john-buta — Translations

Release 1 of the Fox MRM solution is foundational in nature, paving the way for subsequent releases. Plans are to bring a data warehouse on line in late 2014, with data largely sourced from the Fox MRM solution.
Release 2 of Fox MRM slated to begin in early 2015, with the extension of mobile and deeper analytics capabilities. First SaaS implementation within 21st Century Fox Filmed Entertainment (Theatrical) business unit.
Fox MRM solution has been demonstrated to other 21st Century Fox business units, such as Fox TV and Fox Sports, as the client looks to standardize application development on a single platform.

Fox MRMソリューションのリリース1は、本質的には基本的なものであり、次のリリースの道を開くものです。 2014年後半にFox MRMソリューションから大規模に得られたデータと共に、データウェアハウスを導入する予定です。
Fox MRMのリリース2は、モバイルと深い分析機能の拡張と共に、2015年初頭に始まる予定です。 21世紀フォックス・フィルム・エンターテイメント（劇場）ビジネスユニット内で、最初のSaaSが装備されます。
クライアントは、単一のプラットフォーム上でアプリケーション開発を標準化する予定なので、フォックスMRMソリューションは、Fox TVやFox Sportsなどの21世紀フォックスの他の事業部門に対してもデモされています。

NOTE: FLYCAM 180 does not work under water, nor is it waterproof, so avoid direct exposure to rain or water spray. Also the bearings are not sand proof; so avoid getting dirt or sand into them.

GI MBAL CONT ROL UNIT
The FLYCAM 180 Gimbal has been completely redesigned with higher-precision
and heavy duty bearings. The Gimbal body, yoke and handle are strong and precisely registered to each other. The operator can easily center the Gimbal in the field.
CEN TERIN G THE GIMBAL CON TRO L UN IT

 Place the Gimbal on the docking stud (as you would for normal balancing), give yourself a four second drop time (2 or more seconds), and aim the camera along a line through the two bearings in the yoke.

注：フライカム 180は水中では機能しないだけでなく、防水性もありませんので、雨や水スプレーに直接触れさせないでください。 また、ベアリングはサンドプルーフではありませんので、どろや砂が入らないようにしてください。

ジンバル制御部
フライカム 180 ジンバルは高精度で高耐久性のベアリング使って完全再設計されました。
ジンバル本体、ヨーク、ハンドルは、互いに強く、正確に位置合わせされています。 オペレータは現場で容易にジンバルをセンタリングすることができます。

ジンバル制御部のセンタリング
ジンバルをドッキングスタッドの上に置いてください（通常のバランスの場合と同様）、4秒の落下時間（2秒以上）をおいてください、ヨークの2つのベアリングを通るラインに沿ってカメラを向けてください。

We are out of stock of the Pro and Original. Original is slated for discontinue and same for Pro unless you can provide order of over 500 units. V200 and V300 are the replacement models with the newer features. I can make it for you but I need to have higher quantities.

We will make PSE compliant adapters this time. The lead time will be around 30-45 days.

プロとオリジナルは在庫切れです。500台以上発注できない限り、オリジナルは、製造中止候補になっており、プロと同じです。 V200とV300は、新しい機能を備えた代替モデルです。貴社用に製造することはできますが、より多量に発注が必要です。

今回、PSE準拠のアダプターを製造予定です。リードタイムは約30-45日間となります。

Becoming a millionaire may seem like an unobtainable dream. I've been there and felt like it was unattainable and something that would never happen to me.
Then I started reading, studying and mimicking countless different successful millionaires.
In reality, it’s a lot more common than you think and completely possible if you have the right mentality to become rich. Here are 20 signs based on observations from several millionaire friends of mine, that you're destined to become successful.
1. You started making money at a young age.

億万長者になることは手に入らない夢のように見えるかもしれません。私はそこにいて、それは達成不可能であり、私には決して起こらない事のように感じていました。
だから、私は、無数の様々な成功した億万長者について読み、研究し、模倣し始めました。
実際には、あなたが金持ちになるのにふさわしいメンタリティを持っていれば、それはあなたが思っているよりずっと普通で、全く可能な事です。ここに、あなたが成功になることを運命づけられているという、私の数人の億万長者の友人からの見解に基づく20の指標があります。
1.あなたは若い年齢でお金を作り始めた。

One of the most common traits that the wealthy have in common is that they began earning money at young age. For example, a 12-year-old Mark Cuban sold trash bags door-to-door, Warren Buffett sold packets of gum to his neighbors when he was just 6-years-old and Richard Branson bred and sold parakeets as pets at the age of 11.
If you had this entrepreneurial spirit as a child, then that’s a solid indicator that you’ll become a millionaire since you’ve always been on the lookout for ways to make money.
2. You’re an overachiever.
Were you that student who wasn’t satisfied with a B in class? Millionaires have the mindset to shoot big. They’re not satisfied with making just $1 million. They want to make $10 million.

富裕層に共通している最も一般的な特徴の一つは、彼らが若い年齢でお金を稼ぎ始めたことです。例えば、12歳のマーク・キューバンは、ドア・ツー・ドアでゴミ袋を販売し、ウォーレン・バフェットは、6歳の時に彼の隣人にガムのパケットを販売し、リチャード・ブランソンは、11歳の時にペットとしてインコを飼育した。
あなたが子供の頃にこの起業家精神を持っていたならば、あなたが常にお金を稼ぐ方法を求めて目を配ってきたということなので、その事はあなたが億万長者になるだろう固体指標です。
２．あなたは期待以上です。
あなたはクラスでBに満足しなかった学生でしたか？億万長者は、大きな事をするマインドセットを持っています。彼らはたった100万ドルを稼ぐことで満足していません。彼らは1000万ドルを稼ぎたいのです。

3. You’re really, really good looking.
I know. This sounds like a bunch of bull and discriminatory, but research conducted by Daniel Hamermesh, an economics professor at the University of Texas in Austin found that this is the case. According to his research, “attractive people are likely to earn an average of 3 percent to 4 percent more than a person with below-average looks.” That may not sound like a fortune, but that adds up to “$230,000 more over a lifetime for the typical good-looking person.”
Hamermesh found that attractive people are able to charm interviewers and are able to land more sales.
4. You have an action-oriented mindset.

３．あなたは。本当に、本当にルックスが良い。
知っている。
これは、バカ話や差別のように聞こえるが、オースティンのテキサス大学の経済学教授であるダニエル・ハンマーメッシュによって行われた調査で、これが事実であることが分かった。彼の調査によると、「魅力的な人は、平均以下のルックスの人よりも平均3％〜4％の多く稼ぐ可能性がある。」　それは幸運のように聞こえないかもしれないが、それは、「典型的なルックスの良い人は、生涯にわたると、合計２３万ドル以上になります。」
ハンマーメッシュは、魅力的な人々は面接官を魅了し、魅力の面接が可能で、より多くの販売を物にすることが可能であることがわかりました。
４．あなたは行動指向のマインドセットを持っている。

“Are you the kind of person who sees an opportunity and then takes action to take advantage of it? If so, congratulations, because it's that kind of action-oriented mind-set that can propel you to financial freedom,” says Todd Campbell, author of “Your Guide to Better Stock Picks.”
“For example, it's been proven time and time again that long-term investing can produce significantly more wealth than short term trading, yet many Americans fail to make the most of their best long-term investment vehicle: their workplace retirement plan.
Do you contribute to your plan? If so, do you contribute 10 percent of your income? More? Less?

「あなたは機会を伺い、それからそれを利用するアクション起こすタイプの人ですか？　もしそうであるなら、おめでとうございます。それが、あなたが金融自由化に邁進できるアクション志向のマインドセットのようなものだからです。」　と、「良い株式選択へのあなたのガイド」の著者であるトッド・キャンベルは述べています。
「例えば、長期的な投資が短期の取引よりもはるかに多くの富を生成することができるということが、何度も証明されていますが、多くのアメリカ人は、職場の退職計画という彼らの最高の長期投資手段を最大限に活用しません。
あなたは自分の計画に寄与していますか？もしそうなら、あなたはあなたの収入の10パーセントをささげていますか？ もっと多くですか？ もっと少ないですか？

In my understand that the artwork of carton is ok for your side and plastic bag is ok as well ,is it correct ?



By the way, please find artwork of carton and plastic bag with stamped best before date on it



We will one best before date 2017.12.31 for all finished product in this order OR

We will stamp best before based on production date ( around 3-4 days for this order)



Concerning processing flow chart , we will send to you tomorrow



We will start processing this order in end of this week , you plan to come our factory to check online processing or not ? if yes, we wait for you

私は、カートンのアートワークは、あなたの側にはＯＫで、ビニール袋も同様にＯＫであると理解していますが、それは正しいですか？

ところで、カートンのアートワークと、その上の日付より前に最善にスタンプされたビニール袋を見つけてください。

我々は、全完成製品には、2017年12月31日より前の日付を最善にスタンプするか、
我々は、製造日に基づくより前に最善にスタンプします。（この注文の約3-4後）

フロー・チャートを処理することに鑑みて、我々は明日あなたに送信します。

私たちは、今週の終わりに、この注文の処理を開始する予定ですが、あなたはオンライン処理をチェックするために我々の工場に来る予定ですか、それとも違いますか？　もしそうなら、我々ははあなたをお待ちしています。

Well noted your information , thank you.
If you confirm the price today or early next week , we keep you price as we discussed

Cut boiled squhd Material , length 4 cm
Head max 20% and Tentacled 80%
IQF packing : 950gr net weight ( After defrosting) ×10 bag/carton
3/4gr　　 4/5gr　
6.50usd　6.80usd


Otherwise, we will update price at that time you need



Look forward to receiving your advice soon,

貴方からの良い情報に、感謝いたします。
今日か来週初めに価格を確認する場合は、我々が議論したように、貴方に対しては価格を維持します。

カット煮イカ材料、長さ4センチメートル
ヘッド最大20％及び触手80％
IQFパッキング：10袋/カートン×（解凍後）正味重量950gr
3/4gr 4/5gr
6.50usd 6.80usd

そうでなければ、貴方の必要な時に価格を更新します。

すぐにあなたのアドバイスを受けることを楽しみにしています。

Please send me a "Feedback Revision Request through Ebay and I will be happy to change once the item arrives, and I quote: We’re happy that you resolved the issue with MINAKAWA. Unfortunately we can’t change your Feedback in this case but you may leave a follow-up comment or suggest a feedback revision to MINAKAWA. If MINAKAWA sends you a Feedback revision request you would have to accept it and complete the request within 10 days.

私にイーベイを通じて「フィードバック改訂リクエスト」を送信してください、アイテムが到着したら変更させていただきます。また、以下の通り引用しておきます。：ＭＩＮＡＧＡＷＡとの問題を解決したことを嬉しく思っております。残念ながら、この場合、貴方のフィードバックを変更することはできませんが、ＭＩＮＡＧＡＷＡに対してフォローアップコメントやフィードバックリクエストを残すことができます。MINAGAWAが貴方にフィードバック改訂リクエストを送った場合は、貴方はそれを受け入れ、10日以内に要求を完了する必要があります。

In order to issue you a refund, we will need the delivery to be rejected so that your order is returned to us. If you will no longer be available at that address, please make arrangements with someone there or at the local post office to reject the package on your behalf.

I checked SingPost for you and your package currently says 23/04/2016 Despatched to overseas (Country code: JP). You should be able to contact your local post at this time to reject the package.

Once they confirm the reject the package as Return to Sender, please contact me back and I'll keep an eye on your tracking. As soon as I see updated tracking as returning back to us, I'll be able to refund your order.

あなたに払い戻しをするためには、我々はあなたの注文が弊社に返却されるように、配達を拒否する必要があります。あなたが、その住所で受け取れなくなる場合には、誰かをその場所に配置するか、地域の郵便局で貴方の代わりに荷物を拒否するように手配してください。

弊社は、あなた用のシングポストをチェックし、あなたの荷物は現在23/04/2016海外（国コード：JP）発送となっています。あなたは、荷物を拒否するために、この時点で、あなたの地元郵便局と連絡することができるはずです。

送り主への返却として荷物の拒否を確認したら、私に連絡を返してください、そうすれば、弊社はあなたの追跡記録を監視します。弊社に返却されたというように追跡記録が更新されるのを確認できるや否や、弊社は、あなたの注文を払い戻しすることができます。

What kind of crap is all over the blade? Did you try to paint it silver? If you think this is how you prepare a straight razor for sell or if you paid someone to prepare straight razors this way, I would suggest firing the idiot that paint or replates the blades. I have to strip all of this crap off before going back and preparing the straight razor the right way. This is Steel, just a little work will get it shiny and beautiful the first time around, not what ever process you do to fool someone into buying razors thinking it only has surface stains. You should put in your comments that you paint the blades.....I will make it look nice when I am done but dang,

刃全面にわたって、何とばかげているんでしょう？
それを銀色にペイントしてみましたか？
これが西洋剃刀を販売用に用意する方法であると考えたり、誰かにお金を支払って、このような方法で西洋剃刀を用意してもらったのなら、私は刃をペイントしたり差し替えたりする馬鹿者を解雇することをお勧めします。
戻ってきて、西洋剃刀を正しい方法で用意する前に、このくだらないものを全て剥がす必要があります。
これは鋼鉄であり、ほんの少しの仕事をすれば、それは輝き、最初の頃のように美しくなるでしょう。それは、貴方が誰かを騙して、単に表面上の汚れがあるだけと考えて、剃刀を買うようにしむけるために如何なる方法でもない。
貴方が刃をペイントするという事をコメントに書くべきです。…私になされるが非難されるならば、それを美しく見せるでしょう。

We can compare interest for remote work across English-language markets in particular, because occupational classifications are used similarly. Through an analysis of clicks to jobs with flexible keywords in the title—”remote,” “work from home,” and “telecommute”—it is possible to identify the occupations attracting the most interest from job seekers across different countries.Part-time and temporary work is more common in some markets than in others.
Employers of all kinds are in need of workers on a temporary or flexible basis, and often specify these requirements in job descriptions for these roles.

職業分類は、同様に使用されているので、我々は、特に英語の市場での遠隔作業のための重要性を比較することができます。 タイトルにおいてフレキシブルなキーワードー家からの「遠隔」作業と「テレコミュニケーション」－を有する仕事に対するクリックを分析することを通じて、異なる国にまたがる求職者から最も関心を集めている職業を特定することができます。パートタイムや臨時の仕事は、ある市場においては他に比べてもっと一般的です。すべての種類の雇用者は、一時的または柔軟な基準で労働者を必要としていて、しばしば、これらの役割のための仕事の説明では、これらの要件を明記します。

There are, however, different standards across markets. Some labor markets, such as China and Thailand, are rather inflexible and comprised largely of full-time positions. Other markets in Asia, such as Japan and Korea, feature more flexibility with large shares of part-time jobs. Temporary jobs are most common n European markets, where contract employment is quite popular.
Here are the top five markets for full-time, part-time and temporary job postings as a share of all Indeed job postings in each country:Japan and Italy stand out as the two countries with the highest shares of part-time and temporary jobs, respectively.

しかしながら、市場をまたがって異なる標準があります。中国やタイなどの一部の労働市場は、かなり柔軟性のない、大部分はフルタイムのポジションで構成されています。日本や韓国などアジアの他の市場では、パートタイムの仕事が大きなシェアを持つより大きな柔軟性を備えています。欧州市場では、一時的な雇用が最も一般的で、契約雇用が全く浸透している。
ここでは、フルタイム、パートタイム、そして各国内におけるすべての実際の業務的地位の共有としての一時的な仕事のトップ5市場があります。投稿のための、次のとおりです。
日本とイタリアは、それぞれ、パートタイムや一時的な仕事が最も高い比率を持つ2つの国として頭角を現します。

The prevalence of smartphones have made it easy for these contractors to clock in and out on a schedule that works best for them.The flexible jobs in the gig economy are appealing to workers who would like to work part time around other responsibilities, or as a supplement to their regular full-time job. In some cases, workers are trading in the regular 9-to-5 altogether and working a gig job full time on their own schedule.

To learn how much interest in these positions has changed recently, we studied the global job search traffic for a set of companies that employ contractors in this manner: Uber, Lyft, Instacart, Favor, Postmates, Deliv, Grubhub, Luxe.
The gig economy is not as large as we may perceive

スマートフォンの普及によって、これらの契約者が、自分達に最も都合のよいスケジュールに基づいて始業及び終業する。仕事経済におけるフレキシブルな仕事が、他の責務の周辺でパートタイムで、或いはその常勤フルタイムの仕事への補足として働きたい労働者に魅力的である。標準時間の9時から5時の業務において労働者がトレードされている場合や、自分自身のスケジュールに基づいてフルタイムでの雇用業務を行っている場合がある。

最近これらの地位にどのくらいの関心があるのかを学ぶために、我々は、この方法で契約者を採用する一組の会社のためのグローバルな求職の流れを研究した：Uber、Lyft、instacart、Favor、Postmａｔｅs、Ｄｅｌｉｖ、Ｇｒｕｂｈｕｂ，　Ｌｕｘｅグラブハブ、ラックス。我々が知覚することができるようギグ経済は、大規模ではありません

I can't get this Digital reverb working at all (for the exception of the power coming on) No signal to mixing console ( effect send and return) as I want to use this for live application. I've even tried to run it through the direct channel and can't get anything by plugging my mic (1/4" into input of reverb unit, then running the output directly into the channel on my mixing board.) Am I doing something wrong, or could this unit be defective? Very frustrating as this is only my second purchase through ebay. Please respond

私は、ライブのアプリケーションのためにこれを使用したい時、（発生する例外的な電力のに対して）全くミキシングコンソールへの信号（エフェクトセンドが行き返りする）を生じさせない、このデジタルリバーブを得ることはできない。私もダイレクトチャネルを介してそれを実行しようとしてきたが、（リバーブユニットの入力に1/4”、それから私のミキシングボード上のチャンネルへの直接の出力を作動せている" ）私のマイクを接続することでは何も得ることができない。
私がは何か間違ったことをしているのでしょうか、それともこの装置に欠陥があるのでしょうか。　eBayを通じての二回目の購入であるで、非常にフラストレーションを感じています。　応答をお願いします。

Meet The Urban Chinese Startup That Can Grow Your Lunch On Demand [Video]

For many of us urbanites, the dream of eating a fresh-picked salad at the office is an elusive one, especially in China. Though one startup in our 2015 TechCrunch Beijing startup competition is looking to do just that.

Co-founder and CEO of Alesca Life, Young Ha, is no farmer, though a background in tech and a passion for food security saw him quit his job at Dell to pursue agriculture in the form of smart urban container farms.

“[Food security] will be a big problem for China if they cannot feed their billions of people and have to depend on imports from other countries,” he says.

要求に応じてランチを成長させる都市の中国スタートアップ[ビデオ]に合致します

私たちの多く都会人のために、オフィスで新鮮な厳選されたサラダを食べるという夢は、特に中国でとらえどころのないものです。当社の2015年の一つのスタートアップではありますが、TechCrunch北京スタートアップ競争が、まさにそれをすることに目を向けています。

共同創設者であり、アレシアライフのＣＥＯであるヨンハは、技術分野の背景と食料安全保障への情熱
情熱からスマートな都市コンテナ農場の形で農業を追求するためにデルで仕事を辞めると予測しましたが、農場経営者ではありません。

「十億の人々に食糧供給できずに、他の国からの輸入に依存しなければならないとすると、[食料安全保障]は中国の大きな問題になるだろう "と彼は言います。

The company’s high level of software integration has made it an ideal candidate for direct-to-consumer sales. In a concept video [below], the company shows how urban professionals could potentially order a pesticide-free salad from a shipping container located in Beijing’s busy urban center.

Currently, the company sells containers to businesses including hotels and restaurants. The team has also designed a ‘Sprout’ automation system, a smart connected device enabling famers to grow most kinds of leafy green vegetables such as kale, lettuce and fruit vegetables like tomatoes, strawberries, and cucumbers.

その会社のハイレベルのソフトウェアの統合によって、それが、直接消費者への販売のための理想的な候補となりました。 [以下]コンセプトビデオでは、同社は、都市部の専門家が、北京の忙しい都市の中心部に位置する輸送用コンテナに無農薬サラダを注文することができる可能性のある方法を提示しています。

現在、同社は、ホテルやレストランを含む事業へのコンテナを販売しています。そのチームはまた、農家が、ケール、レタスのような葉物緑色野菜、及びトマト、イチゴやキュウリなどの果実野菜などのほとんどの種類を育てることができるようにするスマート接続されたデバイスである「スプラウト」オートメーションシステムを設計してきました。

Direct competitors are primarily from the U.S. and Japan, including FreightFarms, PodPonics, and Growtainers. “They are also focusing on container systems,” says Young. “However in addition to a shipping container product, we have products designed for restaurants and homes to make urban farming more affordable and accessible to everyone.”

直接の競争相手はFreightFarms、PodPonics、及びGrowtainersを含み、主に米国と日本出身です。 「彼らは、コンテナシステムに焦点も当てています。しかし、輸送用コンテナの製品に加えて、我々は都市農業をすべての人にとって気軽に行いやすくできるようにするためのレストランや家庭用に設計された製品を持っています。」とヤング氏は述べています。

“If you think about why this disparity exists, it’s because in the offline setting (when the customer enters a retail store), a sales person knows where you are in the buying cycle. Are you someone they can up sell to? Are you likely to haggle? But this stuff doesn’t happen online. So, we are trying to bring the ability to understand people’s behavior,” he says.

How it works is PlusMargin simply plugs one line of code into their client’s site and they’ll be able to glean data such as where customers are clicking and how much time they spend on each page.

「この相違が存在する理由を考えるとしたら、オフライン設定（顧客が小売店に入ったとき）に、営業担当者が貴方が購入サイクルのどこにいるか知っているからということです。　あなたは彼らがアップして販売しようとしている人物ですか？あなたは値切り交渉する可能性はありますか？しかし、このようなものは、オンライン起こりません。だから、私たちは人々の行動を理解する能力を持ってしようとしている。"と彼は言います。

どのようにそれが動作するのかというのは、PlusMarginは単に自分のクライアントのサイトへ1行のコードをプラグインし、顧客どこでクリックしていて、各ページにどのくらいの時間を費やすのかといったようなデータを収集することができるあろうということです。