Notice of Conyac Termination
conyac

john615hkt (john615hkt) — Received Reviews

ID Unverified
Over 10 years ago Male
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

keikoterashima rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
28 Mar 2014 at 21:21

original
大変申し訳ございません。弊社の在庫管理システムに不具合が生じており、
実際の在庫が１つしかありませんでした。

私たちは現在（メーカー名）にどれだけ早く、商品を仕入れることができるのか問い合わせをしております。
もし仕入れが可能でうまくいけば、追加料金を発生させることなく贈り物用として送ることが可能です。

もし払い戻しをご希望されるようでしたら、お知らせください。

corrected
大変申し訳ございません。弊社の在庫管理システムに不具合が生じており、
実際の在庫が１つしかありませんでした。

私たちは現在（メーカー名）にどれだけ早く、商品を仕入れることができるのか問い合わせをしております。
もし仕入れが可能でうまくいけば、追加料金を発生させることがないように贈り物として送ることも可能です。

もし払い戻しをご希望されるようでしたら、お知らせください。