Junichi Kato (jkato3112) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 11 years ago Male 40s

Chiba, Japan

Japanese (Native) English Portuguese (Brazil)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 18 Feb 2014 at 18:56
original We have informed you several times to repair the goods but, we are very upset that you didn't accept our offer to refund the product even though you were busy at work or something else. We had been preparing to send you the replacement even though you have not replay back our offer, in our effort. We were very surprized that you opened the case then. If you send the product back to us, we will refund. In addition to that, we can only replace the product if the product has such deficiency in our policy. We hope you will understand. What would you like to do?	corrected We have informed you several times to repair the goods but, it is regrettable that you didn't accept our offer to return the product even though you were busy at work or something else. We had been putting effort in preparing to send you the replacement even though you have not replied to our offer. We were very surprised that you opened the case then. If you send the product back to us, we will refund the full amount. However, we can only replace the product if there are defects. We hope you will understand. What would you like to do?

rated this translation result as ★★ Japanese → English

18 Feb 2014 at 18:56

original
We have informed you several times to repair the goods but, we are very upset that you didn't accept our offer to refund the product even though you were busy at work or something else.

We had been preparing to send you the replacement even though you have not replay back our offer, in our effort.

We were very surprized that you opened the case then.
If you send the product back to us, we will refund.

In addition to that, we can only replace the product if the product has such deficiency in our policy.

We hope you will understand.
What would you like to do?

corrected
We have informed you several times to repair the goods but, it is regrettable that you didn't accept our offer to return the product even though you were busy at work or something else.

We had been putting effort in preparing to send you the replacement even though you have not replied to our offer.

We were very surprised that you opened the case then.
If you send the product back to us, we will refund the full amount.

However, we can only replace the product if there are defects.

We hope you will understand.
What would you like to do?

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Feb 2014 at 15:00
original こんにちは! 私は、この楽器に入札しようと思っているのですが、仮に私が入札した場合、その代りに私に東京を案内することに興味はありませんか? 私が間違っていなければ、あなたは東京在住ですよね? 私は18日火曜日の一日だけ東京に行く予定があります。どう思いますか? よろしくお願いします!	corrected こんにちは! 私は、この楽器に入札しようと思っているのですが、仮に私が落札した場合、東京で直にやり取りすることに興味はありませんか? 私が間違っていなければ、あなたは東京在住ですよね? 私は18日火曜日の一日だけ東京に行く予定があります。どう思いますか? よろしくお願いします!

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

17 Feb 2014 at 15:00

original
こんにちは! 私は、この楽器に入札しようと思っているのですが、仮に私が入札した場合、その代りに私に東京を案内することに興味はありませんか? 私が間違っていなければ、あなたは東京在住ですよね? 私は18日火曜日の一日だけ東京に行く予定があります。どう思いますか?
よろしくお願いします!

corrected
こんにちは! 私は、この楽器に入札しようと思っているのですが、仮に私が落札した場合、東京で直にやり取りすることに興味はありませんか? 私が間違っていなければ、あなたは東京在住ですよね? 私は18日火曜日の一日だけ東京に行く予定があります。どう思いますか?
よろしくお願いします!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Feb 2014 at 14:47
original こんにちは! 私は、この楽器に入札しようと思っているのですが、仮に私が入札した場合、その代りに私に東京を案内することに興味はありませんか? 私が間違っていなければ、あなたは東京在住ですよね? 私は18日火曜日の一日だけ東京に行く予定があります。どう思いますか? よろしくお願いします!	corrected こんにちは! 私は、この楽器に入札しようと思っているのですが、仮に私が入札した場合、その代りに私に東京で商品を受け取ることはできますか? 私が間違っていなければ、あなたは東京在住ですよね? 私は18日火曜日の一日だけ東京に行く予定があります。どう思いますか? よろしくお願いします!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Feb 2014 at 14:47

corrected
こんにちは! 私は、この楽器に入札しようと思っているのですが、仮に私が入札した場合、その代りに私に東京で商品を受け取ることはできますか? 私が間違っていなければ、あなたは東京在住ですよね? 私は18日火曜日の一日だけ東京に行く予定があります。どう思いますか?
よろしくお願いします!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 17 Feb 2014 at 12:56
original Aren't you hurt, painful, being with me? I'd rather to ask Takuma.	corrected Don't you feel pain or suffering, being with me?↵ I wanted to ask especially Takuma.

Junichi Kato (jkato3112) — Received Reviews

Log In