ガラポン・ジェッサダゴーン (jk_jia) — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Male 30s

Japan

Thai (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 19 Apr 2016 at 19:15
Original Text 東京でお目に掛かれることは、私にとっても喜びであります。明日お会い頂く山田さんは、Ａ社の金融事業の総責任者で、Ａ社のナンバー2の人物です。日本最大のＳＩ事業者であるＡ社との関係を強化する事は、Ｂ社のＥＲＰの構築、保守、更には、営業の強化を図ることが出来、Ｂ社の日本市場の開拓に大きなプラスの材料になると私は信じています。山田さんも、あなたと会うことを快く了解してくれました。	Translation It was very delighted for meeting with you in Tokyo. Mr. Yamada, who is going to meet you tomorrow, is a general manager of the financial business of A company. He is No. 2 of the A company. A company is the biggest company in the SI business. With the construction, maintenance, and business consolidation plan of ERP of B company, I believe that the consolidation between A and B will make B company a big profit in developing Japanese market. In this connection, I have informed Mr. Yamada about the meeting already.

Japanese → English

19 Apr 2016 at 19:15

Original Text

Translation

Japanese → English 19 Apr 2016 at 17:38
Original Text ６、私の知らないケンを知ることがあり、とても嬉しい気持ちになる。先生方のケンに対する熱意が伝わり、とても感謝している。７、ケンの長所は嫌なことがあっても、１−２日で気持ちの切り替えができることです。８、ケンの短所は興味がないことは、やりません。興味のない会話しているときは会話をしようとしません。突然、関係のない話をし、周りを混乱させます。	Translation 6. I am very glad to get to know Ken who I never knew before. Also, I highly appreciate the enthusiasm of teacher for Ken. 7. A strength of Ken is that, if he feels bad, he can overcome the feeling within one or two days. 8. A weakness of Ken is that, if he is not interested in, he will not do it. He does not feel like to have a conversation that he is not interested. He changes the topic suddenly and consequently confuses people.

Japanese → English

19 Apr 2016 at 17:38

Original Text

Translation