Joseph (joseph_ukjp) — Translations

ID Unverified

About 10 years ago Male

東京都

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 23 Sep 2014 at 08:16
Original Text The Down Jacket is filled with 60% down feathers and 40% other feathers. This jacket is meant to be worn in cold weather, thus has the appropriate thickness. In order to assist you further, we have submitted a request to our Fulfillment Center to obtain the following measurements: -Weight Once we receive the measurements, we will follow up with you via email. Please allow up to 2 business days for our Fulfillment Center to provide us with this information. We appreciate your patience.	Translation このダウンジャケットは、60％のダウンの羽毛とその他40％の羽毛が詰まれています。このジャケットは寒い気候での着用を考え作られており、故に適切な厚みがあります。更に貴方のお役に立てるよう、我々は発送センターに、下記の計測結果を入手するよう要望を提出しました。 −重量一度計測結果を受け取りましたら、我々は折り返しEメールで返信致します。こちらの発送センターがこの情報(＝重量)を用意する勤務日２日以内の時間を、ご了承くださいませ。お待たせして申し訳ありません。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

23 Sep 2014 at 08:16

Original Text

The Down Jacket is filled with 60% down feathers and 40% other feathers. This jacket is meant to be worn in cold weather, thus has the appropriate thickness.

In order to assist you further, we have submitted a request to our Fulfillment Center to obtain the following measurements:

-Weight

Once we receive the measurements, we will follow up with you via email. Please allow up to 2 business days for our Fulfillment Center to provide us with this information. We appreciate your patience.

Translation

このダウンジャケットは、60％のダウンの羽毛とその他40％の羽毛が詰まれています。このジャケットは寒い気候での着用を考え作られており、故に適切な厚みがあります。

更に貴方のお役に立てるよう、我々は発送センターに、下記の計測結果を入手するよう要望を提出しました。

−重量

一度計測結果を受け取りましたら、我々は折り返しEメールで返信致します。こちらの発送センターがこの情報(＝重量)を用意する勤務日２日以内の時間を、ご了承くださいませ。お待たせして申し訳ありません。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 19 Sep 2014 at 04:12
Original Text I did email requesting you to make arrangements with DHL for order and forward login to their site so we could make arrangements to ship. Please advise if you wish to move forward, thank you. Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact me Artist-quality colored pencils for every level of expertise Colors are easily blended, slow to wear and waterproof Soft, thick cores create a smooth color laydown for superior blending and shading Package contains one 9-3/8 by 4-3/8 by 7/8-inch tin with 24 pencils High-quality pigments for a rich color saturation Thick leads resist breakage	Translation 我々が発送の手配が出来るよう、あなたが注文のための手配をDHLにして、DHLのサイトにログインするようにお願いしたＥメールを送りました。話を進めて宜しいのであればお知らせください。宜しくお願いします。もし質問や懸念がありましたら、遠慮なくご連絡下さい。全ての技能レベルの為のアーティスト−品質色鉛筆色は簡単に混ざり、防水で(描いた物の)劣化するのが遅い柔らかく太い芯が、上質な色の混ざりと陰付けが描けるのを可能にします商品には、9-3/8インチ×4-3/8インチ×7/8インチの缶に１つに、２４色が入っています上等な彩度の為の高品質顔料太い芯は、芯折れの防止に繋がります

English → Japanese ★★★★★ 5.0

19 Sep 2014 at 04:12

Original Text

I did email requesting you to make arrangements with DHL for order and forward login to their site so we could make arrangements to ship. Please advise if you wish to move forward, thank you.

Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact me

Artist-quality colored pencils for every level of expertise
Colors are easily blended, slow to wear and waterproof
Soft, thick cores create a smooth color laydown for superior blending and shading
Package contains one 9-3/8 by 4-3/8 by 7/8-inch tin with 24 pencils
High-quality pigments for a rich color saturation
Thick leads resist breakage

Translation

我々が発送の手配が出来るよう、あなたが注文のための手配をDHLにして、DHLのサイトにログインするようにお願いしたＥメールを送りました。話を進めて宜しいのであればお知らせください。宜しくお願いします。

もし質問や懸念がありましたら、遠慮なくご連絡下さい。

全ての技能レベルの為のアーティスト−品質色鉛筆
色は簡単に混ざり、防水で(描いた物の)劣化するのが遅い
柔らかく太い芯が、上質な色の混ざりと陰付けが描けるのを可能にします
商品には、9-3/8インチ×4-3/8インチ×7/8インチの缶に１つに、２４色が入っています
上等な彩度の為の高品質顔料
太い芯は、芯折れの防止に繋がります

Joseph (joseph_ukjp) — Translations

Log In