hippo (kabasan) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Male 30s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

Business Culture Website Manuals Advertising Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming Product Descriptions Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 20 Oct 2014 at 15:37
Original Text あなたに確認したいのですが、壊れていたのはフタだけで、ティーポット本体は大丈夫ですね？新しいティーポットをお送りするとメールしましたが、送るのはフタのみでよろしいでしょうか？この取引に関してわたしは赤字になっているので送料を節約したいのです。ご返信お待ちしています。よろしくお願いします。	Translation I want to conform that it's the lid that broken,and what about the other parts of teapot ? I've mailed you saying to send you a new teapot,but can I send the lid only if it's convenient? This transaction shows deficit so I need to save shipping cost. Please contact me,thank you.

Japanese → English

20 Oct 2014 at 15:37

Original Text

あなたに確認したいのですが、壊れていたのはフタだけで、ティーポット本体は大丈夫ですね？
新しいティーポットをお送りするとメールしましたが、送るのはフタのみでよろしいでしょうか？
この取引に関してわたしは赤字になっているので送料を節約したいのです。
ご返信お待ちしています。
よろしくお願いします。

Translation

I want to conform that it's the lid that broken,and what about the other parts of teapot ?
I've mailed you saying to send you a new teapot,but can I send the lid only if it's convenient?
This transaction shows deficit so I need to save shipping cost.
Please contact me,thank you.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 20 Oct 2014 at 15:28
Original Text 最近､Twitter用のeメールアドレスを使って､Twitterへ写真のアップロードができません｡ Flickrへはアップロードされていますが､Twitterへは投稿されない状況です｡いつになったらこの問題は直りますか?	Translation I cannot use the E-mail address of Twitter to upload photos to Twitter. I've uploaded to Flickr,but Twitter's still cannot be used. when can it be fixed?

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 20 Oct 2014 at 15:48
Original Text ・Reading the description I find out that you recommended the item to be sent by EMS so the item will be traceable. Will not be tracealbe at all if sent by normal int. shipping? Could you please explain a little bit more about this and the extra costs for being sent by EMS? Please do not send the item until we clarify these questions. Thank you very much for your help in advance. Best regards,	Translation この記述を読みますと、あなたがEMS でこのアイテムを送るように勧めてくれたことがわかりました。なので、このアイテムは追跡可能なんでしょうか。もし普通の国際便を利用した完全に追跡できないのですか？これについてもっと詳しく説明してもらえますか。それに、EMS利用する場合の追加料金も聞かせてください。これを明らかにする前にこのアイテムを出さないもらいたいです。前もって助けてくれてありがとうございます。よろしくお願いします。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

20 Oct 2014 at 15:48

Original Text

・Reading the description I find out that you recommended the item to be sent by EMS so the item will be traceable.
Will not be tracealbe at all if sent by normal int. shipping?
Could you please explain a little bit more about this and the extra costs for being sent by EMS?

Please do not send the item until we clarify these questions.

Thank you very much for your help in advance.

Best regards,

Translation

この記述を読みますと、あなたがEMS でこのアイテムを送るように勧めてくれたことがわかりました。なので、このアイテムは追跡可能なんでしょうか。
もし普通の国際便を利用した完全に追跡できないのですか？
これについてもっと詳しく説明してもらえますか。それに、EMS利用する場合の追加料金も聞かせてください。

これを明らかにする前にこのアイテムを出さないもらいたいです。

前もって助けてくれてありがとうございます。

よろしくお願いします。

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 17:24
Original Text 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」LIVE公式写真販売 10/20(月)～開始！！『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』の公式ライブ写真の販売が決定しました！閲覧無料で1枚から購入可能！全ての写真にオフィシャルツアーロゴ入り♪ ここでしか絶対手に入らないプレミアム写真が満載です！	Translation 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」演唱会现场官方写真发售10/20(一)～开始！！『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 』的官方写真决定发售！免费阅览，一张起售！所有写真都附有官方巡演标志♪ 只有在这里才能得到的各种珍贵写真！

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 17:34
Original Text 合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様にオリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！販売開始から約1ヶ月間の期間限定販売となりますので、まずはこちらをチェックしていただき、事前公開通知メールに登録！	Translation 从共计购买3,000日元以上商品的观众中抽签选出50名并赠送原创写真集（非卖品・2L版）！此外，还将从共计购买5,000日元以上商品的观众中抽签选出7名并赠送各成员的签名写真！发售开始日起的一个月为限定发售期间，所以首先点击这里，登录预先公开通知的邮箱！

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Oct 2014 at 17:34

Original Text

合計3,000円以上ご購入の方の中から抽選で50名様に
オリジナルカット（非売品・2L判）をプレゼント！

さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に
各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！

販売開始から約1ヶ月間の期間限定販売となりますので、
まずはこちらをチェックしていただき、事前公開通知メールに
登録！

Translation

从共计购买3,000日元以上商品的观众中抽签选出50名并赠送原创写真集（非卖品・2L版）！

此外，还将从共计购买5,000日元以上商品的观众中抽签选出7名并赠送各成员的签名写真！

发售开始日起的一个月为限定发售期间，所以首先点击这里，登录预先公开通知的邮箱！

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 17:28
Original Text http://photochoice.net/event/00236906.html ※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることをあらかじめご了承下さい。販売開始は10月20日(月)からの予定になっております☆ 皆さんお楽しみに！！	Translation http://photochoice.net/event/00236906.html ※发售结束后所有的阅览和购买都将停止，敬请见谅。发售开始日期预定是10月20日(一)☆ 请大家敬请期待！！

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 16:51
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福岡・名古屋・大阪・東京公演 10月18日(土)10：00よりチケット一般発売開始！！！「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福岡・名古屋・大阪・東京公演 2014年10月18日(土)10：00よりチケット一般発売開始！！！仙台公演も好評発売中！	Translation 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福冈・名古屋・大阪・东京公演 10月18日(六)10：00开始一般售票！！！「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福冈・名古屋・大阪・东京公演 2014年10月18日(六)10：00开始一般售票！！！仙台公演同样好评发售中！

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 16:54
Original Text チケットお申込みはこちら！※先着順受付URL：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2 【日程・会場】 11月10日(月)　仙台 Rensa 開場 18:30 / 開演 19:00 ■お問い合わせ　GIP　TEL:022-222-9999 11月15日(土) 福岡 DRUM LOGOS　開場18：00 / 開演18：30 ■お問合せ　TSUKUSU　TEL:092-771-9009	Translation 购票申请看这里！※先到先得售票URL：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2 【日程・会场】 11月10日(一)　仙台 Rensa 开场 18:30 / 开演 19:00 ■垂询　GIP　TEL:022-222-9999 11月15日(六) 福岡 DRUM LOGOS　开场18：00 / 开演18：30 ■垂询　TSUKUSU　TEL:092-771-9009

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 16:57
Original Text 11月26日(水) 名古屋クラブクアトロ　開場18：30 / 開演19：00 ■お問合せ　キョードー東海　TEL:052-972-7466 11月27日(木) 大阪 BIGCAT　開場18：30 / 開演19：00 ■お問合せ　夢番地大阪　TEL:06-6341-3525　（平日11:00～19:00 / 土日祝休）	Translation 11月26日(三) 名古屋 Club Quattro 开场18：30 / 开演19：00 ■垂询　共同东海　TEL:052-972-7466 11月27日(四) 大阪 BIGCAT　开场18：30 / 开演19：00 ■垂询　梦番地大阪　TEL:06-6341-3525　（工作日11:00～19:00 /周六日祝日休息）

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 17:02
Original Text 12月 4日(木) 東京赤坂 BLITZ　開場18：00 / 開演19：00 ■お問合せ　ディスクガレージ　TEL:050-5533-0888 （平日12:00～19:00）【チケット料金】スタンディング：5,650円（税込）【注意事項】 ※3歳以上有料 ※ドリンク代別途必要（新潟公演はドリンク代なし） ※入場は整理番号順となります。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ※予定枚数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。	Translation 2月 4日(四) 东京赤坂 BLITZ　开场18：00 / 开演19：00 ■垂询　Disk Garage　TEL:050-5533-0888 （工作日12:00～19:00）【票价】站票：5,650円（含税）【注意事项】 ※三岁以上收费 ※饮料费用自付（新泻公演饮料免费） ※入场为整理番号的顺序。 ※开场／开演时间可能会变更。 ※达到预售门票数量即停止发售。请您见谅。

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Oct 2014 at 17:02

Original Text

12月 4日(木) 東京赤坂 BLITZ　開場18：00 / 開演19：00
■お問合せ　ディスクガレージ　TEL:050-5533-0888 （平日12:00～19:00）

【チケット料金】
スタンディング：5,650円（税込）

【注意事項】
※3歳以上有料
※ドリンク代別途必要（新潟公演はドリンク代なし）
※入場は整理番号順となります。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※予定枚数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。

Translation

2月 4日(四) 东京赤坂 BLITZ　开场18：00 / 开演19：00
■垂询　Disk Garage　TEL:050-5533-0888 （工作日12:00～19:00）

【票价】
站票：5,650円（含税）

【注意事项】
※三岁以上收费
※饮料费用自付（新泻公演饮料免费）
※入场为整理番号的顺序。
※开场／开演时间可能会变更。
※达到预售门票数量即停止发售。请您见谅。

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 17:08
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画&プレゼント企画のご案内 ★バックステージ&プレゼント企画の抽選方法のご案内抽選対象者：ライブ当日のチケットをお持ちの来場された全てのお客様抽選方法：入場時に、チケットの半券をお預かりさせて頂き、抽選箱に入れさせて頂きます。本券はお客様にお渡し致しますので、紛失しない様にご注意下さい。	Translation 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」幕后策划&礼物策划的向导 ★幕后策划&礼物策划的抽签方法的向导抽签对象：持演唱会当日门票来场的所有观众抽签方法：入场时，我们将撕下您一半的门票放入抽签箱中。正券将还给您，请注意不要遗失。

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Oct 2014 at 17:08

Original Text

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画&プレゼント企画のご案内

★バックステージ&プレゼント企画の抽選方法のご案内
抽選対象者：ライブ当日のチケットをお持ちの来場された全てのお客様

抽選方法：
入場時に、チケットの半券をお預かりさせて頂き、抽選箱に入れさせて頂きます。
本券はお客様にお渡し致しますので、紛失しない様にご注意下さい。

Translation

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」幕后策划&礼物策划的向导

★幕后策划&礼物策划的抽签方法的向导
抽签对象：持演唱会当日门票来场的所有观众

抽签方法：
入场时，我们将撕下您一半的门票放入抽签箱中。
正券将还给您，请注意不要遗失。

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 17:12
Original Text ※ライブ終演後に時間の都合が合わない方、その他終演後に参加が出来無い方は、入場時に係員にお申し付け下さい。バックステージ参加は、当選されたチケットをお持ちの当選者1名のみになります。(同伴者のご参加はご遠慮ください) チケットを無くされた方は無効になりますのでご注意下さい。【対象公演】「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演	Translation ※公演结束后因为各种原因不能参加抽签活动的观众，请在入场时告知工作人员。可进入后台的只有被抽签选中的一名观众。（同行观众不可参加）请注意丢失门票的观众不可参加。【对象公演】「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Oct 2014 at 17:12

Original Text

※ライブ終演後に時間の都合が合わない方、その他終演後に参加が出来無い方は、入場時に係員にお申し付け下さい。
バックステージ参加は、当選されたチケットをお持ちの当選者1名のみになります。(同伴者のご参加はご遠慮ください)
チケットを無くされた方は無効になりますのでご注意下さい。

【対象公演】
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演

Translation

※公演结束后因为各种原因不能参加抽签活动的观众，请在入场时告知工作人员。
可进入后台的只有被抽签选中的一名观众。（同行观众不可参加）
请注意丢失门票的观众不可参加。

【对象公演】
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 17:20
Original Text 【実施内容】 [バックステージ企画] 各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA本人との「2shotポラ」を撮影・プレゼント致します。 ※1公演5名様です。 [プレゼント企画] 各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA直筆サイン入りグッズをプレゼント致します。(スタッフからのお渡しになります) 【当選発表】本番終了後に会場ロビーにて当選者の発表を掲示致します。	Translation 【实施内容】 [后台策划] 正式公演结束后，从到场的观众中抽取五名观众并向其赠送与URATA NAOYA本人的「2shot pora」的合影。 ※1公演5名様です。 [礼物策划] 各公演正式结束后，从到场的观众中抽取五名观众并向其赠送URATA NAOYA亲笔签名的小物件。（由工作人员发放）【中奖观众公布】公演结束后在会场大厅张贴中奖观众名单。

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Oct 2014 at 17:20

Original Text

【実施内容】
[バックステージ企画]
各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA本人との「2shotポラ」を撮影・プレゼント致します。
※1公演5名様です。

[プレゼント企画]
各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA直筆サイン入りグッズをプレゼント致します。(スタッフからのお渡しになります)

【当選発表】
本番終了後に会場ロビーにて当選者の発表を掲示致します。

Translation

【实施内容】
[后台策划]
正式公演结束后，从到场的观众中抽取五名观众并向其赠送与URATA NAOYA本人的「2shot pora」的合影。
※1公演5名様です。

[礼物策划]
各公演正式结束后，从到场的观众中抽取五名观众并向其赠送URATA NAOYA亲笔签名的小物件。（由工作人员发放）

【中奖观众公布】
公演结束后在会场大厅张贴中奖观众名单。

Japanese → English 19 Oct 2014 at 20:55
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福岡・名古屋・大阪・東京公演 10月18日(土)10：00よりチケット一般発売開始！！！「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福岡・名古屋・大阪・東京公演 2014年10月18日(土)10：00よりチケット一般発売開始！！！仙台公演も好評発売中！	Translation 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」FUKUOKA,NAGOYA,OSAKA,TOKYO LIVE Tickets begin to sell from 10月18日(sat)10：00!!! 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」 FUKUOKA,NAGOYA,OSAKA,TOKYO LIVE Tickets begin to sell from 10月18日(sat)10：00!!! Tickets of SENDAI LIVE also sell well now!

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 16:21
Original Text 2014年11月15日（土）KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)開催決定！毎年、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で開催されているXmas LIVE！今年は、くぅちゃんのスペシャルライブの開催が決定！！ユニバーサル・ワンダー・クリスマス期間中、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない1日限りのスペシャルライブが実現！！	Translation 2014年11月15日（六）KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)决定开幕！每年在、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®上演的Xmas LIVE！今年，くぅちゃん的特别演唱会将与大家见面！！环球惊喜圣诞节期间，只有在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®才能看到的仅限一天的特别演唱会将会实现！！

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Oct 2014 at 16:21

Original Text

2014年11月15日（土）KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)開催決定！

毎年、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で開催されているXmas LIVE！
今年は、くぅちゃんのスペシャルライブの開催が決定！！
ユニバーサル・ワンダー・クリスマス期間中、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない1日限りのスペシャルライブが実現！！

Translation

2014年11月15日（六）KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN(R)决定开幕！

每年在、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®上演的Xmas LIVE！
今年，くぅちゃん的特别演唱会将与大家见面！！
环球惊喜圣诞节期间，只有在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®才能看到的仅限一天的特别演唱会将会实现！！

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 16:30
Original Text ライブはもちろん！クリスマスムード溢れるパークで1日中遊べるという、SPECIAL DAY♪ このイベントチケットの特別先行販売（先着）を倖田組、playroomにて実施いたします！ ※チケット代金の中に、1dayスタジオ・パス￥6,980(税込)の代金も含まれています。くぅちゃんと一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で一足早いクリスマスを満喫しよう！	Translation 演唱会不必多说！在洋溢着圣诞节气息的公园里尽情享受的一天SPECIAL DAY♪ 这次活动的特别预售（购买顺序）将在倖田組、playroom进行！ ※预售价格中包括一天的价值￥6,980(含税)的USJ门票。和KUMI KODA一起抢先在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®享受圣诞吧！

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Oct 2014 at 16:30

Original Text

ライブはもちろん！クリスマスムード溢れるパークで1日中遊べるという、SPECIAL DAY♪
このイベントチケットの特別先行販売（先着）を倖田組、playroomにて実施いたします！
※チケット代金の中に、1dayスタジオ・パス￥6,980(税込)の代金も含まれています。

くぅちゃんと一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で一足早いクリスマスを満喫しよう！

Translation

演唱会不必多说！在洋溢着圣诞节气息的公园里尽情享受的一天SPECIAL DAY♪
这次活动的特别预售（购买顺序）将在倖田組、playroom进行！
※预售价格中包括一天的价值￥6,980(含税)的USJ门票。

和KUMI KODA一起抢先在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®享受圣诞吧！

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 16:39
Original Text ＜公演詳細について＞タイトル： KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 実施日・時間： 2014年11月15日（土）　開場 09:00（パークオープン）　開演11:00 　会場： UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　グラマシーパーク特設ステージ出演：倖田來未料金：大人・子ども共通 8,640円(税込)	Translation ＜公演详情＞标题： KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 开场时间： 2014年11月15日（六）　开场 09:00（公园开放时间）　开演11:00 　会场： UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　gramecy特设舞台出演：KUMI KODA 费用：大人・儿童均为8,640円(含税)

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 16:49
Original Text ※ブロック指定・オールスタンディング ※未就学児童入場不可。 ※1デイ・スタジオ・パス(6,980円)付 ※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可 ※雨天決行・荒天中止チケット一般発売日：2014年10月26日(日)10:00〜ローソン店頭Loppi / ローチケ.com(PC/携帯)にて初日特電：0570-084-657(Lコード不要) ※10時~18時 18時以降：0570-084-005(要Lコード) Lコード：54744	Translation ※指定看台，全站席 ※未入学儿童禁止入场。 ※包含一天USJ门票(6,980日元) ※演唱会门票不可升级为年票 ※雨天照常进行，恶劣天气停办门票普通发售日：2014年10月26日(日)10:00〜 Lawson店面于Loppi / ローチケ.com(电脑/手机) 首日特别电话：0570-084-657(不需要L码) ※10时~18时 8時以后：：0570-084-005(需要L码) L码：54744

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Oct 2014 at 16:49

Original Text

※ブロック指定・オールスタンディング
※未就学児童入場不可。
※1デイ・スタジオ・パス(6,980円)付
※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可
※雨天決行・荒天中止

チケット一般発売日：2014年10月26日(日)10:00〜
ローソン店頭Loppi / ローチケ.com(PC/携帯)にて
初日特電：0570-084-657(Lコード不要) ※10時~18時
18時以降：0570-084-005(要Lコード)
Lコード：54744

Translation

※指定看台，全站席
※未入学儿童禁止入场。
※包含一天USJ门票(6,980日元)
※演唱会门票不可升级为年票
※雨天照常进行，恶劣天气停办

门票普通发售日：2014年10月26日(日)10:00〜
Lawson店面于Loppi / ローチケ.com(电脑/手机)
首日特别电话：0570-084-657(不需要L码) ※10时~18时
8時以后：：0570-084-005(需要L码)
L码：54744

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 16:41
Original Text お問い合わせ：キョードーインフォメーション　TEL／06-7732-8888（10:00～19:00）主催：KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 制作委員会	Translation 咨询：共同咨询处 TEL/06-7732-8888（10:00～19:00）主办：KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 制作委员会

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 15:47
Original Text 話題沸騰の新曲『Dance In The Rain』デジタル•シングルとしてリリース決定！本日よりiTunes Storeにて［期間限定スペシャルプライスOFF!! ］でプレオーダー開始！倖田來未「初のデジタル•シングル」はエモーショナルに歌い上げる“ダンス•バラード”！	Translation 热议的新曲『Dance In The Rain』的数码版单曲决定发售！从本日期在iTunes Store［期间限定特别降价!! ］开始预购！倖田來未的「首张数码单曲」是饱含深情的抒情舞曲！

hippo (kabasan) — Translations

Log In