joanna_192001 — Translations

ID Verified

Over 8 years ago

Japan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 06 Feb 2017 at 14:00
Original Text お客様から商品Aについて質問がありました。わかる範囲で構いませんので教えてください。・この商品Aを作動させるCAMソフトはどのような物ですか？・水冷式スピンドルの連続稼働時間はどれくらいできますか？・ステッピングモーターの脱調の回避はどのようにしていますか？宜しくお願い致します。	Translation There is an inquiry from the customer regarding product A. It is grateful if you can answer as far as you know. ・What exactly is CAM software, which is used to run product A? ・How long can the water-cooled spindle keep operating continuously? ・What precautions have been taken to avoid the stepper motor from steeping out?

Japanese → English

06 Feb 2017 at 14:00

Original Text

お客様から商品Aについて質問がありました。
わかる範囲で構いませんので教えてください。

・この商品Aを作動させるCAMソフトはどのような物ですか？
・水冷式スピンドルの連続稼働時間はどれくらいできますか？
・ステッピングモーターの脱調の回避はどのようにしていますか？

宜しくお願い致します。

Translation

There is an inquiry from the customer regarding product A. It is grateful if you can answer as far as you know.

・What exactly is CAM software, which is used to run product A?
・How long can the water-cooled spindle keep operating continuously?
・What precautions have been taken to avoid the stepper motor from steeping out?

Japanese → English 09 Mar 2016 at 18:18
Original Text ＜期待＞ 2）Mが考えるタイ人スタッフのリーダーシップを高める秘訣を共有頂く 3）Mのプログラム一部を体験する＜業務提携案＞・MのプログラムをB側で営業活動をし、受注が成功した場合の売上割合（取り分） 1）Bが集客したお客様を紹介し、その案件で受注した場合（Bの営業同行なし）：紹介フィー10％ 2）Bが営業受注まで同行し、窓口・共同提案で受注した場合：紹介フィー20％ 3）Bだけで受注活動が完了した場合：30％・共同開発プログラムをB側で営業活動をし、受注が成功した場合の売上割合	Translation ＜Anticipation＞ 2) To share the tips proposed by M to elevate leadership skills of Thai staff 3) To experience part of M's programme ＜Business Tie-up Proposal＞・To incorporate M's programme during business activities at B side. When an order is confirmed, sales distribution will be carried out (A share) 1) In the case of introducing customers provided by B and the same order is confirmed (without accompaniment of sales from B) : 10% of the introduction fee 2) In the case of accompaniment of B during order placement and the co-proposal or window order is accepted : 20% of the introduction fee 3) In the case of completion of the entire order placement by B: 30% ・To incorporate the co-developed programme during business activities at B side. When an order is confirmed, sales distribution will be carried out

Japanese → English

09 Mar 2016 at 18:18

Original Text

＜期待＞
2）Mが考えるタイ人スタッフのリーダーシップを高める秘訣を共有頂く
3）Mのプログラム一部を体験する

＜業務提携案＞
・MのプログラムをB側で営業活動をし、受注が成功した場合の売上割合（取り分）
1）Bが集客したお客様を紹介し、その案件で受注した場合（Bの営業同行なし）：紹介フィー10％
2）Bが営業受注まで同行し、窓口・共同提案で受注した場合：紹介フィー20％
3）Bだけで受注活動が完了した場合：30％

・共同開発プログラムをB側で営業活動をし、受注が成功した場合の売上割合

Translation

＜Anticipation＞
2) To share the tips proposed by M to elevate leadership skills of Thai staff
3) To experience part of M's programme

＜Business Tie-up Proposal＞
・To incorporate M's programme during business activities at B side. When an order is confirmed, sales distribution will be carried out (A share)
1) In the case of introducing customers provided by B and the same order is confirmed (without accompaniment of sales from B) : 10% of the introduction fee
2) In the case of accompaniment of B during order placement and the co-proposal or window order is accepted : 20% of the introduction fee
3) In the case of completion of the entire order placement by B: 30%

・To incorporate the co-developed programme during business activities at B side. When an order is confirmed, sales distribution will be carried out

joanna_192001 — Translations

Log In