joshuabald (joshuabald) — Written Reviews

ID Verified

Over 1 year ago Male 30s

Japan

English (Native) Japanese

Science Comics Gaming IT

40 hours / week

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 Jun 2023 at 10:46
original "I have a question regarding SHIP REQUEST ID ○○. Within this SHIP REQUEST, there is a product with Package ID: △△. I realized that I mistakenly purchased this item. Therefore, instead of shipping it to Japan, I need to return it to the seller. Is it possible to exclude this item from SHIP REQUEST ID ○○ and have it returned to MY SUITE's Ready to Send? I look forward to your response."	corrected I have a question regarding SHIP REQUEST ID ○○. Within this SHIP REQUEST, there is a product with Package ID: △△. I have realized that I mistakenly purchased this item. Therefore, instead of shipping it to Japan, I need it returned to the seller. Is it possible to exclude this item from SHIP REQUEST ID ○○, and have it returned to MY SUITE's Ready to Send? I look forward to your response.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

14 Jun 2023 at 10:46

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 Jun 2023 at 10:43
original I have a question about SHIP REQUEST ID ○○. There is a product with Package ID: △△ in this SHIP REQUEST. I found that I purchased this product by mistake. Therefore, we need to cancel shipment to Japan and return it to seller. Is it possible to remove this product from SHIP REQUEST ID ○○ and return it to Ready to Send of MY SUITE? I'm looking forward to hearing from you soon.	corrected I have a question about SHIP REQUEST ID ○○. There is a product with Package ID: △△ in this SHIP REQUEST. I have found that I purchased it by mistake. Therefore, we need to cancel shipment to Japan, and return it to seller. Is it possible to remove this product from SHIP REQUEST ID ○○, and return it to Ready to Send of MY SUITE? I'm looking forward to hearing from you soon.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 14 Jun 2023 at 10:38
original I would like to ask you about SHIP REQUEST ID ○○. There is the item of Package ID: △△ in this SHIP REQUEST. I found I had ordered this item by mistake. So, it is necessary not to ship out to Japan but return the item to the seller. Would it be possible to exclude this item from SHIP REQUEST ID ○○, and return to Ready to Send in MY SUITE? I am waiting for your reply.	corrected I would like to ask you about SHIP REQUEST ID ○○. There is the item of Package ID: △△ in this SHIP REQUEST. I have ordered this item by mistake. I need the item to not be shipped to Japan, but returned to the seller. Would it be possible to exclude this item from SHIP REQUEST ID ○○, and return it to Ready to Send in MY SUITE? I am waiting for your reply.