的設計商標的中心，是坐在椅子上的成員們。在舉辦1st Anniversary Live的時候完全無法想象的10年後遙遠的未來。但是，雖然地點未變7名成員卻已成長。這就是仿佛可以找尋到答案的溫暖人心的設計。另外這個商標實際上還和亞洲巡演商標連在一起。作為舉辦地的4個國家像4個點一樣本設計在了噴漆樣式中。噴漆樣式不僅是在日本國內，而且在亞洲也有擴大。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Apr 2015 at 11:39

Original Text

ペンキが飛び散ったデザインの中心には、
椅子に座ったメンバーがデザインされています。
1st Anniversary Liveの時には想像もできなかった遠い未来の10年後。
でも、変わらない場所に成長した姿の7人がいる。
そんな答えが出たかのような、あたたかいデザインです。

そしてこのロゴ、実はアジアツアーのロゴとも連動していたのです。
開催地である4カ国にポイントのようにデザインされていたペンキ柄。
ペンキ柄が日本国内だけではなく、アジアへも拡がりました。

Translation

在噴漆散落的設計商標的中心，
是坐在椅子上的成員們。
在舉辦1st Anniversary Live的時候完全無法想象的10年後遙遠的未來。
但是，雖然地點未變7名成員卻已成長。
這就是仿佛可以找尋到答案的溫暖人心的設計。

另外這個商標實際上還和亞洲巡演商標連在一起。
作為舉辦地的4個國家像4個點一樣本設計在了噴漆樣式中。
噴漆樣式不僅是在日本國內，而且在亞洲也有擴大。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Apr 2015 at 11:42
Original Text 1st Anniversaryから時が経って日本国内や世界へもAAAの色が拡がっていきます。 Next Stage…!! ツアーグッズ＆え～キャンペーンの内容は下記よりCHECK!! ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアーグッズラインナップページ http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000464#	Translation 從1st Anniversary開始向日本國內和世界擴展開去的AAA的色彩。下一個舞台…!! 巡演周邊&誒～活動的內容記載如下CHECK!! ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」巡演周邊商品頁面 http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000464#

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Apr 2015 at 11:08
Original Text 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会場グッズ先行販売のご案内本公演内の演出におきまして、お客様にスティックライトの色をステージ毎に切り替えて頂く構成が含まれており、開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。また、チケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。	Translation “Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～”會場周邊商品先行販賣指南本公演包含觀眾根據舞臺切換而改變熒光棒顏色的環節，所以預計開場中的周邊販賣會十分擁擠。為了緩和擁擠，在公演現場會在開場前進行先行販賣。另外，沒有入場券的觀眾也可以參與購買，請您一定光顧。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Apr 2015 at 11:08

Original Text

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会場グッズ先行販売のご案内

本公演内の演出におきまして、お客様にスティックライトの色をステージ毎に切り替えて頂く構成が含まれており、開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。
混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。
また、チケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。

Translation

“Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～”會場周邊商品先行販賣指南

本公演包含觀眾根據舞臺切換而改變熒光棒顏色的環節，所以預計開場中的周邊販賣會十分擁擠。
為了緩和擁擠，在公演現場會在開場前進行先行販賣。
另外，沒有入場券的觀眾也可以參與購買，請您一定光顧。

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Apr 2015 at 13:45
Original Text 【URL追加】AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！	Translation 【URL追加】AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 預定4月1日開業！

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 14:40
Original Text AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”シンガポール公演、台湾公演で会場入会受付決定！ WAKUWAKU JAPAN Presents AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJIの開催を記念して、4/1（水）からオープンするAAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”の会場入会受付を実施します！	Translation AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”新加坡公演，臺灣公演的會場入會接待決定！為了紀念WAKUWAKU JAPAN Presents AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI的舉辦，將實施從4/1（三）開始的AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”的會場入會接待！

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 14:34
Original Text ＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in) ・・・・・・・・更に、下記対象公演では会場で「お宝くじ」抽選会を開催！ツアーでの「リハーサル観覧」や「見送り」の当日枠が当たる！倖田來未と間近で会えるチャンスをお見逃しなく!! 【当日会場「お宝くじ」対象公演】 2015.04.11 (土)　マリンメッセ福岡 2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　 2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館	Translation ＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240日元(含稅) ・・・・・・・・另外，在以下對象公演會場舉行“彩票”抽選會！可能抽中當天巡演的“參觀彩排”和“歡送”！請不要錯過了與KUMI KODA近距離接觸的機會！！【當日會場“彩票”對象公演】 2015.04.11 (六)　Marinmesse福岡 2015.05.02 (六)　日本gaishi大廳（舊名古屋彩虹大廳）　 2015.05.09 (六)　石川縣產業展示館 4號館

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2015 at 14:34

Original Text

＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in)

・・・・・・・・

更に、下記対象公演では会場で「お宝くじ」抽選会を開催！
ツアーでの「リハーサル観覧」や「見送り」の当日枠が当たる！
倖田來未と間近で会えるチャンスをお見逃しなく!!

【当日会場「お宝くじ」対象公演】
2015.04.11 (土)　マリンメッセ福岡
2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　
2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館

Translation

＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240日元(含稅)

・・・・・・・・

另外，在以下對象公演會場舉行“彩票”抽選會！
可能抽中當天巡演的“參觀彩排”和“歡送”！
請不要錯過了與KUMI KODA近距離接觸的機會！！

【當日會場“彩票”對象公演】
2015.04.11 (六)　Marinmesse福岡
2015.05.02 (六)　日本gaishi大廳（舊名古屋彩虹大廳）　
2015.05.09 (六)　石川縣產業展示館 4號館

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 14:34
Original Text ※B賞の抽選終了時間は、販売開始時間から2時間後予定ですが、会場によって異なる可能性がございます。詳しくは会場CDブースで随時ご確認お願いします。なくなり次第終了となります。 ※当日枠が各対象公演によって変更となる可能性がございます。 ※諸事情により、急遽イベント内容が変更、中止となる可能性がございますので、予めご了承ください。 ※C賞は、どちらかお選びいただけます。但し、なくなり次第終了となります。・・・・・・・・是非、会場着きましたらCDブースへお越しください♪	Translation ※B獎的抽選結束時間為從販賣開始起的2小時，根據會場的不同可能會有差異。詳情請隨時參照會場的CD販賣點。抽選完即結束。 ※當日的抽選可能會因為各對象公演有所變更。 ※因為各種情況，有緊急變更活動內容，終止活動等的可能性，請您見諒。 ※C獎可供選擇。但是，抽選完即結束。・・・・・・・・請您如果來到會場請一定光臨CD販賣點♪

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2015 at 14:34

Original Text

※B賞の抽選終了時間は、販売開始時間から2時間後予定ですが、会場によって異なる可能性がございます。
詳しくは会場CDブースで随時ご確認お願いします。なくなり次第終了となります。
※当日枠が各対象公演によって変更となる可能性がございます。
※諸事情により、急遽イベント内容が変更、中止となる可能性がございますので、予めご了承ください。
※C賞は、どちらかお選びいただけます。但し、なくなり次第終了となります。

・・・・・・・・
是非、会場着きましたらCDブースへお越しください♪

Translation

※B獎的抽選結束時間為從販賣開始起的2小時，根據會場的不同可能會有差異。
詳情請隨時參照會場的CD販賣點。抽選完即結束。
※當日的抽選可能會因為各對象公演有所變更。
※因為各種情況，有緊急變更活動內容，終止活動等的可能性，請您見諒。
※C獎可供選擇。但是，抽選完即結束。

・・・・・・・・
請您如果來到會場請一定光臨CD販賣點♪

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 14:35
Original Text 各特典に関しての注意事項を下記に記載しておりますので、必ずお読みください。【CD販売開始時間】 2015.04.04 (土)　静岡エコパアリーナ 14:00頃～ 2015.04.11 (土)　マリンメッセ福岡 11:00頃～ 2015.05.02 (土)　日本ガイシホール ※追ってご案内致します。 2015.05.03 (日)　日本ガイシホール ※追ってご案内致します。 2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館　※追ってご案内致します。	Translation 關於各特典的註意事項記載如下，請您一定過目。【CD販賣開始時間】 2015.04.04 (六)　靜岡小笠山綜合運動公園Ecopa 14:00左右～ 2015.04.11 (六)　marinmesse福岡 11:00左右～ 2015.05.02 (六)　日本gaishi大廳 ※隨後公布詳細情況。 2015.05.03 (日)　日本gaishi大廳 ※隨後公布詳細情況。 2015.05.09 (六)　石川縣產業展示館 4號館　※隨後公布詳細情況。

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2015 at 14:35

Original Text

各特典に関しての注意事項を下記に記載しておりますので、必ずお読みください。

【CD販売開始時間】
2015.04.04 (土)　静岡エコパアリーナ 14:00頃～
2015.04.11 (土)　マリンメッセ福岡 11:00頃～
2015.05.02 (土)　日本ガイシホール ※追ってご案内致します。
2015.05.03 (日)　日本ガイシホール ※追ってご案内致します。
2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館　※追ってご案内致します。

Translation

關於各特典的註意事項記載如下，請您一定過目。

【CD販賣開始時間】
2015.04.04 (六)　靜岡小笠山綜合運動公園Ecopa 14:00左右～
2015.04.11 (六)　marinmesse福岡 11:00左右～
2015.05.02 (六)　日本gaishi大廳 ※隨後公布詳細情況。
2015.05.03 (日)　日本gaishi大廳 ※隨後公布詳細情況。
2015.05.09 (六)　石川縣產業展示館 4號館　※隨後公布詳細情況。

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 14:35
Original Text 2015.05.23 (土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ　※追ってご案内致します。 2015.05.29 (金)　大阪城ホール　※追ってご案内致します。 2015.05.30 (土)　大阪城ホール　※追ってご案内致します。 2015.05.31 (日)　大阪城ホール　※追ってご案内致します。 2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　※追ってご案内致します。 2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリー　※追ってご案内致します。	Translation 2015.05.23 (六) 真駒內屋內競技場　※隨後公布詳細情況。 2015.05.29 (五)　大阪城大廳　※隨後公布詳細情況。 2015.05.30 (六)　大阪城大廳　※隨後公布詳細情況。 2015.05.31 (日)　大阪城大廳　※隨後公布詳細情況。 2015.06.20 (六)　宮城綜合運動公園體育場　※隨後公布詳細情況。 2015.06.27 (六)　埼玉超級競技場　※隨後公布詳細情況。

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2015 at 14:35

Original Text

2015.05.23 (土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ　※追ってご案内致します。
2015.05.29 (金)　大阪城ホール　※追ってご案内致します。
2015.05.30 (土)　大阪城ホール　※追ってご案内致します。
2015.05.31 (日)　大阪城ホール　※追ってご案内致します。
2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　※追ってご案内致します。
2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリー　※追ってご案内致します。

Translation

2015.05.23 (六) 真駒內屋內競技場　※隨後公布詳細情況。
2015.05.29 (五)　大阪城大廳　※隨後公布詳細情況。
2015.05.30 (六)　大阪城大廳　※隨後公布詳細情況。
2015.05.31 (日)　大阪城大廳　※隨後公布詳細情況。
2015.06.20 (六)　宮城綜合運動公園體育場　※隨後公布詳細情況。
2015.06.27 (六)　埼玉超級競技場　※隨後公布詳細情況。

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 14:35
Original Text 2015.06.28 (日)　さいたまスーパーアリー　※追ってご案内致します。 ※販売時間は予告なく変更となる可能性がございます。【当日会場「お宝くじ」注意事項】 ※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。 ※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。 ■A賞に関して ※上記7公演のみが対象となります。	Translation 2015.06.28 (日)　埼玉超級競技場 ※隨後公布詳細情況。 ※販賣時間可能在沒有預告的情況下發生變更。【當日會場“彩票”註意事項】 ※考慮到觀眾，演出人員的安全，在防犯方面，請允許我們進行手提行李檢查，暫時保管手提行李等。 ※在會場內，配備有警備人員，考慮到活動運營的安全，請在發現可疑人員或物品時及時通知附近的警備人員。 ■關於A獎 ※以上7場公演為對象。

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2015 at 14:35

Original Text

2015.06.28 (日)　さいたまスーパーアリー　※追ってご案内致します。
※販売時間は予告なく変更となる可能性がございます。

【当日会場「お宝くじ」注意事項】
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。
※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。

■A賞に関して
※上記7公演のみが対象となります。

Translation

2015.06.28 (日)　埼玉超級競技場 ※隨後公布詳細情況。
※販賣時間可能在沒有預告的情況下發生變更。

【當日會場“彩票”註意事項】
※考慮到觀眾，演出人員的安全，在防犯方面，請允許我們進行手提行李檢查，暫時保管手提行李等。
※在會場內，配備有警備人員，考慮到活動運營的安全，請在發現可疑人員或物品時及時通知附近的警備人員。

■關於A獎
※以上7場公演為對象。

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Mar 2015 at 09:51
Original Text 【千葉】ニコニコ超会議2015 開催日：2015年4月25日(土)、26日(日) 時間：25日(土) 10:00～18:00（最終入場17:30） / 26日(日) 10:00～17:00（最終入場16:30） ※東京女子流の出演は26日(日) 会場：幕張メッセ国際展示場1～11ホール ※「エイベックス・グループ」ブースは2ホールになりますニコニコ超会議2015 公式サイト http://www.chokaigi.jp/	Translation 【千葉】niconico超會議2015 舉辦日：2015年4月25日(六)、26日(日) 時間：25日(六) 10:00～18:00（最終入場17:30） / 26日(日) 10:00～17:00（最終入場16:30） ※TOKYO GIRLS' STYLE的出演為26日(日) 會場：幕張messe國際展示場1～11大廳 ※“愛貝克斯集團”會場在2號大廳 niconico超會議2015官方網站 http://www.chokaigi.jp/

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Mar 2015 at 09:51

Original Text

【千葉】ニコニコ超会議2015

開催日：2015年4月25日(土)、26日(日)
時間：25日(土) 10:00～18:00（最終入場17:30） / 26日(日) 10:00～17:00（最終入場16:30）
※東京女子流の出演は26日(日)
会場：幕張メッセ国際展示場1～11ホール
※「エイベックス・グループ」ブースは2ホールになります

ニコニコ超会議2015 公式サイト
http://www.chokaigi.jp/

Translation

【千葉】niconico超會議2015

舉辦日：2015年4月25日(六)、26日(日)
時間：25日(六) 10:00～18:00（最終入場17:30） / 26日(日) 10:00～17:00（最終入場16:30）
※TOKYO GIRLS' STYLE的出演為26日(日)
會場：幕張messe國際展示場1～11大廳
※“愛貝克斯集團”會場在2號大廳

niconico超會議2015官方網站
http://www.chokaigi.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Mar 2015 at 09:52
Original Text 【第1弾出演アーティスト発表】 4/25（土） Prizmmy☆×アニソンDJ集団「アニラボ」コラボステージだんぜん!!LIVE特別編～超・だんぜん!!LIVE～（Vimclip） 4/26（日）東京女子流 Prizmmy☆×アニソンDJ集団「アニラボ」コラボステージアルスマグナ FUNCTION6ch だんぜん!!LIVE特別編～超・だんぜん!!LIVE～（SOLIDEMO）	Translation 【第1彈出演藝人發表】 4/25（六） Prizmmy☆×アニソンDJ集團“anirabo”合作舞臺絕對！！特別篇～超・絕對!!LIVE～（Vimclip） 4/26（日） TOKYO GIRLS' STYLE Prizmmy☆×アニソンDJ集團“anirabo”合作舞臺 arusimaguna FUNCTION6ch 絕對!!LIVE特別編～特別篇～超・絕對!!LIVE～（SOLIDEMO）

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Mar 2015 at 09:52

Original Text

【第1弾出演アーティスト発表】
4/25（土）
Prizmmy☆×アニソンDJ集団「アニラボ」コラボステージ
だんぜん!!LIVE特別編～超・だんぜん!!LIVE～（Vimclip）

4/26（日）
東京女子流
Prizmmy☆×アニソンDJ集団「アニラボ」コラボステージ
アルスマグナ
FUNCTION6ch
だんぜん!!LIVE特別編～超・だんぜん!!LIVE～（SOLIDEMO）

Translation

【第1彈出演藝人發表】
4/25（六）
Prizmmy☆×アニソンDJ集團“anirabo”合作舞臺絕對！！特別篇～超・絕對!!LIVE～（Vimclip）

4/26（日）
TOKYO GIRLS' STYLE
Prizmmy☆×アニソンDJ集團“anirabo”合作舞臺
arusimaguna
FUNCTION6ch
絕對!!LIVE特別編～特別篇～超・絕對!!LIVE～（SOLIDEMO）

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 14:20
Original Text JELLY 3/17（火）発売 JELLY 5月号	Translation JELLY 3/17（二）開始發售 JELLY 5月號

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Feb 2015 at 11:56
Original Text ・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】リボンレディーウォッチ￥5,990（税込）・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】バイカラー2WAYバッグ￥7,490（税込）トークショー会場でお待ちしております♪ 【会場でのグッズ販売について】グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定ですが、当日の状況により前後する可能性がございます。	Translation ・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA組合】絲帶女士表 5990日元（含稅）・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA組合】雙色兩用包 7490日元（含稅）誠邀您光臨脫口秀會場♪ 【關於會場的商品販賣活動】商品的先行販賣預定於開場時間前的1小時開始，但是根據當日的狀況時間可能會有所調整。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Feb 2015 at 11:56

Original Text

・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】リボンレディーウォッチ￥5,990（税込）
・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】バイカラー2WAYバッグ￥7,490（税込）

トークショー会場でお待ちしております♪

【会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。

Translation

・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA組合】絲帶女士表 5990日元（含稅）
・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA組合】雙色兩用包 7490日元（含稅）

誠邀您光臨脫口秀會場♪
【關於會場的商品販賣活動】
商品的先行販賣預定於開場時間前的1小時開始，但是根據當日的狀況時間可能會有所調整。

‹ Prev
…
3
4
5
6
7
8
9
10
11
…
Next ›

hippo (kabasan) — Translations

Log In