José Manuel Peláez Vara (jomapeva)
ID Verified
Almost 9 years ago
Male
60s
Spain
Spanish (Native)
English
French
technology
IT
Manuals
Medical
Website
Science
Computer Hardware
Computer Software
Contracts
Electronics
Hospitals and Healthcare
Product Descriptions
Contact Freelancer
I specialize in technical translations (IT -software and hardware-, electronics, home appliances, telecommunications, medical devices, automation and robotics, web sites, legal documentation and technical texts in general). I have more than 23 years experience in translation.
The software I use is Office 2007 and the CAT tools SDL Trados 2007, Trados Studio 2009, Trados Studio 2011 and Wordfast Pro 3.4.6.
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Spanish | technology | 20–25 years | ||
| English → Spanish | IT | 20–25 years | ||
| English → Spanish | Manuals | 20–25 years | ||
| English → Spanish | Medical | 20–25 years | ||
| English → Spanish | Website | 20–25 years | ||
| English → Spanish | Science | 20–25 years | ||
| English → Spanish | Computer Hardware | 20–25 years | ||
| English → Spanish | Computer Software | 20–25 years | ||
| English → Spanish | Contracts | 20–25 years | ||
| English → Spanish | Hospitals and Healthcare | 20–25 years | ||
| English → Spanish | Product Descriptions | 20–25 years | ||
| Spanish → Spanish | Electronics | 20–25 years | ||
| French → Spanish | technology | 20–25 years | ||
| French → Spanish | Medical | 20–25 years | ||
| French → Spanish | IT | 20–25 years | ||
| French → Spanish | Manuals | 20–25 years | ||
| French → Spanish | Website | 20–25 years | ||
| French → Spanish | Science | 20–25 years | ||
| French → Spanish | Computer Hardware | 20–25 years | ||
| French → Spanish | Computer Software | 20–25 years | ||
| French → Spanish | Contracts | 20–25 years | ||
| French → Spanish | Electronics | 20–25 years | ||
| French → Spanish | Hospitals and Healthcare | 20–25 years | ||
| French → Spanish | Product Descriptions | 20–25 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |