hippo (kabasan) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Male 30s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

Business Culture Website Manuals Advertising Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming Product Descriptions Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 13 May 2015 at 12:39
Original Text ＜イベントに関するお問い合わせ＞エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 (平日11時-18時)	Translation ＜关于活动的咨询＞ avex music creative株式会社 0570-064-414 (平日11时-18时)

Japanese → Chinese (Traditional) 11 May 2015 at 11:48
Original Text 5/6(水) フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！日時：5/6(水)19:00～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/	Translation 5/6(三)富士電視臺”周三歌謠祭“現場演出！富士電視臺”周三歌謠祭“現場演出！時間：5/6(三)19:00～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

Japanese → Chinese (Traditional) 11 May 2015 at 11:45
Original Text 「Koda Kumi Asia Live 2015」開催決定！デビュー15周年をむかえる倖田來未のアジア公演の開催が決定！ 3年連続4回目となる台湾公演に加え、今回は初のシンガポールでの開催となります！！	Translation “Koda Kumi Asia Live 2015”決定舉辦！迎來出道15周年的KUMI KODA的亞洲公演決定舉辦了！加上連續三年舉辦的今年是第4回的臺灣公演，這次還會第一次舉辦新加坡公演！！

Japanese → Chinese (Traditional) 11 May 2015 at 11:46
Original Text ■シンガポール公演チケット料金券種:スタンディング金額：138SGD（日本での販売価格は12,500円） ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。 ■シンガポール公演チケット発売日＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞ 2015年5月13日（水）18:00〜＜シンガポール＞ 2015年5月11日（月）シンガポール時間10:00よりSISTICで一斉発売	Translation ■新加坡公演入場券發賣日券種:站席金額：138SGD（日本的價格為12,500日元） ※請按照券面上記載的整理序號入場。 ■新加坡公演入場券發賣日＜幸田組／playroom／全球粉絲俱樂部「KODA GUMI」＞ 2015年5月13日（三）18:00〜＜新加坡＞ 2015年5月11日（一）新加坡時間10:00開始在SISTIC一齊發售

Japanese → Chinese (Traditional)

11 May 2015 at 11:46

Original Text

■シンガポール公演チケット料金
券種:スタンディング
金額：138SGD（日本での販売価格は12,500円）
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

■シンガポール公演チケット発売日
＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（水）18:00〜
＜シンガポール＞
2015年5月11日（月）シンガポール時間10:00よりSISTICで一斉発売

Translation

■新加坡公演入場券發賣日
券種:站席
金額：138SGD（日本的價格為12,500日元）
※請按照券面上記載的整理序號入場。

■新加坡公演入場券發賣日
＜幸田組／playroom／全球粉絲俱樂部「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（三）18:00〜
＜新加坡＞
2015年5月11日（一）新加坡時間10:00開始在SISTIC一齊發售

Japanese → Chinese (Simplified) 11 May 2015 at 11:39
Original Text 「Koda Kumi Asia Live 2015」開催決定！デビュー15周年をむかえる倖田來未のアジア公演の開催が決定！ 3年連続4回目となる台湾公演に加え、今回は初のシンガポールでの開催となります！！	Translation ”Koda Kumi Asia Live 2015“决定举办！迎来出道15周年的KUMI KODA的亚洲公演决定举办了！加上连续三年举办的今年是第4回的台湾公演，这次还会第一次举办新加坡公演！！

Japanese → Chinese (Simplified) 11 May 2015 at 11:33
Original Text 【Koda Kumi Asia Live 2015 （仮）】 2015.07.11(土) 18:30開場 19:30開演台湾／台北・SHOWBOX文創立方 2015.07.12(日) 17:00開場 18:00開演台湾／台北・SHOWBOX文創立方 2015.07.18(土) 19:00開場 19:30開演シンガポール／*SCAPE The Ground Theatre	Translation 【Koda Kumi Asia Live 2015 （暂定）】 2015.07.11(六) 18:30开场 19:30开演台湾／台北・SHOWBOX文创立方 2015.07.12(日) 17:00开场 18:00开演台湾／台北・SHOWBOX文创立方 2015.07.18(六) 19:00开场 19:30开演新加坡／*SCAPE The Ground Theatre

Japanese → Chinese (Simplified) 11 May 2015 at 11:36
Original Text ■台湾公演チケット料金券種.1：スタンディングAブロック金額.1：2,400元（日本での販売価格は9,000円）券種.2：スタンディングBブロック金額.2：1,800元（日本での販売は無し） ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。	Translation ■台湾公演入场券价格。券种.1：站席A区金额.1：2,400元（日本的销售价格为9000日元）券种.2：スタンディングBブロック金额.2：1,800元（日本不销售） ※请按照券面上记载的整理序号入场。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 May 2015 at 11:41
Original Text ■台湾公演チケット発売日＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞ 2015年5月13日（水）18:00〜＜台湾＞ 2015年5月13日(水)台湾時間12:30より台湾全国セブン-イレブン店内端末ibonとウェブサイトibonチケットで一斉発売	Translation ■台湾公演入场券发卖日＜幸田组／playroom／全球粉丝俱乐部「KODA GUMI」＞ 2015年5月13日（三）18:00〜＜台湾＞ 2015年5月13日(三)台湾时间12:30开始将在台湾全国七十一店内终端ibon和网上ibon入场券一齐发卖

Japanese → Chinese (Simplified) 11 May 2015 at 11:44
Original Text ■シンガポール公演チケット料金券種:スタンディング金額：138SGD（日本での販売価格は12,500円） ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。 ■シンガポール公演チケット発売日＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞ 2015年5月13日（水）18:00〜＜シンガポール＞ 2015年5月11日（月）シンガポール時間10:00よりSISTICで一斉発売	Translation ■新加坡公演入场券发卖日券种:站席金额：138SGD（日本的价格为12,500日元） ※请按照券面上记载的整理序号入场。 ■新加坡公演入场券发卖日＜幸田组／playroom／全球粉丝俱乐部「KODA GUMI」＞ 2015年5月13日（三）18:00〜＜新加坡＞ 2015年5月11日（一）新加坡时间10:00开始在SISTIC一齐发售

Japanese → Chinese (Simplified)

11 May 2015 at 11:44

Original Text

Translation

■新加坡公演入场券发卖日
券种:站席
金额：138SGD（日本的价格为12,500日元）
※请按照券面上记载的整理序号入场。

■新加坡公演入场券发卖日
＜幸田组／playroom／全球粉丝俱乐部「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（三）18:00〜
＜新加坡＞
2015年5月11日（一）新加坡时间10:00开始在SISTIC一齐发售

Japanese → Chinese (Traditional) 11 May 2015 at 11:32
Original Text イトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演!! アンジャッシュさんがMCを務めるイトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演決定!! 2人がプロデュースした寝具「COOL STYLE」の良さが伝わるWEBムービーになっています！是非チェックしてみてください!! http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html	Translation 伊藤洋華堂WEB電影「傳Eyo王」中AAA宇野及與將參與演出!! UNJASH擔任MC的伊藤洋華堂WEB電影「傳Eyo王」中AAA宇野及與將參與演出!! 此為傳達2人所企劃制作的寢具「COOL STYLE」的優點的WEB電影！請務必收看!! http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html

Japanese → Chinese (Traditional)

11 May 2015 at 11:32

Original Text

イトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演!!

アンジャッシュさんがMCを務めるイトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演決定!!

2人がプロデュースした寝具「COOL STYLE」の良さが伝わるWEBムービーになっています！是非チェックしてみてください!!

http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html

Translation

伊藤洋華堂WEB電影「傳Eyo王」中AAA宇野及與將參與演出!!

UNJASH擔任MC的伊藤洋華堂WEB電影「傳Eyo王」中AAA宇野及與將參與演出!!

此為傳達2人所企劃制作的寢具「COOL STYLE」的優點的WEB電影！請務必收看!!

http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html

Japanese → Chinese (Simplified) 11 May 2015 at 11:31
Original Text イトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演!! アンジャッシュさんがMCを務めるイトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演決定!! 2人がプロデュースした寝具「COOL STYLE」の良さが伝わるWEBムービーになっています！是非チェックしてみてください!! http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html	Translation AAA宇野・兴将在伊藤洋华堂WEB电影”传eyo王“演出！！ AAA宇野・兴将在anjashu担当主持的伊藤洋华堂WEB电影”传eyo王“演出！！这是一部两个人策划的宣传床上用品”COOL STYLE“的WEB电影！请您一定要观看！！ http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html

Japanese → Chinese (Simplified)

11 May 2015 at 11:31

Original Text

Translation

AAA宇野・兴将在伊藤洋华堂WEB电影”传eyo王“演出！！

AAA宇野・兴将在anjashu担当主持的伊藤洋华堂WEB电影”传eyo王“演出！！

这是一部两个人策划的宣传床上用品”COOL STYLE“的WEB电影！请您一定要观看！！

http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html

Japanese → Chinese (Traditional) 11 May 2015 at 11:24
Original Text 10月上旬ハワイでのファンクラブイベント決定!! 10月上旬にハワイでのファンクラブイベントが決定しました！詳細は決まり次第、掲載致します！ファンクラブご入会はこちら!! http://fc.avex.jp/aaa/	Translation 決定10月上旬在夏威夷舉辦粉絲俱樂部活動！！ 10月上旬在夏威夷舉辦粉絲俱樂部活動決定了！詳情一旦決定就立即公布！粉絲俱樂部入會請看這裏！！ http://fc.avex.jp/aaa/

Japanese → Chinese (Simplified) 11 May 2015 at 11:23
Original Text 10月上旬ハワイでのファンクラブイベント決定!! 10月上旬にハワイでのファンクラブイベントが決定しました！詳細は決まり次第、掲載致します！ファンクラブご入会はこちら!! http://fc.avex.jp/aaa/	Translation 决定10月上旬在夏威夷举办粉丝俱乐部活动！！ 10月上旬在夏威夷举办粉丝俱乐部活动决定了！详情一旦决定就立即公布！粉丝俱乐部入会请看这里！！ http://fc.avex.jp/aaa/

Japanese → Chinese (Traditional) 11 May 2015 at 11:20
Original Text AAA VISAカード会場受付スタート！ AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around−全会場にて今年もAAA VISAカード会場受付を実施致します！お申込頂いたお客様には各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！また、既に「AAA VISAカード」をお持ちの方にも、ご友人を紹介いただきますと、上記ポストカードをプレゼント致します！	Translation AAA VISA卡開始會場辦理！今年在所有AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around−會場也會實施AAA VISA卡會場辦理！我們將贈送“原創明信片”作為禮物給各會場前100名申請的人！另外，已經持有“AAA VISA卡”的人也可通過介紹朋友獲取以上的明信片！

Japanese → Chinese (Traditional)

11 May 2015 at 11:20

Original Text

AAA VISAカード会場受付スタート！

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around−全会場にて
今年もAAA VISAカード会場受付を実施致します！

お申込頂いたお客様には各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！
また、既に「AAA VISAカード」をお持ちの方にも、ご友人を紹介いただきますと、上記ポストカードをプレゼント致します！

Translation

AAA VISA卡開始會場辦理！

今年在所有AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around−會場也會實施AAA VISA卡會場辦理！

我們將贈送“原創明信片”作為禮物給各會場前100名申請的人！
另外，已經持有“AAA VISA卡”的人也可通過介紹朋友獲取以上的明信片！

Japanese → Chinese (Traditional) 11 May 2015 at 11:20
Original Text さらに、5月1日(金)〜7月31日(金)の期間内に新規入会いただいたお客様の中から抽選で7名様に各メンバーの「直筆サイン入りチェキ」をプレゼント致します！是非、この機会に会場受付ブースへお立ち寄りください！・「直筆サイン入りチェキ」に関して	Translation 而且，我們將在5月1日(五)〜7月31日(五)的期間內從申請入會的人中抽選出7名贈送各成員的“親筆簽名照“！請您一定借此機會光臨會場辦理展臺！・”關於“親筆簽名照“

Japanese → Chinese (Traditional) 11 May 2015 at 11:21
Original Text ※発送は９月頃を予定しております。 ※メンバーの選択は出来かねますので、予めご了承ください。 ※ご当選の発表は賞品の発送をもって代えさせて頂きます。《AAA VISAカードの詳しい詳細はコチラ》 http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp	Translation ※預計在9月左右發送。 ※簽名照不可選擇成員，請見諒。 ※我們將直接發送獎品，代替發布中獎名單。《AAA VISA卡的詳情請參見》 http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp

Japanese → Chinese (Simplified) 11 May 2015 at 11:12
Original Text AAA VISAカード会場受付スタート！ AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around−全会場にて今年もAAA VISAカード会場受付を実施致します！お申込頂いたお客様には各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！また、既に「AAA VISAカード」をお持ちの方にも、ご友人を紹介いただきますと、上記ポストカードをプレゼント致します！	Translation AAA VISA卡开始会场办理！今年在所有AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around−会场也会实施AAA VISA卡会场办理！我们将赠送“原创明信片”作为礼物给各会场前100名申请的人！另外，已经持有“AAA VISA卡”的人也可通过介绍朋友获取以上的明信片！

Japanese → Chinese (Simplified)

11 May 2015 at 11:12

Original Text

Translation

AAA VISA卡开始会场办理！

今年在所有AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around−会场也会实施AAA VISA卡会场办理！

我们将赠送“原创明信片”作为礼物给各会场前100名申请的人！
另外，已经持有“AAA VISA卡”的人也可通过介绍朋友获取以上的明信片！

Japanese → Chinese (Simplified) 11 May 2015 at 11:16
Original Text さらに、5月1日(金)〜7月31日(金)の期間内に新規入会いただいたお客様の中から抽選で7名様に各メンバーの「直筆サイン入りチェキ」をプレゼント致します！是非、この機会に会場受付ブースへお立ち寄りください！・「直筆サイン入りチェキ」に関して	Translation 而且，我们将在5月1日(五)〜7月31日(五)的期间内从申请入会的人中抽选出7名赠送各成员的“亲笔签名照“！请您一定借此机会光临会场办理展台！・”关于“亲笔签名照“

Japanese → Chinese (Simplified) 11 May 2015 at 11:19
Original Text ※発送は９月頃を予定しております。 ※メンバーの選択は出来かねますので、予めご了承ください。 ※ご当選の発表は賞品の発送をもって代えさせて頂きます。《AAA VISAカードの詳しい詳細はコチラ》 http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp	Translation ※预计在9月左右发送。 ※签名照不可选择成员，请见谅。 ※我们将直接发送奖品，代替发布中奖名单。《AAA VISA卡的详情请参见》 http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp

Japanese → Chinese (Traditional) 17 Apr 2015 at 13:49
Original Text DAMルームを利用して豪華プレゼントをゲット！「ジャパンカラオケ×AAAコラボキャンペーン」4月16日より、いよいよスタート！この度、全国45店舗で展開するジャパンカラオケ全店にて「ジャパンカラオケ×AAAコラボキャンペーン」がスタートいたします。	Translation 使用DAM房間獲得豪華禮品！”日本卡拉OK×AAA聯合優惠活動“終於要在4月16日開始了！這次，”日本卡拉OK×AAA聯合優惠活動“將於全國的45家店鋪展開的日本卡拉OK所有店鋪舉辦。

hippo (kabasan) — Translations

Log In