Notice of Conyac Termination

Keiko Watanabe (k98089) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female 50s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 13:43
Original Text F KEMURIの通算11枚目、2012年復活以来3枚目となるオリジナル・アルバム。前作『RAMPANT』リリース直後から41本のロング・ツアー、その後渡米してレコーディング&USツアーと、ハイパー・アグレッシヴな活動を実践してきた彼らのエネルギーが詰まった世界水準のパンク・アルバム！	Translation The 11th original album of KEMURI, also the 3rd since they reunited in 2012. The band has been hyper and aggressive, going on a 41places long tour after the last album『RAMPANT』and recording and touring in US. This is the would class punk album, having full of the band's energy!

Japanese → English 13 Mar 2016 at 00:59
Original Text 連絡ありがとう。各点について、承知いたしました。 4/1の17時にお店を予約しておきます。こちらは、私の他に通訳が1名付く予定です。私も、あなたにお会いできることを非常に楽しみにしております。引き続き、よろしくお願いいたします。	Translation Thank you for your e-mail. I understood your requests. I am going to make a reservation at a restaurant at 5pm. I take a interpreter with me for the dinner. I am looking foward to meeting you. Sincerely