jukejob (jukejob) — Translations

Language
- English
- 日本語

ID Verified

Over 10 years ago Male 60s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 14 Aug 2014 at 11:45
Original Text Hello, Thank you for contacting us. The shipping address that you provided on the order is as follows: xxxxx RockAuto was responsible for shipping your order to the address you provided in Florida. If you shipped your order internationally, this was something beyond our control. As a result, we are unable cover shipping to return the guide from Japan. If you wish, we can reimburse you up to $5.68 for the return shipping - this was the cost to ship the guide to you in Florida. Then, we can reship the correct book to you in Florida if you wish.	Translation こんにちは。ご連絡ありがとうございます。お客様からいただいた出荷先の住所は以下のとおりです： XXXXX ロックオート社としては、お客様の注文品を、お知らせいただいたフロリダの住所にお送りする責任がございました。もしお客様が外国に出荷されたのであれば、私どもとしてはコントロール不可能な事態です。従って、私どもは日本から、そのガイドを取り戻すための運送費を負担することはできません。お望みであれば、お客様が商品を取り戻すための輸送費の一部に当てることができるように、5.68ドルまで返済させていただくことは可能です。これは、お客様のフロリダにおける住所にガイドをお送りするための費用に相当します。その後、お望みであれば、正しい本をあらためてフロリダの住所までお送りすることができます。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

14 Aug 2014 at 11:45

Original Text

Hello,

Thank you for contacting us. The shipping address that you provided on the order is as follows:
xxxxx

RockAuto was responsible for shipping your order to the address you provided in Florida. If you shipped your order internationally, this was something beyond our control. As a result, we are unable cover shipping to return the guide from Japan. If you wish, we can reimburse you up to $5.68 for the return shipping - this was the cost to ship the guide to you in Florida. Then, we can reship the correct book to you in Florida if you wish.

Translation

こんにちは。
ご連絡ありがとうございます。お客様からいただいた出荷先の住所は以下のとおりです：
XXXXX

ロックオート社としては、お客様の注文品を、お知らせいただいたフロリダの住所にお送りする責任がございました。もしお客様が外国に出荷されたのであれば、私どもとしてはコントロール不可能な事態です。従って、私どもは日本から、そのガイドを取り戻すための運送費を負担することはできません。お望みであれば、お客様が商品を取り戻すための輸送費の一部に当てることができるように、5.68ドルまで返済させていただくことは可能です。これは、お客様のフロリダにおける住所にガイドをお送りするための費用に相当します。その後、お望みであれば、正しい本をあらためてフロリダの住所までお送りすることができます。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 05 Jul 2014 at 11:56
Original Text Q: What should I do if it’s taking longer than 4 minutes to filter through? A: Stir more often and adjust your grind settings. You can always try the Canadiano Organic Roast coffee that is prepared especially for use with a Canadiano. You can order here at this link! If you chose to use your own coffee beans we suggest grinding your coffee coarser or stir more during the brewing period. We suggest starting with coarse setting, something similar to french press and grinding finer one step at a time until you reach the optimum setting based on your preferences.	Translation Q: 濾過するのに4分以上かかる場合は？ A: かき混ぜる回数を増やし、豆のひき方を変えてください。カナディアーノ専用のカナディアーノ・オルガニック・コーヒーを利用することもお勧めです。ご注文は、こちらのリンクから！ご自身が用意されたコーヒー豆を利用する場合は、挽き方を粗くするか、コーヒーを淹れる間、かき混ぜる回数を増やしてください。挽き方の設定を中挽きぐらいから始めて、お好みに合った理想のセッティングになるように、1回ごとに細かくしていってください。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

05 Jul 2014 at 11:56

Original Text

Q: What should I do if it’s taking longer than 4 minutes to filter through?
A: Stir more often and adjust your grind settings.
You can always try the Canadiano Organic Roast coffee that is prepared especially for use with a Canadiano. You can order here at this link!
If you chose to use your own coffee beans we suggest grinding your coffee coarser or stir more during the brewing period. We suggest starting with coarse setting, something similar to french press and grinding finer one step at a time until you reach the optimum setting based on your preferences.

Translation

Q: 濾過するのに4分以上かかる場合は？
A: かき混ぜる回数を増やし、豆のひき方を変えてください。
カナディアーノ専用のカナディアーノ・オルガニック・コーヒーを利用することもお勧めです。ご注文は、こちらのリンクから！
ご自身が用意されたコーヒー豆を利用する場合は、挽き方を粗くするか、コーヒーを淹れる間、かき混ぜる回数を増やしてください。挽き方の設定を中挽きぐらいから始めて、お好みに合った理想のセッティングになるように、1回ごとに細かくしていってください。

jukejob (jukejob) — Translations

Log In