hippo (kabasan) — Translations

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。
チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
※会場の都合上、一時販売を中断させていただく場合もございますので予めご了承ください。
※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、
固くお断りいたします。
また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

※当日仅向持有入场券的人贩卖。
没有入场券的人即使来到会场也无法购买请您谅解。
※根据会场的情况，有可能一时中断贩卖活动请谅解。
※严禁在会场周边因为彻夜等待等而给附近设施及居民造成困扰的行为。
此外，因为在队列中碰头（所谓的横向插队）的行为会给其他人造成困扰，请不要这样做。关于来场者之间的矛盾我们一概不负责人。

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「chiakiミラー（chiaki's shop gallery version）」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。
お客様のチケット1枚につき握手会参加券を1枚お渡しさせていただきますので、
グッズ購入時には必ずチケットをご用意ください。

※チケットを拝見した上で、握手会参加券を1枚お渡しするとともにチケット裏面に「済」印を
押させていただきます。

【关于商品购买对象握手会】
当日，针对购买了“chiaki镜子（chiaki's shop gallery version）”的人在演出后举办握手会活动。
我们将根据您持有的入场券张数配发相应张数的握手会参加券，请您在购买商品时准备好入场券。

※看过您出示的入场券后，我们将在交给您握手会参加券的同时在您的入场券背面盖上“济”字样的印章。

※お一人様チケット1枚につき握手会参加券は1枚のお渡しとなります。
※握手会参加券を紛失されますと握手会にご参加いただけませんので紛失されません様ご注意ください。
（握手会参加券は紛失/盗難/破損等、いかなる理由でも再発行はしませんので予めご了承ください。）
※握手会では直接本人へプレゼントや手紙をお渡しすることができません。
予め近くのスタッフまでお預けください。
※商品がなくなり次第握手会参加券の配布も終了となりますので予めご了承ください。

※您如果持有1张入场券我们将相应的发给您1张握手会的参加券。
※握手会参加券丢失的情况将无法参加握手会所以请您妥善保管。
（握手会参加券丢失/被盗/破损等，无论理由如何我们将不会再次发行握手会入场券请您谅解。）
※禁止在握手会上直接把礼物和信件交给本人。
请预先交给附近的员工保管。
※在商品售罄的时间点即停止分发握手会参加券请您见谅。

申し訳ありません。

カードの番号とアカウント番号を間違えて記載しておりました。
正しくは、以前添付したAccount Number: 0030867033
が私の口座番号になります。

I'm very sorry.

I have made a mistake and fill in the wrong card nuamber and account number.
The correct one is the account number I've attached before,0030867033 is my account number。

1.
こんにちは。
現在、旧正月期間中だと思いますが、貴店のお休みはいつまでですか？
私はこの商品が急ぎで欲しいのですが、入金後、どのくらいで発送してもらえますか？

2.
回答ありがとうございます。
購入を検討します。

1.
您好。
现在正值春节期间，请问贵店何时开始营业？
我急着想要这个商品，在汇款后，多久能发货呢？

2.
谢谢您的回答。
我会考虑购买的。

2015年1月の「倖田クマ」アミューズメント施設用景品（プライズ）は、バレンタインとひなまつりの大切なイベントに合わせたBIGぬいぐるみ2バージョンが登場！


■展開店舗：全国のラウンドワンの店舗（一部、お取扱いのない店舗あり）
■展開時期：2015年1月17日（土）より順次展開予定
■公式サイト「キャラ広場」：http://f-ch.jp/kodakuma05/
■商品情報：BIGぬいぐるみ4（全2種/全高約35cm）

为了配合情人节和女儿节这两大节日，2015年1月的‘KODA熊“娱乐设施用礼品（奖品）将推出2个版本的BIG玩偶！

■推广店铺：全国的Round One店铺（有一部分不参加活动）
■推广时间：2015年1月17日（六）开始按顺序推广
■官方网站”kyara广场“：http://f-ch.jp/kodakuma05/
■商品讯息：BIG玩偶4（全2种/全高约35cm）

*You have reached your limit for setting sub category.
*Sync fail
*An error has occurred while trying to sync data. Please try again later.
*An error has ocuured while trying to restore subscription/purchased options.
*Internet is not connected or can not connect to Google Play.
*Restore Subscription/Purchased Items
*Automatically backup the xxx data as long as you are connected online and also share across multiple devices.
*Calculator is premium function
*Calculator can be enabled in several ways
*See Detail
*Premium feature:
*Small calculator on top screen will help you calculate your expense wuth ease
*With Premium Upgrade, all of premium feature will be enabled. For detail about Premium Upgrade, Please click here.

*您设置子范畴已达到极限。
*同步失败
*在您尝试同步数据时发生了一个错误。请稍后重试。
*在您尝试存储订阅/购入选项时发生了一个错误。
*没有因特网接入或无法链接Google Play。
*储存订阅/购入的商品。
*只要您保持在线，xxx数据将自动备份及在多个设备共享。
*计算器是主要功能
*计算器可在多种状态下使用
*查看详情
*高级功能：
*在频幕上方的小计算器将帮助您安心地计算开支
*在高新更新后，您将能够使用所有的高级功能。关于高级更新的详情，请点击这里。

東京女子流 リミックスコンテスト開催！詳細発表！

②タイトル“東京女子流 タイトル未定（※18thシングルに収録される楽曲タイトル） -◯◯◯◯-"（○○○○はご自身でご自由に）、タグ“東京女子流リミックス18th”
タイトルが不正確な場合、またはタグがついていない場合、審査の対象とならない場合があります。
６． 応募動画は、１ファイル１作品で作成してください。

TOKYO GIRLS' STYLE Remix Contest举办！详情发布！

②题目”TOKYO GIRLS' STYLE 题目未定（※18th单曲中收录的乐曲题目） -◯◯◯◯-"（○○○○由您自己决定），标签“TOKYO GIRLS' STYLE Remix 18th”
题目不正确或者是没有付标签的情况，有可能会被排除在审核对象之外。
6.应征视频请做成1个作品1个文件的形式。

７． 課題曲の著作（隣接）権は著作権者に帰属し、本企画への参加の目的に限ってその使用を許諾されています。課題曲の音源を、本コンテスト応募以外の目的のために、家庭内での私的使用の範囲を超え、複製・改変・公衆送信等をすることは法律により禁じられています。
８． 応募動画は、当社の判断により、下記目的に利用します。利用に際し、必要に応じ各種加工をさせ
ていただく場合がございます。
(1) 東京女子流オフィシャルサイトへの掲載
(2) 東京女子流公式のネット番組等での使用

7.课题曲目的著作（邻接）权归属于著作权拥有者，仅允许作为参加本活动为目的时使用。课题曲目的音源，在本Contest应征以外的目的，或者超出家庭内使用的范围的复制，更改，向公众发送等行为均被法律所禁止。
8.应征视频，由本公司的判断可用于以下场合。使用时根据需要可能会有各种加工。
(1) TOKYO GIRLS' STYLE官方网站上的发布
(2) TOKYO GIRLS' STYLE官网节目等的使用

*応募者は本利用に必要な権利を当社に譲渡することを認めるものとします。
９． 応募動画をニコニコ動画以外のＷＥＢサイトに投稿することはできません。他のWEBサイトにおける公開等が発見された場合、本企画への応募資格取消しの対象とさせていただく場合があります。
１０． 応募規約に違反した場合、又は本企画にふさわしくないと当社が判断した場合、予告なく該当ファイルを削除し、応募資格取消しの対象とさせていただく場合があります。

*应征者应视作在本使用中向本公司让渡必要权利。
9.禁止向niconico动画之外的网站投稿应征视频。向其他网站投稿的行为一经发现，可能将会取消本活动的参加权。
10.违反规定，或者是本公司认为与本活动不符的情况，可能会在没有预先告知的情况下删除该文件，或是取消参加资格。

１１． 選考過程、及び選考結果に関するお問い合わせにはお答えいたしかねます。
１２． 応募者が本企画に応募したことに関連し、何らかの損害を被った場合であっても当社、関係会社、業務委託先および審査員は一切責任を負いません。

11.关于评选过程，以及评选结果的询问不予以作答。
12.应征者因为应征本活动而受到损害的情况，本公司，相关公司，业务委托人以及评审员概不负责。

１３． ご提供いただいた応募者の情報（プロフィール、個人情報を含みます）は、以下に挙げる利用目
的に限り、エイベックス・グループが別途定める「エイベックス・グループ個人情報保護方針」（http://www.avex.co.jp/privacy/index.html）に従って、エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社（以下「当社」という）、エイベックス・グループ各社が共同で利用します。
(1)本企画の実行に必要な範囲で利用するため

13.您所提供的应征者信息（个人简介，个人信息等）仅限于以下目的使用，Avex Group将另外制定”Avex Group个人信息保护措施“
按照（http://www.avex.co.jp/privacy/index.html），Avex Music Creative株式会社（以下称作”本公司“），Avex Group的各公司可共同使用。
(1)用于一本活动为目的的必要范围

(2)その他、「エイベックス・グループ個人情報保護方針」に定める利用目のため
１４． 応募者は、本企画への参加に関し、自己の責めに帰すべき事由により、当社またはその他の第三者に対して損害を与えた場合、これを賠償する責任を負うものとします。
１５． 本企画のへの参加並びに本規約の適用及び解釈は、日本法に準拠するものとします。

(2)其他，”Avex Group个人信息保护措施“规定的利用目的
14.应征者由于参加本活动且由于自己的责任对本公司以及其他第三者造成损害的情况，应负有赔偿义务。
15.参加本活动以及本规定的使用及解释是以日本法为依据的。

１６． 応募者は、当社との間で本サイト又は本規約について訴訟の必要が生じた場合、東京地方裁判所、または東京簡易裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とすることに合意するものとします。
１７． 本規約は予告なく変更する場合があります。

16.应征者与本公司之间因为本网站或者本规定而必须发生的诉讼的情况，视作同意以东京地方法院，或东京简易法院作为一审的专属法院。
17.本规定有可能无事先告知而变更。

東京女子流 リミックスコンテスト開催！詳細発表！

②タイトル“東京女子流 タイトル未定（※18thシングルに収録される楽曲タイトル） -◯◯◯◯-"（○○○○はご自身でご自由に）、タグ“東京女子流リミックス18th”
タイトルが不正確な場合、またはタグがついていない場合、審査の対象とならない場合があります。
６． 応募動画は、１ファイル１作品で作成してください。

TOKYO GIRLS' STYLE Remix Contest舉辦！詳情發布！

②題目”TOKYO GIRLS' STYLE 題目未定（※18th單曲中收錄的樂曲題目） -◯◯◯◯-"（○○○○由您自己決定），標簽“TOKYO GIRLS' STYLE Remix 18th”
題目不正確或者是沒有付標簽的情況，有可能會被排除在審核對象之外。
6.應征視頻請做成1個作品1個文件的形式。

７． 課題曲の著作（隣接）権は著作権者に帰属し、本企画への参加の目的に限ってその使用を許諾されています。課題曲の音源を、本コンテスト応募以外の目的のために、家庭内での私的使用の範囲を超え、複製・改変・公衆送信等をすることは法律により禁じられています。
８． 応募動画は、当社の判断により、下記目的に利用します。利用に際し、必要に応じ各種加工をさせ
ていただく場合がございます。
(1) 東京女子流オフィシャルサイトへの掲載
(2) 東京女子流公式のネット番組等での使用

7.課題曲目的著作（鄰接）權歸屬於著作權擁有者，僅允許作為參加本活動為目的時使用。課題曲目的音源，在本Contest應征以外的目的，或者超出家庭內使用的範圍的復制，更改，向公眾發送等行為均被法律所禁止。
8.應征視頻，由本公司的判斷可用於以下場合。使用時根據需要可能會有各種加工。
(1) TOKYO GIRLS' STYLE官方網站上的發布
(2) TOKYO GIRLS' STYLE官網節目等的使用

*応募者は本利用に必要な権利を当社に譲渡することを認めるものとします。
９． 応募動画をニコニコ動画以外のＷＥＢサイトに投稿することはできません。他のWEBサイトにおける公開等が発見された場合、本企画への応募資格取消しの対象とさせていただく場合があります。
１０． 応募規約に違反した場合、又は本企画にふさわしくないと当社が判断した場合、予告なく該当ファイルを削除し、応募資格取消しの対象とさせていただく場合があります。

*應征者應視作在本使用中向本公司讓渡必要權利。
9.禁止向niconico動畫之外的網站投稿應征視頻。向其他網站投稿的行為一經發現，可能將會取消本活動的參加權。
10.違反規定，或者是本公司認為與本活動不符的情況，可能會在沒有預先告知的情況下刪除該文件，或是取消參加資格。

１１． 選考過程、及び選考結果に関するお問い合わせにはお答えいたしかねます。
１２． 応募者が本企画に応募したことに関連し、何らかの損害を被った場合であっても当社、関係会社、業務委託先および審査員は一切責任を負いません。

11.關於評選過程，以及評選結果的詢問不予以作答。
12.應征者因為應征本活動而受到損害的情況，本公司，相關公司，業務委托人以及評審員概不負責。

１３． ご提供いただいた応募者の情報（プロフィール、個人情報を含みます）は、以下に挙げる利用目
的に限り、エイベックス・グループが別途定める「エイベックス・グループ個人情報保護方針」（http://www.avex.co.jp/privacy/index.html）に従って、エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社（以下「当社」という）、エイベックス・グループ各社が共同で利用します。
(1)本企画の実行に必要な範囲で利用するため

13.您所提供的應征者信息（個人簡介，個人信息等）僅限於以下目的使用，Avex Group將另外制定”Avex Group個人信息保護措施“
按照（http://www.avex.co.jp/privacy/index.html），Avex Music Creative株式會社（以下稱作”本公司“），Avex Group的各公司可共同使用。
(1)用於一本活動為目的的必要範圍

(2)その他、「エイベックス・グループ個人情報保護方針」に定める利用目のため
１４． 応募者は、本企画への参加に関し、自己の責めに帰すべき事由により、当社またはその他の第三者に対して損害を与えた場合、これを賠償する責任を負うものとします。
１５． 本企画のへの参加並びに本規約の適用及び解釈は、日本法に準拠するものとします。

(2)其他，”Avex Group個人信息保護措施“規定的利用目的
14.應征者由於參加本活動且由於自己的責任對本公司以及其他第三者造成損害的情況，應負有賠償義務。
15.參加本活動以及本規定的使用及解釋是以日本法為依據的。