jiyoungwee — Translations

Koda Kumi Asia Live 2015 （仮）
"デビュー15周年をむかえる倖田來未のアジア公演の開催が決定！
3年連続4回目となる台湾公演に加え、今回は初のシンガポールでの開催も決定！！


■台湾公演 チケット料金
券種.1：スタンディングAブロック
金額.1：2,400元（日本での販売価格は9,000円）
券種.2：スタンディングBブロック
金額.2：1,800元（日本での販売は無し）
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。



"

Koda Kumi Asia Live 2015 (가칭)
"데뷔 15주년을 맞는 KUMI KODA 아시아공연 개최 결정!
3년 연속 4회째인 대만 공연과 더불어 이번에 최초로 싱가포르 개최도 결정 !!

■ 대만 공연 티켓 요금
티켓종류 1 : 스탠딩 A 블록
금액 1 : 2,400위안 (일본에서의 판매 가격은 9,000 엔)
티켓종류2 : 스탠딩 B 블록
금액 2 : 1,800위안 (일본에서의 판매는 없음)
※ 티켓에 기재되어있는 번호순으로 입장해 주시기 바랍니다.

会場では、その撮り下ろし写真を使用した面白いフォトスポットや衣装展示など、
ご来場いただいた方々と一緒に楽しめるような展示が盛りだくさんです♪

また、伊藤千晃専門ECサイト「chiaki's shop gallery」も渋谷パルコに出店!?
会場に来ないと手に入れることができない限定グッズも販売予定です!!

詳細は後日発表いたします☆

전람회장에서는 찍은 사진을 사용한 재미있는 사진 명소와 의상 전시 등
방문해 주신 분들과 함께 즐길 수 있는 전시가 풍성합니다 ♪

또한 이토 지아키 전문 EC 사이트 "chiaki 's shop gallery '도 시부야 파르코에 출점했습니다!?
전람회장에 오셔야만 구할 수 있는 한정 상품도 판매 예정입니다 !!

자세한 것은 추후에 발표하겠습니다 ☆

②トークショーでご購入頂いた方全員、写メ＆握手会にご参加頂けます！！
詳細
６月２０日（土）名古屋 ウエスティンナゴヤキャッスル
６月２１日（日）福岡 KKRホテル博多
※トークショーのチケットをお持ちの方が対象となります。

詳しくは下記HPをご覧ください！
http://avex.jp/atae/news/detail.php?id=1021947
数に限りがありますのでなくなり次第終了となりますので、ご注意ください。

② 토크쇼에서 구입하신 모든 분은 함께 사진 찍고 악수하실 수 있는 기회가 주어집니다! !
세부사항
6 월 20 일 (토) 나고야 웨스틴 나고야 캐슬
6 월 21 일 (일) 후쿠오카 KKR 호텔 하카타
※ 토크쇼 티켓을 가지고 계신 분이 대상이 됩니다. 자세한 내용은 아래 HP를 보세요! http://avex.jp/atae/news/detail.php?id=1021947
수량 한정이어서 소진되는 대로 종료된다는 점, 양해해 주시기 바랍니다.