k-ryo-k (k-ryo-k) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

About 7 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English

Import Industry

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★ Japanese → English 17 Apr 2017 at 15:12
original Hello I am living in Japan. My shipping company sent me your package. Same as you told me that it is wrong one. ↵ So How I could find the correct one that I have brought? And How could I send back the wrong package to you? Please let me know the shipping fee and tracking number after it was sent. Thank you very much.	corrected Hello I am living in Japan. ↵ Your package arrived at my shipping company. As you told me, it was a wrong item. Where is the one that I have brought? As for the wrong item, I will send it back to you so please tell me your address. I will let me know the shipping fee and tracking number after it was sent. Thank you very much.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 17 Apr 2017 at 15:05
original Hello. I live in Japan. Your item has been delivered to the forwarder which I have a contract with. As you mentioned, it was an incorrect item. Can you tell me where is the item which I bought? I will return the incorrect item. So can you please tell me the destination address? After I ship it, I will let you know the shipping fee and the tracking number. I appreciate your support.	corrected Hello. I live in Japan. Your item has been delivered to the forwarder which I have a contract with. As you mentioned, it was an incorrect item. Can you tell me where the item which I bought is? I will return the incorrect item. So can you please tell me the destination address? After I ship it, I will let you know the shipping fee and the tracking number. I appreciate your support.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 17 Apr 2017 at 08:00
original Hello, I live in Japan. Your product has arrived to a transfer company I have a contract with. You're right, it's a wrong item. Where is my product now? Let me know the returning address so I can send it back to you. I will share you with the shipping fee and a tracking number. Thank you.	corrected Hello, I live in Japan. Your product has arrived to a transfer company I have a contract with. You're right, it's a wrong item. Where is my product now? Let me know the return address so I can send it back to you. I will share with you the shipping fee and a tracking number. Thank you.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 17 Apr 2017 at 15:28
original There is a reason why my money transfer was delay. Because I check whether all the goods I ordered was arrived correctly. I checked them today and found that there is a slight different between my order and the delivery. Please confirm the number of the items below. Therefore, I stop transfer the money in the middle of process of the transfer, although Yoko contacted to you about the completion of the transfer, due to reconfirm the difference. Please check it and reply to me.	corrected There is a reason why my payment was delayed. That is because I was checking if the quantity of each delivered item is correct. I checked that today and found that it is different from my order quantity. Please confirm the number of the items below. Therefore, I stopped the transfer in the middle of it to confirm the difference, although I suppose Yoko contacted you about the completion of that. Please check it and reply to me.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

17 Apr 2017 at 15:28

original
There is a reason why my money transfer was delay.
Because I check whether all the goods I ordered was arrived correctly.

I checked them today and found that there is a slight different between my order and the delivery.
Please confirm the number of the items below.

Therefore, I stop transfer the money in the middle of process of the transfer, although Yoko contacted to you about the completion of the transfer, due to reconfirm the difference.

Please check it and reply to me.

corrected
There is a reason why my payment was delayed.
That is because I was checking if the quantity of each delivered item is correct.

I checked that today and found that it is different from my order quantity.
Please confirm the number of the items below.

Therefore, I stopped the transfer in the middle of it to confirm the difference, although I suppose Yoko contacted you about the completion of that.

Please check it and reply to me.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 15 Apr 2017 at 14:50
original I requested the cancel on eBay, but please let me know check again. Do you sell this item in 1 roll including 20 sheets as indicated in the picture? I ordered 5 rolls. Are NGC numbers different respectively? Please let me know the numbers. In case that 20 sheets are not in one roll, please let me cancel the order. When you ship the rolls, please wrap them with bubble wrap one by one.	corrected I requested a cancellation on eBay, but please let me check again. Do you sell this item in 1 roll of 20 sheets as indicated in the picture? I ordered 5 rolls. Are NGC numbers different respectively? Please let me know the numbers. In case that one roll is not 20 sheets, please let me cancel the order. When you ship the rolls, please wrap them with bubble wrap one by one so they won't crack.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

15 Apr 2017 at 14:50

original
I requested the cancel on eBay, but please let me know check again.
Do you sell this item in 1 roll including 20 sheets as indicated in the picture?
I ordered 5 rolls. Are NGC numbers different respectively?
Please let me know the numbers.
In case that 20 sheets are not in one roll, please let me cancel the order.
When you ship the rolls, please wrap them with bubble wrap one by one.

corrected
I requested a cancellation on eBay, but please let me check again.
Do you sell this item in 1 roll of 20 sheets as indicated in the picture?
I ordered 5 rolls. Are NGC numbers different respectively?
Please let me know the numbers.
In case that one roll is not 20 sheets, please let me cancel the order.
When you ship the rolls, please wrap them with bubble wrap one by one so they won't crack.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 14 Apr 2017 at 17:37
original Are you able to ship out the machine next week on time?↵	corrected Can you ship out the machine next week as scheduled?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 14 Apr 2017 at 16:55
original Is it possible to do shipment of the machine on next week as scheduled?	corrected Is it possible to make a shipment of the machine next week as scheduled?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 14 Apr 2017 at 16:41
Comment Good work! Instead of writing ''I was said'', you could have said ''I was told'' in the first sentence.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 14 Apr 2017 at 16:53
original Will you kindly inform me of the fee for members of the golf club by PDF or by mail?	corrected Will you kindly send me the golf fee for latest members by PDF or documents?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 14 Apr 2017 at 17:54
original Thank you very much for your order this time. We have confirmed that your item has been kept in the post office. The tracking number: The Homepage URL: Please note that the item would be returned back to Japan is the storage period is expired. We are very sorry for bothering you, but we would like you to call your nearest post office over the phone, to tell them the tracking number and to ask them redeliver the item to you. And please discard above if you already have received the item before you read this e-mail. We are really sorry for causing inconvenience to you, but we appreciate if you can understand the circumstances.	corrected Thank you very much for your order this time. We have confirmed that your item is kept in the post office. The tracking number: The Homepage URL: Please note that the item will be returned to Japan once the storage period is expired. Sorry for the trouble, but we would like you to call your nearest post office and tell them the tracking number so you can reschedule a delivery. And please disregard the contents above in case you have already received the item before reading this e-mail. Sorry for the inconvenience, but we appreciate your cooperation.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

14 Apr 2017 at 17:54

original
Thank you very much for your order this time.
We have confirmed that your item has been kept in the post office.

The tracking number:
The Homepage URL:

Please note that the item would be returned back to Japan is the storage period is expired.

We are very sorry for bothering you, but we would like you to call your nearest post office over the phone, to tell them the tracking number and to ask them redeliver the item to you.

And please discard above if you already have received the item before you read this e-mail.

We are really sorry for causing inconvenience to you, but we appreciate if you can understand the circumstances.

corrected
Thank you very much for your order this time.
We have confirmed that your item is kept in the post office.

The tracking number:
The Homepage URL:

Please note that the item will be returned to Japan once the storage period is expired.

Sorry for the trouble, but we would like you to call your nearest post office and tell them the tracking number so you can reschedule a delivery.

And please disregard the contents above in case you have already received the item before reading this e-mail.

Sorry for the inconvenience, but we appreciate your cooperation.

k-ryo-k (k-ryo-k) — Written Reviews

Log In