hippo (kabasan) — Translations

当日はお客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方の荷物チェック、もしくは、荷物のお預かりをさせていただく場合がございます。
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。
また当日はメンバーへのプレゼント、ファンレター等の直接のお渡しは禁止とさせていただきます。
また当日会場にはプレゼントBOXの設置を行いませんので、下記宛先にお送りください。

當日，為了您以及演出人員的安全著想，我們會以加強警備為由查看或代為保管參加握手會的人的行李。
如果您不配合以上項目，我們將禁止您的參加。請您見諒。
另外，當日禁止直接把禮物或信件直接交給演出成員的行為。
而且，當日在會場不設置禮物箱，所以請把禮物等郵寄到以下地址。

〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル
東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト）
ファンレター係 東京女子流宛
※お送りいただく際、必ずご自分の「住所」、「氏名」、ファンクラブ会員の方は「会員番号」の記載をお願いいたします。

※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚握手会への参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。

〒107-0062 東京都港區南青山3-1-30 エイベックスビル
東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト）
ファンレター係 東京女子流宛
※郵寄的時候請務必填寫好您的”地址“，”姓名“，粉絲俱樂部會員還請填寫”會員號碼“。

※握手會因為會場的原因可能會在即使有排隊的情況也終止的情況。
※持有一張以上握手券的人請您在第二次及以後的參加時再次到隊尾開始排隊。

※会場への問い合わせはお控え下さい。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※握手会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※握手会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。

※請不要詢問會場情況。
※設施以及會場內放置物品占座以及席地而坐的行為將受到禁止。可能中途會有根據工作人員的指示移動的情況，請您諒解。
※握手會的參加券無論是哪種情況（丟失，被盜等）都不予以補發，請諒解。
※握手會的參加券僅在當日指定時間內有效。
※禁止在演出者演出途中拍照，錄音，錄像等行為。

※当日のCD予約受付枚数、握手会参加券の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※対象商品をご予約頂いた際、全額前金にてお支払い頂きます。
※ご予約頂いた商品は発売日以降、タワーレコード渋谷店の店頭引取りでのお渡しとなります。
※ご予約頂いたCD商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

※當日的CD預約辦理張數，握手會參加券的張數有限。售完為止，請您見諒。
※支付方法僅限現金。我們不接受信用卡等的付款，請見諒。
※您在預約對象商品時，我們將收取全額費用。
※您預約的商品我們將在發售日以後於Towerrecorder澀谷店發放。
※我們不接受預約CD商品的退款，請見諒。破損商品可更換。

※3歳以上のお子様をご同伴で握手会にご参加の場合は別途お子様の分の握手会への参加券が必要になります。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。

お問い合わせ先
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 （平日11:00～18:00）

※3歲以上的兒童陪伴入場的情況，另外需要兒童也購買參加券。
※夜晚在會場的逗留行為會影響到附近居民，請不要這樣做。
※當日的交通費和住宿費我們不予承擔。

聯系方式
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式會社 0570-064-414 （工作日11:00～18:00）

【東京】TGSアコースティック Vol.2

東京女子流
AKIBAカルチャーズ劇場 定期公演 第2弾

1/6〜隔週火曜日（全6回）
開場19時／開演19時半

東京女子流 TGS アコースティック Vol.2

好評を博した前クール「小西の音楽祭」からの新たな定期公演は東京女子流全員で出演！

【东京】TGS 原声Vol.2

TOKYO GIRLS' STYLE
AKIBA文化剧场 定期公演 第2弹

1/6〜隔一周星期二（共6回）
开场19时／开演19时半

TOKYO GIRLS' STYLE TGS 原声Vol.2

由博得好评的上一个团队“小西的音乐祭”带来的新的定期公演由TOKYO GIRLS' STYLE全部成员为您演出！

東京女子流が「ボーカル」で魅せるアコースティックLIVE！過去にも「limited live」や「東京女子カフェ」など挑戦するLIVEをやってきたことはあるが、今回はシンプルなアコースティックの演奏とボーカルでのステージをお届けします。

開催日：2015年1月20日(火)
時間：開場 19:00 / 開演 19:30
会場：AKIBAカルチャーズ劇場
チケット：2,500円+1drink 500円 / 当日券 3,000円+1drink 500円

TOKYO GIRLS' STYLE由“自然的人声”带来的魅力四射的原声LIVE！过去也曾挑战过“limited live”和“TOKYO GIRLS' STYLE咖啡屋“等的LIVE，这次为您带来的是朴实的原声演奏和人声演唱的舞台。

举办日：2015年1月20日（二）
时间：开场 19:00 / 开演19:30
会场：AKIBA文化劇場
入场券：2,500日元+1drink 500日元 / 当日券 3,000日元+1drink 500日元

チケット購入はこちら
https://map.pigoo.jp/events/view/1442

■会場CD予約特典
当日会場にて、3月11日発売のNew Single 「タイトル未定」（Type-A～Cのうちどれでも）をご予約のお客様に先着で「ファイナル握手会 参加券 ～TGSアコースティック Vol. 2 ver.～」をプレゼント致します。

CD予約受付開始時間
開演前：17:30～19:30 (※18:50～19:15までは整列・入場のため一旦販売を止めさせて頂きます)

购票请看
https://map.pigoo.jp/events/view/1442

■会场CD预约特别活动
当日在会场，我们将向预约3月11日发售的新单”题目未定“（Type-A～C之中的任何）的人以优先顺序赠送”最后的握手会 参加券～TGS原声 Vol. 2 ver.～“等礼品。

CD预约办理开始时间
开演前：17:30～19:30 (※18:50～19:15因为要排队入场所以暂停销售)

終演後：20:30～握手会終了時まで
※当日の会場の都合上CD予約受付時間が前後する場合がございます。


■注意事項
当日は下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合はイベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

演出结束后：20:30～握手会结束时
※由于当日的会场原因可能会使CD的预约时间有些许改变。

■注意事项
当日请务必遵守以下事项。
如果发现有违法注意事项或不听从当日工作人员指挥的情况，可能会中止活动或要求退场。请您谅解。

当日はお客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方の荷物チェック、もしくは、荷物のお預かりをさせていただく場合がございます。
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。
また当日はメンバーへのプレゼント、ファンレター等の直接のお渡しは禁止とさせていただきます。
また当日会場にはプレゼントBOXの設置を行いませんので、下記宛先にお送りください。

当日，为了您以及演出人员的安全着想，我们会以加强警备为由查看或代为保管参加握手会的人的行李。
如果您不配合以上项目，我们将禁止您的参加。请您见谅。
另外，当日禁止直接把礼物或信件直接交给演出成员的行为。
而且，当日在会场不设置礼物箱，所以请把礼物等邮寄到以下地址。

〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル
東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト）
ファンレター係 東京女子流宛
※お送りいただく際、必ずご自分の「住所」、「氏名」、ファンクラブ会員の方は「会員番号」の記載をお願いいたします。

※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚握手会への参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。

〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル
東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト）
ファンレター係 東京女子流宛
※邮寄的时候请务必填写好您的”地址“，”姓名“，粉丝俱乐部会员还请填写”会员号码“。

※握手会因为会场的原因可能会在即使有排队的情况也终止的情况。
※持有一张以上握手券的人请您在第二次及以后的参加时再次到队尾开始排队。

※会場への問い合わせはお控え下さい。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※握手会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※握手会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。

※请不要询问会场情况。
※设施以及会场内放置物品占座以及席地而坐的行为将受到禁止。可能中途会有根据工作人员的指示移动的情况，请您谅解。
※握手会的参加券无论是哪种情况（丢失，被盗等）都不予以补发，请谅解。
※握手会的参加券仅在当日指定时间内有效。
※禁止在演出者演出途中拍照，录音，录像等行为。

※当日のCD予約受付枚数、握手会参加券の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※対象商品をご予約頂いた際、全額前金にてお支払い頂きます。
※ご予約頂いた商品は発売日以降、タワーレコード渋谷店の店頭引取りでのお渡しとなります。
※ご予約頂いたCD商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

※单日的CD预约办理张数，握手会参加券的张数有限。售完为止，请您见谅。
※支付方法仅限现金。我们不接受信用卡等的付款，请见谅。
※您在预约对象商品时，我们将收取全额费用。
※您预约的商品我们将在发售日以后于Towerrecorder涩谷店发放。
※我们不接受预约CD商品的退款，请见谅。破损商品可更换。

※3歳以上のお子様をご同伴で握手会にご参加の場合は別途お子様の分の握手会への参加券が必要になります。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。

お問い合わせ先
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 （平日11:00～18:00）

※3岁以上的儿童陪伴入场的情况，另外需要儿童也购买参加券。
※夜晚在会场的逗留行为会影响到附近居民，请不要这样做。
※当日的交通费和住宿费我们不予承担。

联系方式
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 （工作日11:00～18:00）

hello, if i bought this item and paid now, could you hold it then be sent in march to my son at a japan address as he will be in japan then on business and will bring it back for me
regards bruce

もし私はこのアイテムの代金を今支払ったら、このアイテムを3月まで保管し、3月に私の息子がビジネスで日本に行くので、息子に持って帰ってもらうため、彼の日本での住所に送っていただけますか？

私は今まで日本のA社からあなたの商品を仕入れていたので、あなたの商品は約5年取り扱っていました。

すこし質問があります。
1アイテムあたりのミニマムはありますか？
もしあれば、何個ずつ注文すべきか教えて下さい。

私は御社のバッグに興味がありますが、カタログには掲載されていません。
バッグも一緒に注文する事は可能ですか。
注文可能ならバッグの注文方法、ミニマム、値段を教えて下さい。

支払方法はクレジットカードでの支払いは可能ですか？
難しければあなたの都合の良いお支払方法を教えて下さい。

I have been buying your product from A company for about 5 years.

I want to ask you something.
Is there a minimum for one item?
If the answer is yes,please tell me how many should I buy for one time.

I'm also interested in your bags,but I didn't found it on the catalog.
So can I order your bags together?
If I can,please tell me the way of ordering,the minimum and the price.

And,can I pay them with credit card?
If it's not good for you,please tell me the best way to pay for you.

クレジットカードに手数料が付いていたので先程ペイパルを通して購入しましたが購入できません。
最後まで進んだらこのようなメッセージが出てきました。

どうすればいいですか？
一応キャプチャーを送ります。
至急購入しなおしたいので、もう一度クーポンを送って下さい。

I need to pay a commission if I use the credit card,so I tried to pay by paypal,but I failed.
When I came to the last step,this massage just came out.

So what am I supposed to do?
I'll send you the capture for now.
I want to try it again,so could you please send me the coupon again.

先日は楽しかったです。いつか又一緒に行きましょう。

前两天玩得很高兴。有机会再一起去吧。

注意事項
以下の方はご利用できません
恐怖感やストレスによって精神的障害が発症する可能性のある方
乗り物に座って安定した姿勢が保てない方、頭や首、腕、腰、下半身を自力で十分に支持できない方
飲酒されている方
妊娠中の方
3歳以下の子供。また、自力で体を支えることのできない子供

必ず指定された位置に座り正しい姿勢で利用してください
ヘルメットは必ず装着してください
ボートから手や足などを出さないでください
搭乗中のカメラ・ビデオ撮影はおやめください
ボート内に食べ物、飲み物は持ち込まないでください

注意事项
以下的人禁止乘坐
有由于恐惧感或紧张而诱发精神疾患的可能性的人
在船上无法保持固定坐姿的人，无法靠自身力量支撑头，颈，腰及下半身的人
喝过酒的人
孕妇
3岁以下的儿童。还有，不能靠自身力量支持身体的儿童

请务必就坐在指定位置并采取正确坐姿
请务必戴好安全帽
请勿将手脚等伸出船外
乘船时请勿录像机或摄影
请勿将食物饮料等带上船

こんにちは、私は〇〇は２こ注文して、今日一つ届いた。
もう一つは発送してくれてますか？
追跡番号を教えてほしい。

もし発送していなければ急いで送ってもらえますか？
私に連絡を下さい。

よろしくお願いします

Hello,I ordered two of 〇〇,and one of them arrived.
Could you send me the other one?
Please tell me the tracking number.

If you haven't send it yet,could you hurry up?
Please contact me.

Thank you.