hippo (kabasan) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Male 30s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

Business Culture Website Manuals Advertising Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming Product Descriptions Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Nov 2014 at 22:57
Original Text 工房見学について工房にて職人作陶風景を御覧いただけます。また、作品展示室を併設しておりますので、実際にお品物を手に取って御覧いただけます。開窯日：月曜日から金曜日土曜日（第１、３、５）開窯時間：午前９時から午後４時休窯日：土曜日（第２，４）、日曜日、祝日但し、事前に御予約いただければ、土曜（第２，４）、日曜、祝日も、職人作陶風景は御覧いただけませんが、作品展示室のみ御覧いただけます。詳しい工房住所につきましては、ホームページ内にあります、交通案内をご覧ください。	Translation 關於參觀作坊您可以在作坊參觀手藝人的製陶過程。另外，我們還設置了作品陳列室，可供您把玩參觀。開窯日：週一至週五週六（第1，3，5）開窯時間：上午9點到下午4點休窯日：週六（第2,4），週日，祝日但是，如果您提前預約的話，週六（第2,4），週日，祝日雖然看不到製陶過程，但是可以參觀作品陳列室。作坊的地址詳情以及乘車方法請參看我們的主頁。

Japanese → Chinese (Traditional)

26 Nov 2014 at 22:57

Original Text

工房見学について

工房にて職人作陶風景を御覧いただけます。
また、作品展示室を併設しておりますので、実際にお品物を手に取って御覧いただけます。

開窯日：月曜日から金曜日
土曜日（第１、３、５）

開窯時間：午前９時から午後４時

休窯日：土曜日（第２，４）、日曜日、祝日
但し、事前に御予約いただければ、土曜（第２，４）、日曜、祝日も、
職人作陶風景は御覧いただけませんが、作品展示室のみ御覧いただけます。

詳しい工房住所につきましては、ホームページ内にあります、交通案内をご覧ください。

Translation

關於參觀作坊

您可以在作坊參觀手藝人的製陶過程。
另外，我們還設置了作品陳列室，可供您把玩參觀。

開窯日：週一至週五
週六（第1，3，5）

開窯時間：上午9點到下午4點

休窯日：週六（第2,4），週日，祝日
但是，如果您提前預約的話，週六（第2,4），週日，祝日雖然看不到製陶過程，但是可以參觀作品陳列室。

作坊的地址詳情以及乘車方法請參看我們的主頁。

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Nov 2014 at 22:49
Original Text 作陶体験工房では、完全予約制にて作陶体験をおこなっていますお作りいただけるのは、黒楽・赤楽茶碗のみ轆轤は一切使わず、手びねりにてお茶碗の原型を作れますその際、工房職人が貴方様のご意見をお聞きし後日、職人が貴方様の茶碗仕上げ・焼成をおこないお手元に送ります作陶が終わりましたら、お抹茶を一服差し上げます所要時間約６０分納期約１ヶ月費用おひとり黒楽茶碗１５０００円送料別（お抹茶付）赤楽茶碗７０００円送料別（お抹茶付）１名様から２０名様までお受けします事前の御予約を必ずお願いします	Translation 體驗做陶器我們的作坊可以通過完全預約制讓您體驗陶器的製作過程您可以製作的只有黑樂和赤樂的陶碗您將不會使用到轱轆，而是靠手捏出陶碗的原型在燒製之前，作坊的工作人員會征求您的意見之後，再將陶碗燒製成型，最後送到您的手中在您製作結束之後，我們還將贈送您一碗抹茶需要的時間大約60分鐘繳納期大約一個月費用一個人黑樂陶碗15000日元不含郵費（包含抹茶）赤樂陶碗7000日元不含郵費（包含抹茶）可預約人數為一到二十名請務必提前預約

Japanese → Chinese (Traditional)

26 Nov 2014 at 22:49

Original Text

作陶体験
工房では、完全予約制にて作陶体験をおこなっています
お作りいただけるのは、黒楽・赤楽茶碗のみ

轆轤は一切使わず、手びねりにてお茶碗の原型を作れます
その際、工房職人が貴方様のご意見をお聞きし
後日、職人が貴方様の茶碗仕上げ・焼成をおこない
お手元に送ります

作陶が終わりましたら、お抹茶を一服差し上げます

所要時間
約６０分

納期
約１ヶ月

費用
おひとり黒楽茶碗１５０００円送料別（お抹茶付）
赤楽茶碗７０００円送料別（お抹茶付）

１名様から２０名様までお受けします

事前の御予約を必ずお願いします

Translation

體驗做陶器
我們的作坊可以通過完全預約制讓您體驗陶器的製作過程
您可以製作的只有黑樂和赤樂的陶碗

您將不會使用到轱轆，而是靠手捏出陶碗的原型
在燒製之前，作坊的工作人員會征求您的意見
之後，再將陶碗燒製成型，最後送到您的手中

在您製作結束之後，我們還將贈送您一碗抹茶

需要的時間
大約60分鐘

繳納期
大約一個月

費用
一個人黑樂陶碗15000日元不含郵費（包含抹茶）
赤樂陶碗7000日元不含郵費（包含抹茶）

可預約人數為一到二十名

請務必提前預約

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0 23 Oct 2014 at 16:09
Original Text ※握手会は係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合があります。この事をご了承いただける方のみ握手会へご参加ください。 ※握手会参加券の転売を目的とした行為が発覚した場合は、その参加券は無効となります。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。イベント中の撮影・録音行為は一切禁止です。 ※イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation ※握手會期間，工作人員可能在嚮導時觸碰您的肩部或腕部。如果您要參加握手會請對此諒解。 ※以倒賣握手會入場券為目的的行為一旦查實，入場券將作無效處理。 ※設施以及會場內嚴禁放置私人物品佔座的行為。禁止在活動進行中攝像以及錄音。 ※活動內容因成員的個人狀況可能會發生變更，請您諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0

23 Oct 2014 at 16:09

Original Text

※握手会は係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合があります。この事をご了承いただける方のみ握手会へご参加ください。
※握手会参加券の転売を目的とした行為が発覚した場合は、その参加券は無効となります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。
イベント中の撮影・録音行為は一切禁止です。
※イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

Translation

※握手會期間，工作人員可能在嚮導時觸碰您的肩部或腕部。如果您要參加握手會請對此諒解。
※以倒賣握手會入場券為目的的行為一旦查實，入場券將作無效處理。
※設施以及會場內嚴禁放置私人物品佔座的行為。
禁止在活動進行中攝像以及錄音。
※活動內容因成員的個人狀況可能會發生變更，請您諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0 23 Oct 2014 at 16:21
Original Text ※イベントは屋外での実施となります。水分補給をするなど各自で健康管理を行っていただき、日射病や熱中症等には充分気をつけていただきますようお願い致します。 ※飲酒、酒気帯びの方はイベント入場及び握手会への参加はできませんので、ご了承願います。 ※お客様から手紙以外のプレゼントをメンバーは受け取る事が出来ませんので、予めご了承ください。 ※メンバーを驚かす行為・罵声を固く禁止致します。	Translation ※活動在戶外進行。包括水分補充在內請您照顧好自身健康，防止日射病和中暑的發生。 ※飲酒以及帶有酒氣的人禁止入場和參加握手會，請您諒解。 ※成員禁止接受信件以外的任何來自粉絲的禮物，請見諒。 ※嚴禁驚嚇和辱罵成員的行為。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0

23 Oct 2014 at 16:21

Original Text

※イベントは屋外での実施となります。水分補給をするなど各自で健康管理を行っていただき、日射病や熱中症等には充分気をつけていただきますようお願い致します。
※飲酒、酒気帯びの方はイベント入場及び握手会への参加はできませんので、ご了承願います。
※お客様から手紙以外のプレゼントをメンバーは受け取る事が出来ませんので、予めご了承ください。
※メンバーを驚かす行為・罵声を固く禁止致します。

Translation

※活動在戶外進行。包括水分補充在內請您照顧好自身健康，防止日射病和中暑的發生。
※飲酒以及帶有酒氣的人禁止入場和參加握手會，請您諒解。
※成員禁止接受信件以外的任何來自粉絲的禮物，請見諒。
※嚴禁驚嚇和辱罵成員的行為。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0 23 Oct 2014 at 16:16
Original Text ※会場内・近隣に置いてのゴミ放置は固く禁止いたします。必ず各指定のゴミ捨て場に捨てていただくか、お持ち帰りになるかにしていただきます。 ※ご来場の際は、最寄りの公共交通機関をご利用ください。 ※会場内の器物破損などの行為をお客様が行った場合、主催側は一切の責任を負いかねますのでご注意ください。 ※当イベントに関する会場へのお問い合わせはお控え下さい。 ※握手会時間には限りがございます。予めご了承ください。 ※握手会参加券には、限りがございます。予めご了承ください。	Translation ※嚴禁在會場內以及周邊丟棄垃圾。請務必放入指定的垃圾丟棄地點或者自行帶回。 ※請使用最近的公共交通工具來場。 ※會場內觀眾造成器物破損的情況，請注意主辦方概不負責。 ※請不要詢問本活動的會場情況。 ※握手會時間有限制，請您諒解。 ※握手會參加券有限制，請您諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0

23 Oct 2014 at 16:16

Original Text

※会場内・近隣に置いてのゴミ放置は固く禁止いたします。必ず各指定のゴミ捨て場に捨てていただくか、お持ち帰りになるかにしていただきます。
※ご来場の際は、最寄りの公共交通機関をご利用ください。
※会場内の器物破損などの行為をお客様が行った場合、主催側は一切の責任を負いかねますのでご注意ください。
※当イベントに関する会場へのお問い合わせはお控え下さい。
※握手会時間には限りがございます。予めご了承ください。
※握手会参加券には、限りがございます。予めご了承ください。

Translation

※嚴禁在會場內以及周邊丟棄垃圾。請務必放入指定的垃圾丟棄地點或者自行帶回。
※請使用最近的公共交通工具來場。
※會場內觀眾造成器物破損的情況，請注意主辦方概不負責。
※請不要詢問本活動的會場情況。
※握手會時間有限制，請您諒解。
※握手會參加券有限制，請您諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 14:28
Original Text 11/2(土)　與真司郎出演『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』一般発売開始！ 10月20日(月)10:00～チケット一般発売開始！購入はこちらから→http://urx.nu/d8mB	Translation 11/2(六)　AAA出演『AGESTOCK2014 in 早稻田祭』開始一般發售！ 10月20日(一)10:00～開始一般售票！購票請進→http://urx.nu/d8mB

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 14:09
Original Text 話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』デジタル•シングルとしてリリース決定！本日より世界110カ国の iTunes® にて、同時プレオーダー開始！日本国内は、期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルサイトもOPEN!! 倖田來未「初のデジタル•シングル」はエモーショナルに歌い上げる“ダンス•バラード”！	Translation 熱議的新曲《Dance In The Rain》數碼單曲即將面世！從本日起在全世界110個國家的 iTunes® 上同時開始預購！日本國內則是期間限定特別降價！！特別網站也將開放！！ KUMI KODA“首張數碼單曲”是一首深情的敘事舞曲！

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Oct 2014 at 14:09

Original Text

話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』デジタル•シングルとしてリリース決定！本日より世界110カ国の iTunes® にて、同時プレオーダー開始！日本国内は、期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルサイトもOPEN!!

倖田來未「初のデジタル•シングル」はエモーショナルに
歌い上げる“ダンス•バラード”！

Translation

熱議的新曲《Dance In The Rain》數碼單曲即將面世！從本日起在全世界110個國家的 iTunes® 上同時開始預購！日本國內則是期間限定特別降價！！特別網站也將開放！！

KUMI KODA“首張數碼單曲”是一首深情的敘事舞曲！

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0 23 Oct 2014 at 14:10
Original Text 世界初のコンテンツとして、業界で話題沸騰となっている最先端テクノロジーを駆使した「360° VR(バーチャルリアリティ) MUSIC VIDEO」の STORYの完成版とでも呼ぶべき、“別の” “新たな” MUSIC VIDEOが、このデジタル•シングルにてリリース！ “Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能出来るMUSIC VIDEOは必見！	Translation 作為世界首張備受熱議的使用了先進科技的”360° VR（虛擬現實）MUSIC VIDEO“的可稱作完整版的完全與眾不同的MV將以這張數碼單曲中的形式面世！正如曲名“Dance In The Rain”寫的一樣您將欣賞到在雨中歌唱熱舞的KUMI KODA的完美身材和身體素質，這支MV您不能錯過！

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0

23 Oct 2014 at 14:10

Original Text

世界初のコンテンツとして、業界で話題沸騰となっている
最先端テクノロジーを駆使した
「360° VR(バーチャルリアリティ) MUSIC VIDEO」の STORYの
完成版とでも呼ぶべき、“別の” “新たな” MUSIC VIDEOが、
このデジタル•シングルにてリリース！

“Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る
倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能
出来るMUSIC VIDEOは必見！

Translation

作為世界首張備受熱議的使用了先進科技的”360° VR（虛擬現實）MUSIC VIDEO“的可稱作完整版的完全與眾不同的MV將以這張數碼單曲中的形式面世！

正如曲名“Dance In The Rain”寫的一樣您將欣賞到在雨中歌唱熱舞的KUMI KODA的完美身材和身體素質，這支MV您不能錯過！

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 23 Oct 2014 at 14:10
Original Text 各界のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された AUDIO / VISUAL の最高峰作品！また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージリリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOのメイキングも収録した豪華仕様！ Digital Single『Dance In The Rain』 10/22（水）iTunes®110カ国同時プレオーダースタート！ ※尚、期間限定スペシャルプライスOFFは国内のみの適用になります。	Translation 各界的頂尖制作人匯聚一堂，大制作的視聽盛宴！此外，只有歌迷俱樂部限定盤是CD+DVD的形式發售！次豪華碟中還收錄了純樂器版，MV的化妝鏡頭！數碼單曲《Dance In The Rain》 10/22（三）iTunes®110個國家同時開始預售！ ※而且，期間限定特別價格只在日本國內適用。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

23 Oct 2014 at 14:10

Original Text

各界のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された
AUDIO / VISUAL の最高峰作品！

また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージ
リリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOの
メイキングも収録した豪華仕様！

Digital Single『Dance In The Rain』
10/22（水）iTunes®110カ国同時プレオーダースタート！
※尚、期間限定スペシャルプライスOFFは国内のみの適用になります。

Translation

各界的頂尖制作人匯聚一堂，大制作的視聽盛宴！

此外，只有歌迷俱樂部限定盤是CD+DVD的形式發售！次豪華碟中還收錄了純樂器版，MV的化妝鏡頭！

數碼單曲《Dance In The Rain》
10/22（三）iTunes®110個國家同時開始預售！
※而且，期間限定特別價格只在日本國內適用。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 14:14
Original Text 期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/4(火)23:59 スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！ ※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。	Translation 期間限定特別折扣！！特別折扣限定期間：10/22(三)0:00～11/4(二)23:59 特別折扣限定價格：￥250→￥200 price off！ ※請您務必在11/10(一)23:59之前預訂購買。期間過後會恢復普通價格。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 14:10
Original Text 11/5（水） iTunes®110カ国（北米、北欧含む）先行リリース！ • 音源 • リングトーン • ミュージックビデオほか配信。ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』 11/12 OUT！豪華紙ジャケット仕様品番：RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）	Translation 11/5（三） iTunes®110個國家（包括北美，北歐）先行面世！ • 音源 • 彩鈴 •MV 其他放送。歌迷俱樂部限定盤『Dance In The Rain』 11/12 OUT！豪華紙質包裝商品編號：RZC1-59695/B ￥1,800日元（不含稅）

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 13:39
Original Text 倖田來未デザインプロデュースカラーコンタクトloveil（ラヴェール）待望の第二弾発売が決定！大人気1dayカラコン「loveil」より待望の第二弾発売が決定しました！倖田來未デザインプロデュース新作Sheer hazel（シアーヘーゼル）が2014年6月10日にリリースされます！！	Translation 期待已久的由KUMI KODA設計監製的美瞳loveil第二彈決定發售了！繼高人氣的1day美瞳”loveil“之後期待已久的第二彈決定發售了！ KUMI KODA設計監製的新作Sheer hazel將於2014年6月10日面世！！

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 13:42
Original Text 【配信タイトル】 Happy Love Song Collection 2014 【配信期間】 2014/6/11(水)～2014/8/26(火) 【価格】レコチョク・mu-mo ￥1,234(税込) 、iTunes ￥1,300（税込) ※他、各配信サイトでご確認ください。	Translation 【放送主題】 Happy Love Song Collection 2014 【配信期間放送時間】 2014/6/11(三)～2014/8/26(二) 【價格】 Recochoco・mu-mo ￥1,234日元(含稅) 、iTunes ￥1,300日元（含稅) ※詳情請見各大放送網站主頁。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 13:44
Original Text 【収録内容】 01.キューティーハニー 02.恋のつぼみ 03.Good☆day 04.Love Me Back 05.Gentle Words 06.Your Song 07.ふたりで・・・ 08.愛のことば 09.Lick me 10.ラブリー全10曲収録	Translation 【收錄內容】 01.甜心戰士 02.戀之瞳 03.Good☆day 04.Love Me Back 05.Gentle Words 06.Your Song 07.兩個人・・・ 08.愛的語言 09.Lick me 10.可愛的全10曲收錄

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 12:16
Original Text ※ブロック指定・オールスタンディング ※未就学児童入場不可。 ※1デイ・スタジオ・パス(6,980円)付 ※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可 ※雨天決行・荒天中止チケット一般発売日：2014年10月26日(日)10:00〜ローソン店頭Loppi / ローチケ.com(PC/携帯)にて初日特電：0570-084-657(Lコード不要) ※10時~18時 18時以降：0570-084-005(要Lコード) Lコード：54744	Translation ※指定看臺・全站席 ※學前兒童不可入場。 ※附贈一日Studio Pass（6980日元）門票 ※不可將演唱會門票升級為年票 ※雨天照常進行，極端天氣停辦門票一般發售日：2014年10月26日(日)10:00〜 Lawson店頭Loppi / ローチケ.com(PC/電話) 首日特別電話：0570-084-657(不要L碼) ※10時~18時 18時以後：0570-084-005(要L碼) L碼：54744

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Oct 2014 at 12:16

Original Text

※ブロック指定・オールスタンディング
※未就学児童入場不可。
※1デイ・スタジオ・パス(6,980円)付
※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可
※雨天決行・荒天中止

チケット一般発売日：2014年10月26日(日)10:00〜
ローソン店頭Loppi / ローチケ.com(PC/携帯)にて
初日特電：0570-084-657(Lコード不要) ※10時~18時
18時以降：0570-084-005(要Lコード)
Lコード：54744

Translation

※指定看臺・全站席
※學前兒童不可入場。
※附贈一日Studio Pass（6980日元）門票
※不可將演唱會門票升級為年票
※雨天照常進行，極端天氣停辦

門票一般發售日：2014年10月26日(日)10:00〜
Lawson店頭Loppi / ローチケ.com(PC/電話)
首日特別電話：0570-084-657(不要L碼) ※10時~18時
18時以後：0570-084-005(要L碼)
L碼：54744

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 12:16
Original Text お問い合わせ：キョードーインフォメーション　TEL／06-7732-8888（10:00～19:00）主催：KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 制作委員会	Translation 咨詢電話：共同咨詢臺　TEL／06-7732-8888（10:00～19:00）主辦：KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 製作委員會

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 11:14
Original Text 與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学秋桜祭出演決定！昭和女子大学　秋桜祭【日程】１１月８日（土) 【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７) ☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて【開演】１４：００【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会 cosmos_event@yahoo.co.jp ☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。 ◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。	Translation AAA 11/8(六) 昭和女子大學秋櫻祭決定參加！昭和女子大學秋櫻祭【日程】１１月８日（六) 【會場】昭和女子大學・屋外特設舞台(世田谷区太子堂１－７) ☆惡劣天氣時將在校園內的Greenhall舉行【開演】１４：００【咨詢電話】昭和女子大學　秋櫻祭實施委員會 cosmos_event@yahoo.co.jp ☆因為是學生主辦，如果不能及時回複信息請您見諒。 ◆屋外有軟墊看台，任何觀眾都可自由觀看。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Oct 2014 at 11:14

Original Text

與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学秋桜祭出演決定！

昭和女子大学　秋桜祭

【日程】１１月８日（土)

【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７)
☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて

【開演】１４：００

【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。

◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。

Translation

AAA 11/8(六) 昭和女子大學秋櫻祭決定參加！

昭和女子大學秋櫻祭

【日程】１１月８日（六)

【會場】昭和女子大學・屋外特設舞台(世田谷区太子堂１－７)
☆惡劣天氣時將在校園內的Greenhall舉行

【開演】１４：００

【咨詢電話】昭和女子大學　秋櫻祭實施委員會
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆因為是學生主辦，如果不能及時回複信息請您見諒。

◆屋外有軟墊看台，任何觀眾都可自由觀看。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Oct 2014 at 10:58
Original Text 10周年を記念して、2015年春にアリーナツアーが決定!! 10周年を記念して、2015年春にアリーナツアーが決定!! さらに、AAA初となるアジアツアーも決定!! 詳細が決まりましたら、オフィシャルで随時発表していきます！ 2015年のAAAも期待していてください!	Translation 為了10周年紀念，決定在2015年春舉辦場地巡回演出！！為了10周年紀念，決定在2015年春舉辦場地巡回演出！！而且，還有AAA的首次亞洲巡演也決定了！！活動詳情一旦決定就將隨時在官網發布。也敬請期待2015年AAA的精彩演出！

Japanese → Chinese (Traditional) ★★☆☆☆ 2.0 22 Oct 2014 at 12:56
Original Text 突然の連絡失礼致します。昨年から今年の半ばまでお世話になったことに対する感謝と、それが遅れてしまったという私の無礼極まりない非常識な態度について、直接お詫びさせていただきたいと思い、連絡いたしました。もし今週の日曜日の午後、お忙しくないようであれば伺わせていただきたいと思っております。もしお忙しいようであれば日を改めたいと思います。私のような無礼者の顔を見るのも不快だと察しますが、どうか機会をいただけないでしょうか？よろしくお願いします。お忙しいところ失礼致しました。	Translation 非常抱歉这么唐突地联系您。从去年开始至今一直承蒙您的照顾，我深表感激。然而至今才联系您，简直无理至极，在此我深表歉意。如果这周日的下午您有时间的话，能否去拜访您？如果您有事要忙，容我改天再去拜访。您一定对我这个无理至极的人感到厌恶了吧，但恳请您给我一次机会。百忙之中打扰到您真的不好意思。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★☆☆☆ 2.0

22 Oct 2014 at 12:56

Original Text

突然の連絡失礼致します。
昨年から今年の半ばまでお世話になったことに対する感謝と、それが遅れてしまったという私の無礼極まりない非常識な態度について、直接お詫びさせていただきたいと思い、連絡いたしました。
もし今週の日曜日の午後、お忙しくないようであれば伺わせていただきたいと思っております。
もしお忙しいようであれば日を改めたいと思います。
私のような無礼者の顔を見るのも不快だと察しますが、どうか機会をいただけないでしょうか？
よろしくお願いします。
お忙しいところ失礼致しました。

Translation

非常抱歉这么唐突地联系您。
从去年开始至今一直承蒙您的照顾，我深表感激。然而至今才联系您，简直无理至极，在此我深表歉意。
如果这周日的下午您有时间的话，能否去拜访您？
如果您有事要忙，容我改天再去拜访。
您一定对我这个无理至极的人感到厌恶了吧，但恳请您给我一次机会。
百忙之中打扰到您真的不好意思。

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Oct 2014 at 17:36
Original Text 天性の歌声とリズム感を持ち、コレオグラフやソングライティング、楽器も操るスーパーエンターテイナー。抜群の歌唱力と世界水準のダンスによるそのパフォーマンスは、もはや他の追随を許さない。2012年には初の日本武道館が10分でSOLD OUT。2013 年には、初の横浜アリーナ単独公演を大成功させるなど、今その人気は上昇を続けている。	Translation DAICHI MIURA 出生于1987年8月24日，冲绳县人。 1997年作为Folder的主唱出道。 2005 年3 月以单曲《Keep It Goin' On》单飞。他拥有天生的嗓音和节奏感，无论是舞蹈编排，歌曲创作还是演奏乐器，他都可以称得上是超级艺人。超群的演唱功力和世界水准的舞蹈让他的表演无人可及。2012年最初的日本武道馆演唱会门票十分钟售罄。2013年首场横滨体育馆个人公演也极为成功，即使现在他的人气也在不断飙升。

Japanese → Chinese (Traditional)

15 Oct 2014 at 17:36

Original Text

天性の歌声とリズム感を持ち、コレオグラフやソングライティング、楽器も操るスーパーエンターテイナー。抜群の歌唱力と世界水準のダンスによるそのパフォーマンスは、もはや他の追随を許さない。2012年には初の日本武道館が10分でSOLD OUT。2013 年には、初の横浜アリーナ単独公演を大成功させるなど、今その人気は上昇を続けている。

Translation

DAICHI MIURA

出生于1987年8月24日，冲绳县人。
1997年作为Folder的主唱出道。
2005 年3 月以单曲《Keep It Goin' On》单飞。

他拥有天生的嗓音和节奏感，无论是舞蹈编排，歌曲创作还是演奏乐器，他都可以称得上是超级艺人。超群的演唱功力和世界水准的舞蹈让他的表演无人可及。2012年最初的日本武道馆演唱会门票十分钟售罄。2013年首场横滨体育馆个人公演也极为成功，即使现在他的人气也在不断飙升。

hippo (kabasan) — Translations

Log In