joeabe — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 21 May 2015 at 10:37
Original Text 小説では先にも述べたように映画と違って時間制限がない。どちらかというとアンディの脱獄というアクションとレッドを通した私達へのメッセージという二つの大きな違うテーマが同等になっているように感じたのは、むしろアンディーの物語がより細かく書かれているからかもしれない。まず小説はアンディの事件の経緯や裁判の様子が詳細に書かれている。また映画には登場しなかった、アンディーと同房だったノーマデンの存在が小説にはあったこと、その同房の彼からのこの発言が映画にはないからかもしれない。	Translation As mentioned above, unlike films, there is no time limit for novels. The reason why I felt the two different themes-Andy's jail breaking and the message from Red to us- were equal may be because Andy's story is rather well depicted. In the novel, above all, Andy's trial and his circumstances are described in detail. Also, it may be because Normaden, Andy's cellmate, and his remark appeared only in the novel.

Japanese → English

21 May 2015 at 10:37

Original Text

Translation