hippo (kabasan) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Male 30s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

Business Culture Website Manuals Advertising Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming Product Descriptions Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Dec 2014 at 22:57
Original Text 世界初のコンテンツとして、業界で話題沸騰となっている最先端テクノロジーを駆使した「360° VR(バーチャルリアリティ) MUSIC VIDEO」の STORYの完成版とでも呼ぶべき、“別の” “新たな” MUSIC VIDEOが、このデジタル•シングルにてリリース！ “Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能出来るMUSIC VIDEOは必見！	Translation 作為世界首發在業界備受矚目的使用了最先進科技的也可稱作“360° VR（虛擬現實）MUSIC VIDEO”故事的完成版的“另外一個”“全新的”MV，將以這張數碼單曲的形式發布！正如“Dance In The Rain” 這個標題一樣在雨中歌舞的KUMI KODA的完美身材和身體素質將淋漓盡致地展現在MV中，千萬不要錯過！

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Dec 2014 at 22:57

Original Text

世界初のコンテンツとして、業界で話題沸騰となっている
最先端テクノロジーを駆使した
「360° VR(バーチャルリアリティ) MUSIC VIDEO」の STORYの
完成版とでも呼ぶべき、“別の” “新たな” MUSIC VIDEOが、
このデジタル•シングルにてリリース！

“Dance In The Rain” タイトル通りに雨の中で歌い踊る
倖田來未の研ぎすまされた肉体美と身体能力を惜しげ無く堪能
出来るMUSIC VIDEOは必見！

Translation

作為世界首發在業界備受矚目的
使用了最先進科技的
也可稱作“360° VR（虛擬現實）MUSIC VIDEO”故事的完成版的“另外一個”“全新的”MV，
將以這張數碼單曲的形式發布！

正如“Dance In The Rain” 這個標題一樣在雨中歌舞的KUMI KODA的完美身材和身體素質將淋漓盡致地展現在MV中，千萬不要錯過！

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Dec 2014 at 22:57
Original Text 各界のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された AUDIO / VISUAL の最高峰作品！また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージリリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOのメイキングも収録した豪華仕様！ -------------------------------------------------------------------------- Digital Single『Dance In The Rain』	Translation 各界的頂級制作人齊聚一堂，恢弘巨制的視聽盛宴！另外，僅在粉絲俱樂部限定盤才有的［CD＋DVD］套裝也將發布！樂器版，MV的化妝過程也收錄在內的豪華版本！ -------------------------------------------------------------------------- Digital Single『Dance In The Rain』

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Dec 2014 at 22:57

Original Text

各界のトップクリエイターが集まり、壮大なスケールで制作された
AUDIO / VISUAL の最高峰作品！

また、ファンクラブ限定盤のみ［CD＋DVD］としてパッケージ
リリース！楽曲のインストゥルメンタル、MUSIC VIDEOの
メイキングも収録した豪華仕様！

--------------------------------------------------------------------------
Digital Single『Dance In The Rain』

Translation

各界的頂級制作人齊聚一堂，恢弘巨制的視聽盛宴！

另外，僅在粉絲俱樂部限定盤才有的［CD＋DVD］套裝也將發布！樂器版，MV的化妝過程也收錄在內的豪華版本！

--------------------------------------------------------------------------
Digital Single『Dance In The Rain』

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Dec 2014 at 22:58
Original Text 10/22（水）iTunes®110カ国先行リリース！！ ※尚、期間限定スペシャルプライスOFFは国内のみの適用になります。 ※音源はこちら ※MUSIC VIDEOはこちら好評につき！11/10まで期間限定スペシャルプライスOFF!! スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/10(月)23:59 スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！	Translation 10/22（三）iTunes®110個國家先行發布！！ ※另外，期間限定特別價格OFF僅在國內適用。 ※原聲在這裏 ※MV在這裏大受好評！截止11/10期間限定特別價格OFF!! 特別價格OFF期間：10/22(三)0:00～11/10(一)23:59 特別價格OFF價格：￥250日元→￥200日元折扣！

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Dec 2014 at 22:58

Original Text

10/22（水）iTunes®110カ国先行リリース！！
※尚、期間限定スペシャルプライスOFFは国内のみの適用になります。

※音源はこちら

※MUSIC VIDEOはこちら

好評につき！11/10まで期間限定スペシャルプライスOFF!!
スペシャルプライスOFF期間：10/22(水)0:00～11/10(月)23:59
スペシャルプライスOFF価格：￥250→￥200プライスオフ！

Translation

10/22（三）iTunes®110個國家先行發布！！
※另外，期間限定特別價格OFF僅在國內適用。

※原聲在這裏

※MV在這裏

大受好評！截止11/10期間限定特別價格OFF!!
特別價格OFF期間：10/22(三)0:00～11/10(一)23:59
特別價格OFF價格：￥250日元→￥200日元折扣！

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Dec 2014 at 22:58
Original Text ※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。 11/5（水） iTunes®110カ国（北米、北欧含む）先行リリース！ • 音源 • リングトーン • ミュージックビデオほか配信。 -------------------------------------------------------------------------- ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』	Translation ※想提前預約的人請於11/10(一)23:59之前申請。時間過後將變為普通價格。 11/5（三） iTunes®110個國家（包含北美，北歐）先行發布！ • 原聲 • 彩鈴 • MV 其他發布。 -------------------------------------------------------------------------- 粉絲俱樂部限定盤『Dance In The Rain』

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Dec 2014 at 22:58

Original Text

※プレオーダーしていただいたお客様は、11/10(月)23:59迄にご購入をお願いします。以降は、通常価格でのご購入となります。

11/5（水） iTunes®110カ国（北米、北欧含む）先行リリース！

• 音源
• リングトーン
• ミュージックビデオ

ほか配信。
--------------------------------------------------------------------------
ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』

Translation

※想提前預約的人請於11/10(一)23:59之前申請。時間過後將變為普通價格。

11/5（三） iTunes®110個國家（包含北美，北歐）先行發布！

• 原聲
• 彩鈴
• MV

其他發布。
--------------------------------------------------------------------------
粉絲俱樂部限定盤『Dance In The Rain』

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 17:55
Original Text 「Music Factory」 12/12（金）六本木Mercedes-Benz Connectionで、行われたクリスマスパーティーの模様がオンエア！日時：12/13(土)17:00～17:54 http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html	Translation “Music Factory” 12/12（五）在六本木Mercedes-Benz Connection舉行的聖誕派對將現場直播！時間：12/13（六)17:00～17:54 http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 17:39
Original Text 伝説のツアー映像がGYAO!MUSIC LIVEにて期間限定配信！ 2015年アリーナツアー開催決定を記念して、2010年に行われた「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~UNIVERSE~」をGYAO! MUSIC LIVEにて本日12月15日から12月21日の期間限定で全編配信決定!！もう見たことがあるという人はもちろん、まだこのライブを見たことがないという人も、是非この機会にチェック✩	Translation 傳說中的巡演影像將於GYAO!MUSIC LIVE期間限定放送！為了紀念競技場巡演的舉辦，決定在GYAO! MUSIC LIVE上從本日12月15日起至12月21日期間限定全篇放送”KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~UNIVERSE~“！！看過這次巡演的人或是沒看過的人，都請您一定不要錯過這個機會✩

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Dec 2014 at 17:39

Original Text

伝説のツアー映像がGYAO!MUSIC LIVEにて期間限定配信！

2015年アリーナツアー開催決定を記念して、2010年に行われた
「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~UNIVERSE~」をGYAO! MUSIC LIVEにて
本日12月15日から12月21日の期間限定で全編配信決定!！

もう見たことがあるという人はもちろん、
まだこのライブを見たことがないという人も、是非この機会にチェック✩

Translation

傳說中的巡演影像將於GYAO!MUSIC LIVE期間限定放送！

為了紀念競技場巡演的舉辦，決定在GYAO! MUSIC LIVE上從本日12月15日起至12月21日期間限定全篇放送”KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~UNIVERSE~“！！

看過這次巡演的人或是沒看過的人，都請您一定不要錯過這個機會✩

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 17:31
Original Text 「倖田來未 HAPPY BOX 2015」がmu-moショップにて12/19（金）より販売!! 日頃mu-moショップをご利用いただいているお客様へ感謝の気持ちと共にお届けする、毎年恒例「HAPPY BOX」が、今年も12月19日(金)19:00～≪数量限定≫販売が決定!! 気になる中身はお手元に届いてからのお楽しみ♪ あの人気グッズや、もはや手に入らないレアなアイテムが入っていることも!? 詳しくは特集ページをチェック☆	Translation ”KUMI KODA HAPPY BOX 2015“將於12/19（五）於mu-mo店鋪發售！！為了感謝廣大客戶對mu-mo店鋪的關照我們決定將於今年12月19日(五)19:00～也限量發售發售每年成為慣例的”HAPPY BOX“！！盒子到您的手中才能知曉其內容，請您期待♪ 盒中有那個人氣商品或是已經不肯能買到的稀有物件也不是沒有可能哦！？詳情請見特輯主頁☆

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Dec 2014 at 17:31

Original Text

「倖田來未 HAPPY BOX 2015」がmu-moショップにて12/19（金）より販売!!

日頃mu-moショップをご利用いただいているお客様へ感謝の気持ちと共にお届けする、毎年恒例「HAPPY BOX」が、今年も12月19日(金)19:00～≪数量限定≫販売が決定!!
気になる中身はお手元に届いてからのお楽しみ♪
あの人気グッズや、もはや手に入らないレアなアイテムが入っていることも!?
詳しくは特集ページをチェック☆

Translation

”KUMI KODA HAPPY BOX 2015“將於12/19（五）於mu-mo店鋪發售！！

為了感謝廣大客戶對mu-mo店鋪的關照我們決定將於今年12月19日(五)19:00～也限量發售發售每年成為慣例的”HAPPY BOX“！！
盒子到您的手中才能知曉其內容，請您期待♪
盒中有那個人氣商品或是已經不肯能買到的稀有物件也不是沒有可能哦！？
詳情請見特輯主頁☆

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 16:14
Original Text 【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ」supported by 生メール東京女子流久々に広島でライブです！広島のお近くのみなさまぜひ！【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ」supported by 生メール日時：2015年1月11日（日）会場：HIROSHIMA CLUB QUATTRO 開場 / 開演：OPEN 11:00 / START 11:30	Translation 【廣島】“偶像甲子園in 広島QUATTRO 」supported by 生mail 東京女子流久違的廣島公演！如果您在廣島周邊請一定參加！【廣島】“偶像甲子園in 広島QUATTRO 」supported by 生mail 時間：2015年1月11日（日）會場：HIROSHIMA CLUB QUATTRO 開場/開演：OPEN 11:00 / START 11:30

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 13:30
Original Text 三浦大知×niconico 2014'クリスマスパーティー開催記念特集ページがオープン！	Translation DAICHI MIURA×niconico 2014'聖誕節派對舉辦紀念特輯主頁開放了！

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 11:53
Original Text マリンメッセ福岡キョードー西日本	Translation 馬林麥瑟福岡 kyodo西日本

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 11:36
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」12/4(木) 東京公演当日券のご案内「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 12/4(木) 東京公演当日券販売決定！若干枚数ですので、お早めにお求めください！ ◆12/4(木) 東京公演販売場所：赤坂BLITZ 当日券売場販売時間：12/4(木) 17:00～	Translation “URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-”12/4(四)東京公演當日券指南 “URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-” 12/4(四)東京公演當日券銷售決定！數量有限，欲購從速！ ◆12/4(四)東京公演發售地點：赤阪BLITZ 當日券賣場發售時間：12/4(四) 17:00～

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 11:31
Original Text 本日12/3(水) NEWシングル「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」リリース！待望のCD音源化となったNIVEAブランド2014年TV-CMソング「ふれあうだけで　～Always with you～」、話題のTVアニメ《寄生獣セイの格率》エンディングテーマ「IT'S THE RIGHT TIME」、そしてdビデオオリジナルドラマ「ハング」の主題歌「Bring It Down」を収録。	Translation 本日12/3(三)新單曲“ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME”面世！期待已久的CD版的NIVEA品牌2014年TV-CM主題曲“ふれあうだけで　～Always with you～”，熱議的TV動漫《寄生獸セイ的格率》片尾主題曲“IT'S THE RIGHT TIME”，還有d原創電視劇“hang”的主題歌“Bring It Down”收錄在內。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Dec 2014 at 11:31

Original Text

本日12/3(水) NEWシングル「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」リリース！

待望のCD音源化となったNIVEAブランド2014年TV-CMソング「ふれあうだけで　～Always with you～」、話題のTVアニメ《寄生獣セイの格率》エンディングテーマ「IT'S THE RIGHT TIME」、そしてdビデオオリジナルドラマ「ハング」の主題歌「Bring It Down」を収録。

Translation

本日12/3(三)新單曲“ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME”面世！

期待已久的CD版的NIVEA品牌2014年TV-CM主題曲“ふれあうだけで　～Always with you～”，熱議的TV動漫《寄生獸セイ的格率》片尾主題曲“IT'S THE RIGHT TIME”，還有d原創電視劇“hang”的主題歌“Bring It Down”收錄在內。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 11:32
Original Text 詳しくはDISCOGRAPHYページへ。. なお、既に先行配信中の「ふれあうだけで　〜Always with you〜」に加え、 IT'S THE RIGHT TIME」の配信もスタート！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id940347449 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/miuradaichi_fureaudakede_itstherighttime/	Translation 詳情請見DISCOGRAPHY主頁。除了已經先行公布的“ふれあうだけで　〜Always with you〜”之外，“IT'S THE RIGHT TIME”也將開始放送！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id940347449 ■Recochoku http://recochoku.com/a0/miuradaichi_fureaudakede_itstherighttime/

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 11:19
Original Text 「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」CD/DVD購入者特典決定！「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」CD/DVD購入者特典決定！－CD/DVD会場販売時間に関して－販売開始日時：12月6日（土）10:00～（予定）	Translation Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE”CD/DVD購買者特殊待遇決定！ “Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE”CD/DVD購買者特殊待遇決定！－關於CD/DVD會場販賣時間－販賣開始時間：12月6日（六）10:00～（預定）

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 11:20
Original Text また、11/12発売「Dance In The Rain」ファンクラブ限定盤も会場にて販売致します！「Dance In The Rain」をお買い上げの際に、「倖田組」会員証のご提示を必ずお願い致します。ご持参されていないお客様はご購入できませんので予めご了承ください。	Translation 另外，還將在會場出售11/12開賣的“Dance In The Rain”粉絲限定盤！在購買“Dance In The Rain”時，請您務必出示“KUMI KODA組”會員證。您如果不能出示會員證將不能購買，請您諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 11:20
Original Text ■注意事項 ※特典・商品はなくなり次第、終了となります。 ※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。 ※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。	Translation ■註意事項 ※特別待遇及商品發放或售罄即結束。 ※可能在沒有預先告知的情況下變更CD的銷售時間，請您見諒。 ※支付方法僅限現金。我們不接受行用卡等的支付，請您諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Dec 2014 at 20:21
Original Text 「SENSORS」 11/8（土）25:50-26:20 日本テレビ「SENSORS」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation “SENSORS” 11/8（六）25:50-26:20 日本電台“SENSORS” ※根據情況放送內容可能會有變更。請您見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Dec 2014 at 20:18
Original Text 応募詳細は下記ページよりご確認ください！ http://special.scentnations.com 皆さんの応募心よりおまちしております！【発売日】 2014年11月21日よりフレグランスショッピングサイト【scent i land】にて限定発売開始！（スペシャル特典付き） ※2014年12月15日より順次発送開始 ◆LOVE NOTE ◆NUDE NOTE	Translation 參加詳情請見以下網頁！ http://special.scentnations.com 真誠期待您的參加！【發售日】 2014年11月21日起由fragranceshoppingsite【scent i land】開始限量發售！（包含特別活動） ※2014年12月15日開始按順序送貨 ◆LOVE NOTE ◆NUDE NOTE

Japanese → Chinese (Traditional)

08 Dec 2014 at 20:18

Original Text

応募詳細は下記ページよりご確認ください！
http://special.scentnations.com

皆さんの応募心よりおまちしております！

【発売日】
2014年11月21日よりフレグランスショッピングサイト【scent i land】にて限定発売開始！（スペシャル特典付き）
※2014年12月15日より順次発送開始

◆LOVE NOTE

◆NUDE NOTE

Translation

參加詳情請見以下網頁！
http://special.scentnations.com

真誠期待您的參加！

【發售日】
2014年11月21日起由fragranceshoppingsite【scent i land】開始限量發售！（包含特別活動）
※2014年12月15日開始按順序送貨

◆LOVE NOTE

◆NUDE NOTE

Japanese → Chinese (Traditional) 06 Dec 2014 at 11:15
Original Text SKY-HI TOUR 2015 ■チケット料金￥4,500 (入場時ドリンク代別途必要 ※新潟公演を除く) 券種：スタンディング整理番号付き年齢制限：3歳以上有料 ■AAA Partyチケット受付について 11/12（水）15:00を予定しております。 ※申し込み対象者は2014/11/6（木）23:59までにAAA Partyにご入会（=入金）された現会員の方で有効期限が2014年11月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。 ■先行・一般発売に関して近日情報更新予定です。	Translation SKY-HI TOUR 2015 ■入場券價格￥4,500 日元(不包括入場時的飲料費※新瀉公演除外) 入場券種類：站席附帶整理番號年齡限制：3歲以下免費 ■AAA Party入場券售票詳情預定為11/12（三）的15:00。 ※可申請對象為截止2014/11/6（四）23:59已入會（=繳費）AAA Party的現任會員。有效期為2014年11月以後的會員將符合要求。 ■關於預售，普通發售預計近日公布更新。

Japanese → Chinese (Traditional)

06 Dec 2014 at 11:15

Original Text

SKY-HI TOUR 2015

■チケット料金
￥4,500 (入場時ドリンク代別途必要 ※新潟公演を除く)
券種：スタンディング整理番号付き
年齢制限：3歳以上有料

■AAA Partyチケット受付について
11/12（水）15:00を予定しております。
※申し込み対象者は2014/11/6（木）23:59までにAAA Partyにご入会（=入金）された現会員の方で有効期限が2014年11月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。

■先行・一般発売に関して
近日情報更新予定です。

Translation

SKY-HI TOUR 2015

■入場券價格
￥4,500 日元(不包括入場時的飲料費※新瀉公演除外)
入場券種類：站席附帶整理番號
年齡限制：3歲以下免費

■AAA Party入場券售票詳情
預定為11/12（三）的15:00。
※可申請對象為截止2014/11/6（四）23:59已入會（=繳費）AAA Party的現任會員。有效期為2014年11月以後的會員將符合要求。

■關於預售，普通發售
預計近日公布更新。

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Nov 2014 at 23:04
Original Text 住所松楽窯・昭楽窯〒621-0102 京都府亀岡市東別院町神原堂ヶ谷2-4 交通のご案内電車でお越しの方 JR京都嵯峨野線（京都駅から亀岡駅まで快速にて２０分）亀岡駅下車正面ロータリーよりタクシーにて約１５分（東別院　松楽までとお伝え下さい）お車でお越しの方　京都縦貫自動車道篠ICより約１５分（カーナビ電話番号検索にて0771-27-3001をご入力下さい）	Translation 地址松樂窯，昭樂窯〒621-0102 京都府亀岡市東別院町神原堂ヶ谷2-4 交通指南乘坐電車 JR京都嵯峨野線（京都站到亀岡站快速列車２０分鐘）亀岡站下車正門轉盤乘坐計程車約15分鐘 (请告诉司机到東别院松楽下车）自驾车从京都縦貫自動車道篠IC开始約15分锺（请在导航中选择电话号码检索，输入0771-27-3001)

Japanese → Chinese (Traditional)

26 Nov 2014 at 23:04

Original Text

住所

松楽窯・昭楽窯
〒621-0102
京都府亀岡市東別院町神原堂ヶ谷2-4

交通のご案内

電車でお越しの方

JR京都嵯峨野線（京都駅から亀岡駅まで快速にて２０分）
亀岡駅下車
正面ロータリーよりタクシーにて約１５分
（東別院　松楽までとお伝え下さい）

お車でお越しの方　

京都縦貫自動車道篠ICより約１５分
（カーナビ電話番号検索にて0771-27-3001をご入力下さい）

Translation

地址

松樂窯，昭樂窯
〒621-0102
京都府亀岡市東別院町神原堂ヶ谷2-4

交通指南

乘坐電車

JR京都嵯峨野線（京都站到亀岡站快速列車２０分鐘）
亀岡站下車
正門轉盤乘坐計程車約15分鐘
(请告诉司机到東别院松楽下车）

自驾车

从京都縦貫自動車道篠IC开始約15分锺
（请在导航中选择电话号码检索，输入0771-27-3001)

hippo (kabasan) — Translations

Log In