jigabachi advance (jigabachi_advance) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 12 years ago

Japanese (Native) English German

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★ English → Japanese 24 May 2014 at 11:46
original ご注文いただきありがとうございます。16-inch R-Rated Ted Plushの発注を確認いたします。こちらの商品がPlushのR-rated版であるかを明らかにしたいのですが、言い回しの中で不適切な言葉を使うといった際どいバージョンではございません。↵ ↵ 優先すべきはお客様にこちらの商品をお届けするということを強調したいです。ご検討のほどよろしくお願いします。敬具、Begum9	corrected ご注文いただきありがとうございます。16インチTed ベアRバージョン(18歳以上オンリー)の発注を確認いたしました。こちらの商品はTedのクリーンバージョンではなく、そのままのRバージョン(18歳以下には不向き)ですことを発送前にお客様にご了解していただきたくご連絡しております。 ↵ ご確認のほどよろしくお願いします。敬具、Begum9

rated this translation result as ★ English → Japanese

24 May 2014 at 11:46

original

ご注文いただきありがとうございます。16-inch R-Rated Ted Plushの発注を確認いたします。こちらの商品がPlushのR-rated版であるかを明らかにしたいのですが、言い回しの中で不適切な言葉を使うといった際どいバージョンではございません。↵
↵
優先すべきはお客様にこちらの商品をお届けするということを強調したいです。
ご検討のほどよろしくお願いします。
敬具、Begum9

corrected

ご注文いただきありがとうございます。16インチTed ベアRバージョン(18歳以上オンリー)の発注を確認いたしました。こちらの商品はTedのクリーンバージョンではなく、そのままのRバージョン(18歳以下には不向き)ですことを発送前にお客様にご了解していただきたくご連絡しております。
↵
ご確認のほどよろしくお願いします。
敬具、Begum9

jigabachi advance (jigabachi_advance) — Received Reviews

Log In