jetrans — Translations

お世話になっております。

●は在庫がないということですか？
一昨日24時間以内に注文すれば大丈夫とのことでしたが・・・

やはりOakleyはそれだけ、信用ならないということですか？

6～7週間すれば確実に入荷されるということですか？

よろしくお願いします。

Thanks for the service.

Isn't the xx item in stock?
It was OK for the orderI placed the day before yesterday within 24 hours, but as I thought, is that I cannot trust Oakley?

Does this mean that surely it will be in stock within 6-7 weeks?

Thanks in advance.

いつもありがとうございます。

先日いただいた商品についてですが、
不良品がありました。

不良品の種類はRBDEです。
不良品の数は3個です。

写真を添付しますね。

時計のベルトの部品が外れています。
また、時計の中身のねじが緩んでいて、時計の針が前に進みません。

次の注文の際に、3つ分無料にしていただけませんか。
送料はかかりますが、商品は返品することも可能です。

私は、あなたは誠実なので大好きです。

私は、貴方と長くビジネスパートナーとして
やっていきたいです。

よろしくお願いします。

Thank you always.

Its about the goods purchased the other day, I have received bad qualty goods.

The type of defective good is RBDE.
And there are 3 such defective goods

I am attaching the photos of same.

In addition, the wristwatch has loose screw, and , the clock hands do not move forward.

During the next order, would you make 3 items free for me.
I will handle the shipping, it is also possible to return the product.

I sincerely believe in you and love you.

I want to work with you as a business partner for long term..

Thanks in advance.

はじめまして。
いつもありがとうございます。

私は、日本でオーディオを売っています。

素晴らしいリストをいただき、
ありがとうございました。

私はあなたから購入したいです。

まず、日本でテスト販売して、商品に問題なければ
大量に購入します。

商品のほうの品質は大丈夫でしょうか？

しっかり作動する商品であれば
1万ドル分は購入したいです！

まずは、BOSEの301Vのスピーカーのペアを購入できますか？

商品は箱つきでしょうか？
PAYPALで決済できますか？
新品ですか？

Hello.
Thank always.

I sell audio in Japan

Thanks for giving me such a wonderful list.

I want to purchase from you.

First, I would test a sample in Japan, and then go for wholesale order.

Is it ok if I ask some querries regarding the product?

If it is a product that operates securely,I want to buy a $ 10 000!

First of all, can I buy a pair of Bose speakers of 301V?

Does the goods come in box?
Can you settle with PAYPAL?
Is it new?

ありがとうございます。
すぐに料金を支払います。

念のため確認したいのですが
D12は箱つきの商品ということでいいのでしょうか。

下記のURLのような商品でしょうか。

もし、確認できたらすぐに決済します。

また、先ほどは素晴らしいリストをありがとうございました。
あなたはとてもいい人ですね。

そこで、質問があります。
バッテリーではなくバッテリーグリップのリストはありますか？

私はあなたから大量に購入したいと思っています。
いいパートナーになりましょう！

ありがとう

Thank you.
I will quickly make a payment.

Just need to confirm one thing, does the D12 products come with box?

Are those products same as shown below.

Once its confirmed I will soon settle it.

Also, thank you for the superb list just sent.
You're a very nice person.

So, I have a question.
Is there a list of the battery grip instead of a battery?

I would like to buy in wholesale from you.
Lets be good patners!

Thank you.

マイ・ドメインの意味は僕が何か誤解していたようで・・・会話の理解力がなくてごめんなさい。
Andyさんがケージを作ってると聞いたので、どこかのウエブサイトで見れるなら教えて欲しいという意味でした。
完成してAndyさんが良い物だと思えれば是非、紹介してみてください。

今のところケージのデザインはどうします？僕のと同じ？それとも新規で違う形のケージを作りますか？

I have misunderstood the meaning of my domain ... and I am sorry as the coversation does not make any sense.
I heard Mr. Andy is making a cage, I want you to tell him that if I see it somewhere on the website I will let Mr Andy know about it.

Mr. Andy is a making a good thing, so please introduce me.

How far is the design of the cage?Is it same as my status? Or are you making a new cage with different design?

貴方のスキルから考えると私のマニュアルは不要で、貴方の思う様にさせた方が良いと思います。

貴方の返事を待っています。

返事が届き次第、契約をしたいと思います。

G ドライブの導入は済みましたか？　

ドライブにレポート提出の方法や報酬の支払い方法を記載したことをお知らせします。又、レポートを書き込むためのテンプレートも関連付けておきました。ご確認ください。

また、契約後のコミュニケーションツール、チャットワークより連絡が後ほどあります。承諾の返事をお願いします。

Thinking about your skills, I think that manual is not required, so I think it will be good if you go as per your skills.

I am waiting for your reply.

As soon as I receive your reply, we will go for agreement.

Have you already finished introduction of G drive?

I will let you know the method of report submission in drive and about the toll payment method. Also, I have put associated template for writing a report. Please confirm the same.

In addition, there is a communication tool, chat work to contact later after the contract. Awating your reply of acceptance

みんなで楽しい調理器具シリーズ
「ハッピーキッチンカフェ はじめてマカロン」

商品の説明

楽しく家族でクッキング。子供と一緒に楽しく調理出来ます。

カラフルでかわいい形の、あこがれのマカロンが簡単に作れます！

今日はお家で手作りマカロンパーティー!みんな大好き!きれいなマカロンが誰でも簡単にどんどん作れます。

気分はプロの料理人!　自宅で楽しく、ご家族揃ってマカロンパーティーをどうぞ。

セットには食材は付いていません。

取扱説明書は日本語です。

Cookware series that everyone will enjoy!
"For the first time its macaroon recepi in Happy Kitchen Cafe"

Explanation about the product

Happy cooking with your family.Cooking you will enjoy with your kids too.

Colorful and cute form of macaroon can be easily prepared!

Today its party of handmade macaroonsat home! Everyone loves macaroon!Anybody can make more and more beautiful macaroon.

Professional cook!Fun at home,enjoy the macaroon party with the entire family.

The set does not come with ingredients.

Manual is in Japanese.

ダウンロードしたファイルを削除します。よろしいですか？
サービスが追加されました。ハートマークをクリックすると選択できます。
音声はダウンロードで追加できます。容量は大きなもので50MB程度あります。容量を確保の上、Wi-Fi等でのダウンロードしてください。今回ダウンロードしなかった場合でも次回ダウンロードが可能です。長押しで音声の削除も可能です。万が一ダウンロードした音声に不具合が生じた場合は削除してから再度ダウンロードをお試しください。

Downloaded file will be deleted. So, when are you downloading it?
Service has been added. You can select it by clicking on the heart symbol.
You can add the audio through download. The large capacity is about 50MB . After securing, please download the Wi-Fi capacity. Even if you did not download this time its necessary to download it next time. You can also delete and hold the voice by pressing it. Please try to download again if there is a failure in the audio downloaded after deletion.

お返事ありがとうございます。

細やかな対処誠に、ありがとうございます。
商品について何かわかり次第ご連絡頂けたらと思います。

新商品なのに取り扱いがないもしくは在庫切れということでしょうか？

また以前多くの商品は仕入れられるとのことでしたが、例えば極端ですがキャップやゴルフバックなども取り寄せは可能なのでしょうか？

Thanks for the reply.

Thanks indeed for the delicate deal.
As soon as I come to know something about the product, I will surely report it to you.

Even if its a new product, can there be an issue of handling or shortage of stock?

I have previously purchased lots of products from you, but for example, as a extreme case, is it possible to place an order for cap and golf bags too.

安全な範囲でなるべく1つの箱に多くの荷物を入れるようにして下さい。同じ形の皿などは間に紙以外の緩衝材を敷き重ね、外側をバブルラップで厳重に梱包するようにして下さい。輸送中に箱の内容物が動かないよう隙間を作らないように緩衝材を使用して下さい。この箱に入りきらない荷物については再度メールボックスに戻すようにしてください。

Be sure to put safely lots of luggage in one box as much as possible. Lay piled between Place dishes of same shape piled between cushioning material other than paper,and be sure to pack it tightly with bubble wrap from outside. Use cushioning material such than there won't be a gap, and the contents of the box does not move during transport., please return the luggage to the mail box again.that does not fit in this box.

報告は後で述べる「条件」を満たした商品のみになります。
開始前に必ず調査条件をご確認ください。

①お渡しするセラーID一覧表からURLをクリックする
②売っている商品の詳細（商品名、ASIN、カテゴリ、ランキング、重量）をエクセルの該当箇所に記載する。
③アメリカAmazonにて②のASINで検索し、FBA出品者数、価格、販売価格など記載する。
④１セラーの全商品のリサーチが終了したら、次のセラーの商品をまた①から調査を開始する。


取りかかる前に説明や効率的に調べるコツをお教えします。

Only the products that meet the conditions described later are considered.
Please confirm the investigating conditions before starting

1.Click the URL from the list of the seller ID to be passed
2.Note the details of the products to be sold(like product name, ASIN, category, ranking, weight) in the corresponding section of excel.
3.Search with the ASIN described in 2 in the Amozon America and describe with FBA seller, price and seller price.
4.When you have finished the research of all commodities for one seller, then start the investigation from point 1 for another seller.

Before you proceed, I will describe and teach you tips to effectively investigate.

・報告は日米両方で販売している商品です。アメリカで購入できない（＝検索してもない）
　商品にはエクセルに記載せずに次の商品を調査してください。
・次の調査条件に該当しない場合も次の商品・セラーを調査してください。

エクセルに記載・報告する商品は以下の条件「すべて」満たした商品です。

　　・FBA出品者が7人以下
　　・ランキング：30000位以内
　　・日米格差（エクセルのgross interest)が2000円以上
　　・次のカテゴリの商品は調査対象外とします。

.Its the information about the products sold in both US and Japan.
Unable to buy in US(= unable to search)
Please investigate the following product without describing it in the excel sheet.
. Please search for the next product and seller even if it is not applicable as per the following investigating conditions.

The information of the products to be described in the excel sheet must satisfy (all) the conditions given below.

. FBA seller must be more than 7 persons
.Ranking: 30000 units and above
. Japan US qualitative difference(gross interest of excel) more than 2000 yens
. The following categories of products are out of the survey
.

僕たちは作るのも大好きだけど走らせるのも大好きなので、ビクビクしないで思い切り豪快に走らせます（笑

最近はケージを取り付けると非常に重量が重くなるので加速が非常に悪いです・・・・エンジンパワーを上げないとダメですね・・・

ケージ内に収まるならばBZM　Racingの50ccエンジンが欲しいけど、今はどこにも在庫がないので非常に残念です・・・

自宅の裏庭にプライベートのダートコースがあるんですね！すごい！！羨ましいです！！

僕の自宅はビルに挟まれています（笑

We are fond of things made by us but, moreover we are crazy for things that run, so with daring and with all the effort we run the bikes...(laughs...

Recently as cage is installed it becomes too heavy, and acceration also becomes slow....and its not good if the engine power is not raised....

I would wish if there would be BZM Racing 50cc engine in the cage, but its really disappointing that there is nowhere its stock avalaible...

There is Datokosu in private backyard! Amazing! ! I Envy! !

My home is sandwiched between the building (laughs

お返事ありがとうございます。

すみません。子供用と書いてあるのをよく見ていませんでした。

申し訳ありませんが、注文した商品はキャンセルでお願いします。

お手数お掛けしますが、よろしくお願い致します。

Thanks for the reply.

I am sorry.I did not kneely observed that it was menat for children.

I am really sorry for that but, couls you please cancel the order.

I will handle the cancellation charges, thank you.

わずか15EUROの問題ですが、1EUROでも安く商品を我々のお客さんに届けたいのです。我々の店としては、商品代金受取に掛かる手数料の支払いできないのです。私個人の買い物でしたら手数料の支払いをためらいませんが。
手数料を請求するのであれば、ebay上で取引をキャンセルする処理をしてください。再び出品した方が、あなたも1EUROでも高く利益を得るかもしれませんし。

（別件）
●●のアイテムはどれもケージが付いていないものですか？前回と同じケージ付きタイプもありますか？

It just matter of 15 Euros, and I want to deliver products cheap by one Euro to our customers.For our shop, I am unable to pay the fees for receiving the commodity price. But I will surely pay a fee if you were shopping for me individually.
If you charge a fee, please process to cancel the transaction on ebay. And if the product is exhibited again, you might also get high profit of one EURO.

● ● Is it that there are not any items in the cage? Is it the same type of cage as that of the last time?

ご連絡ありがとうございます。先ほどのメールにも添付したのですが、下記に画像のURLを添付しましたので、ご確認ください。ガラスがバリバリに割れてしまっていることは、事実です。３００ドルの返金を希望します。PAYPALへご返金ください。速やかにご返金いただけますことを希望します。早く直して使用したいので。ご連絡お待ちしております。

Thanks for contacting.I have also attached in the mail sent now, and have attached URL of the image below, so please confirm the same.Really the glass is broken.So, I would like to have refund of 300 dollars.Please refund it through paypal.I would be pleased if you could make the refund as soon as possible.As, I want to get it repaired quickly.Awaiting your reply.

鰻や穴子を調理するときに適しています。
切る、刻む、皮むき、そぎ切りなど野菜の調理に適しています。
素材の千切り、薄切りなどに向いています。
錆びに強く、切れ味も長く持続し、研ぎやすい包丁です。
鍛冶職人によって切れ味と強度を加えた究極の包丁です
刃紋の美しさと切れ味が素晴らしい芸術的な包丁です。
日本のプロの料理人に好評を得ている包丁です。

グリップは防腐処理されています。
グリップは抗菌処理されています。
先端が丸くなっているのが特徴です。
標準サイズよりも刃が長いのが特徴です。
限定品です。

Its perfect for cooking eel and conger eel.
Its suitable at cutting, feeling, and chopping the vegetable for making vegetable stalk.
I am suited for shredding and slicing vegetables.
Strongly to rust, longer lasting sharpness, it is easy to sharpen knives.
This is a knife with ultimate sharpness and strength made ​​by blacksmith.
It is an art knife and beauty and sharpness of blade crest is wonderful.
It is a knife that has a good reputation in the Japanese professional cook.

Grip is processed using preservatives.
Grip is processed with antibateria.
It is characterized with rounded tip.
It is characterized with long blade than normal size.
Limited stock.

木製のグリップは硬い木なのでキズがつき難く長持ちします。
果物や野菜の飾り切りや人参やジャガイモの面取りなど細かい作業に適した包丁です。
大きな庖丁では面倒な細工もペティナイフがあれば簡単です。
両刃なので左利きの方も使えます。
魚の刺身、肉ブロックのスライスに適しています
日本刀と同じ作り方で製造した最高品質の包丁です
魚を刺身にするのに適した包丁です
ステンレスの包丁はサビないので、お手入れが面倒が方におすすめです
プロの料理人にも好評を得ている包丁です
希少な刃物なので数に限りがあります

Long-lasting, with hardly any scratch and wooden grip of hardwood.
Knife is suitable for fine work, such as cutting carrots and potatoes and cutting chamfer for decoration of fruits and vegetables.
In a large knife its easy if there is Petty knife.
If you are left handed, so you can also use double-edged.
Suitable for cutting fish sashimi, a slice of meat block
This is the highest quality kitchen knife, that was produced in the same material as that of samurai sword
It is a knife that is suitable for cutting fish for sashimi
Since there is no rust, it is of stainless steel kitchen knife, I recommend it for easy maintainance
This knife has a good reputation within professional cooks.
Since it is rare cuttlery there are a limited number available.

野菜や果物などの柔らかい食材に適しています。
刃が厚いので魚を丸ごと調理できます。
小さな魚をさばくのに適しています。
魚を刺身にするのに適した包丁です。
肉、野菜、魚の調理に多用途に使える最も使いやすいタイプです。
片刃なので魚の身に刃が深く入るので使いやすいです。
高級な鋼で作られているので、切れ味が長く保ち、研ぐのにも楽な包丁です。
日本で最高級の鋼で作られています。
魚を三枚にスライスときや、骨を叩いて細かくするときに適しています。
小魚を骨がついたまま刺身にするときに適しています。

Suitable for soft foods, such as fruits and vegetables.
Since blade is thick you can cook a whole fish.
Its been tested to cut small fish.
It is a knife that is suitable to cut fish for sashimi.
It is a type of the most versatile and easy to use to cook meat, vegetables and fish.
Since I tend to use the blade deep into the body of the fish, so single-edged.
It is so effortless knives are made of high-grade steel, keep long sharpness, but also for sharpening.
Are made of the finest steel in Japan.
It can be used to cut fish slices into three pieces, or to cut bone finelyIt.
It is appropriate when you want to to cut fish in small slices for making sashimi.

刃の厚みは、とても厚いです。
刃の厚みは、厚いです。
刃の厚みは、標準です。
刃の厚みは、薄いです。

大型の包丁
中型の包丁
小型の包丁

プロの料理人向けの包丁です。
普段、家庭で使う包丁に向いています。
初めて日本の包丁を使う人に向いています。
小型の刃物なので魚釣りやキャンプなどのアウトドアに向いています。

刃が厚いので冷凍食品や魚の骨の切断に使用できます。
冷凍食品や魚の骨の切断には使用しないでください。
野菜を細かく刻むのには適していません。
野菜を細かく刻むのに適しています。
切れ味は最高です。

The thickness of the blade is very thick.
The thickness of the blade is thick.
The thickness of the blade is standard.
The thickness of the blade is thin.

A large kitchen knife
Medium-sized kitchen knife
Small size kitchen knife

This knive is for professional cooking.
It is usually appropriate for use in the home kitchen.
I am approaching the people of Japan for the first time to use the knife.
I am advertising this at outdoors, such as fishing and camping cutlery.

As this knife has thick blade you can use to cut frozen food or fish bone.
Please do not use to cut frozen food or fish bones.
It is not well suited for finely chopped vegetables.
It is suitable for finely chopped vegetables.
Sharpness is the best.