岡　達郎 (jesse-oka) — Translations

もうこれ以上争わないで欲しいと心から願う。

殺し合うことに価値などない。
そんな事のために命をかけないで。

流れる血を止める方法を考えて欲しい。

戦争で豊かになる人は、戦場で血を流すことのない人。

正すべきものは、正義とすり替えられたものにある。
絶やすべきものは、私達の心の中にある憎悪なのだと思う。

I long for no more war, from bottom of my heart.

There is no such value to kill each other.
Please don't take a risk of your life for such thinig.

I want you to think the way stopping bleeding.
Those who get rich is people who don't bleed.

What should be corrected, is in the the things which has been secretly substituted with justice.
What should be extincted is, I think, evil mind in our minds.

◆こんにちは注文ありがとう
注文頂いた〇〇は写真がまちがっており、写真のカラーはイエローではなくオレンジです。
もしこの写真で購入を決められた場合はオレンジが正確です。イエローの写真をおくりますので
どちらがいいか教えて下さい。
あなたからのご返信おまちしています。
◆こんにちは以前からメッセージしていますが左利き要のグローブをおおくりしていいですか？
24時間以内にご返信がない場合は左利きでおくりますね。

*Hello, thank you for your order.

Regarding OO which you ordered, is wrong picture, and color of photo is orange, not yellow.
If you decided purchase with this photo, orange is correct. I send you yellow's photo,
so let me know which you like.
I await your answer.

*Hello, though I have been sending you massages, can I send a glove for left-handed?
If I won't get reply within 24 hours, I'll send one for left-handed.

ご連絡が遅くなりまして申し訳ございませんでした。
それでは、製品の準備が完了したら教えてください。

そして、EURのアカウントが使えるようになりましたら、支払いを行いたいと思います。
製品が完成するのはいつになりそうですか？

I am sorry for my late reply.
Then, please let me know when you are ready for the product.

Also, when an account of EUR is ready to use, I'd like to do the payment.
When will do you think the product get completed?

他のバイヤーからも依頼されているので、私は今それらを探している最中です。
もし見つけることができれば出品した時にあなたにお知らせいたします。

Since we are requested by another buyer, so it's in the middle of that we are looking for them.
If we could find ones, I'll let you know when I exhibited.

今回は購入していただいた商品に不具合が発生しており
大変申し訳ありません。
精一杯の対応をしたいと思います。

また、私は英語があまり得意ではなく、あなたの言葉を正しく理解
するのに時間がかかってしまうことがあります。

出来るだけ早いご回答をしたいと思いますが、その点はご了承ください。

今回は一部返金を希望との事ですが＄400の返金でどうでしょうか？
また、返品対応も可能です。どちらも納得できない場合あなたの考えをお聞かせください。

よろしくお願いします。

I am very sorry that a glitch is occurring on your purchase on this occasion.
I'd like to try to handle with my best.

Also we are not good at English much, sometimes it takes time for us to understand your words correctly.

Please understand that although I'd like to answer you as quick as possible.

This time you wish partially repayment, how does refund of $400 sound to you?
Also we can accept your returning. If you cannot agree neither of them, please let me hear your thought.

Best regards.

こんにちは
お買い上げありがとうございます。
コレクターの方から梱包のアドバイスが耳に入るのはありがたい
６個の商品はあなたの指示に従い　EMS　丈夫な箱に入れて発送します。
入荷予定日は１０月３１日です。
発送後に追跡番号をお知らせします。
しばらくお待ちください


こんにちは
商品は、もうすぐ届くころかと思い連絡します。
段ボールを開封する時はカッターナイフを使わないでください
人形が　切れてしまいます。
よろしくお願いします

Hello,

Thank you very much for your purchase.
It's very appreciated that we hear advice about packaging from collector.
We'll ship the 6 items in a robust box with EMS, obeying your instruction.
Scheduled arrival date of them are 31st, October.
We'll let you know its trucking number after shipping.


Hello,
I make a contact since your item is about to reach.
Please do not use a cutter knife when opening the cardboard.
It'll hurt the doll.
Thanks.

「こんにちは。私は何度かメールをしていますがメールが戻ってくるので、コンタクトページからメールをしています。私は再オーダーをしたいと思っていますが、オンラインオーダーは可能ですか？卸売販売の場合はメールオーダーのみですか？あなたからの連絡を楽しみにまっています。」　「私再びオーダーをしたいです。下記の商品が欲しいと思っています。よろしく。」　

"Hello. I am writing this email from contact page since my email got returned when I mailed some times. I'd like to order again. Is online order available? Is it only mail order when whole sales distribution? I look forward to your reply." "I'd like to order again. I want the following item. Thank you."

とても魅力的なご提案ありがとうございます。
ぜひゲームキャラクターの制作をしたいと思います。

弊社がデザインしたキャラクターを使い御社がゲームを開発すること、またレベニューシェアについても理解しました。

残念ながら現在私たちは、利益が出るまで長い時間のかかる契約内容を受けることが出来ません。
そのため、前回のメールの通りイラスト1枚ずつのシンプルな契約を希望します。

発注内容と納品内容の例を添付しますのでご覧下さい。
イラストの内容を細かく指定した発注を希望します。

どうぞご検討ください。

Thanks a lot for very attractive suggestion.
We'd like to create characters for the game by all means.

We understood that your company will develop games, using characters which we create, and revenue sharing.

Unfortunately, currently we cannot accept contents of contract which will take long time until it makes profit.
Therefore, we wish simple contract of every single illustration as the last mail.

Please check example of content of order and delivery of goods, which we attach.
We hope an order which designate contents of illustration in detail.

Please consider.

ご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。

９月9日のアポイントメントについてですが、
私のプラハからの移動時間の都合で、予定に間に合わないので、午前11時の予定を午後３時か３時以降以降に変更していただくことは可能でしょうか。

お忙しいところ恐れいりますが、お返事お待ちしております。

We are terribly sorry to have trouble you.

Regarding appointment of 9th, September,
I can't make it for the schedule due to convenience of transportation time from Prague, so would you mind change it to the schedule for 11am to 3pm or later?

Sorry for this while you are busy, I await your reply.

メールを頂きましてありがとうございます。
残高分のお支払いを行いたいのですが、どのようにお支払いをすれば良いのでしょうか？
お支払方法を教えて頂けないでしょうか？
メール内に記載されていたのですが、こちらはどちらの住所でしょうか？
(TRMS
2201 Westlake Ave, Suite 500
Office #780.11
Seattle, WA 98121)
私の販売したいアカウントは(ca.amazonexport.14.09.07@gmail.com)です。
宜しくお願いします。

Thank you for your email.
I'd like to pay for balance, how can I pay?
Would you mind to tell me the way of paying?
These were written in the mail, which is this address?
(TRMS
2201 Westlake Ave, Suite 500
Office #780.11
Seattle, WA 98121)
The account I want to sell is: (ca.amazonexport.14.09.07@gmail.com)

Best regards.

中古の物より今回のリチップのカートリッジの方が音が抜群に良いので
良い方の物をお送りしました。ですが、それはオリジナルと異なるというあなたの
ご指摘を受けました。
あなたは、PAYPALの規定を順守した解決がご希望ですね
私もPAYPALを通じての解決を望みます。
規定通り、全額返金をしますので、商品を返送してください。
(ebay及びPAYPALの規定では返品時の送料はバイヤー負担です)
受け取り次第全額返金をいたします。
よろしくお願いいたします。

Since sound of re-chip cartridge of this time is far better than used one, so I sent better one.
But I got pointed out that it's different from original.
You wish solution which comply to the rule of PAYPAL right?
I also wish the solution via PAYPAL.
As the rule, I'll repay the whole price, please return the item.
(In the rule of ebay and PAYPAL, buyer needs to pay postage when returning.)
As soon as I receive the item, I'll repay the whole price.
Best regards.

私はカナダAmazonさまへ多大なご迷惑をお掛けした事、強く反省しております。
本当に恥ずかしい所存であります。自分でも情けないと思っています。
私にもう一度、チャンスがあるのなら今後ご迷惑をお掛けしないよう努めて参ります。本当に申し訳ありませんでした。
その他、連絡先の電話番号を記載したのですが、英語が話せない為、言葉が通じません。申し訳ありません。

I am strongly reflecting that I have much bothered Amazon in Canada.
I am really shame. I think I am miserable for myself also.
If there is a opportunity once again on me, I'll do my best so that I won't bother you from now on.
I am really sorry.
Also apart from that, I wrote a telephone number for contact, but since I don't speak English, my words don't convey. I apologize.

カナダAmazonさまへ
こんにちは。
私、大石みかねと申します。
私はAmazon.caにて販売者としてのパフォーマンスの低下が下回っている事に理解しています。
理由としましては、大口出品者としてのカード決済のお支払いが出来ておらず、未納状態だと
強く反省しております。今後はこのような事態が起こらないよう努めて参ります。

To Amazon in Canada.
Hello,
I am Mikane Ooishi.
I understand that my performance as a seller is getting lower in Amazon.ca

As a reason, I can't conduct payment of credit card as a big exhibitor, and unpaid,
so I am strongly reflecting. I'll do my best so that things like this won't happen again.

お世話になっております。

私が利用しているアカウントの、
File Exchangeの利用制限の上限をアップしていただけないでしょうか。

1日3万件分までアップロードできるようにして頂けると幸いです。

お手数ではございますが、ご検討の程よろしくお願いいたします。

I am grateful to you.

Would you raise limit of use of File Exchange?

I'd be happy if I could download 30000 files per a day.

Sorry for trouble you, but please consider it.

あなたの言いたいことは理解していますが、よく似た商品では意味がないのです。
送ってくれた写真を見る限り全く違う製品です。
作って欲しいバッグは日本でとても人気があります。しかし新品を販売しているメーカーはありません。
限りなくサンプル画像と同じようなコインコンチョを使用し材質やデザインも同じでないと困ります。
よく考えてください。

I understand what you want to say, but item which is much similar have no meaning.
As long as I see the photo you sent, these are totally different products.
Bags I want you to make is very popular in Japan, but there are no makers which are selling new ones.
I'll be in trouble unless bags is ones which use coin concho that are resemble limitlessly to ones in sample photos and its materials and design are same.

Please consider it over.

楽しみにして頂き有難うございます。
こちらこそ本当にごめんなさい。
私は今日状態のいい別の⚫︎⚫︎を手に入れようと考えています。
必ずロビを送りますので今少しお待ちください。

先週末に身内に不幸があり、今少し遠くに来ています。明日、ポストカードは郵便局にて購入予定です。メッセージの返信も明日になることをご了承ください。よろしくおねがいします。

仕入れ元の値段が上がってしまったため、その価格で提供することが難しくなってしまいました。

Thank you for that you look forward to it.
Likewise I am very sorry.
I think I try to aquifer another ** which is better condition today.
I am sure I'll send a lobi, so please wait for moment.

There was a misfortune of relatives, and I am coming now a bit far. Tomorrow, I plan I'll purchase postcard at a post office. Please understand my reply will be also tomorrow. Thank you.

Since a price of purchase source got risen, it become to be hard to sell at that price.

お待たせして申し訳ございません。
メーカーのサポートに電話して確認してみたところ、AT-X300/4は元々フィルムカメラ用でありデジタルでは動作確認していないとのことでした。
ただし「絞り」か「シャッタースピード」の設定を変えると連写で８フレーム／秒で撮影できる可能性があります。
商品説明に明確にフィルム用という表記をしていないこちらにも落ち度があるので、返品・返金を承りたいと思います。
下記リターンアドレスまでお手数で恐縮ですが商品をご返送ください。商品が到着次第全額ご返金します

Sorry to have kept you waiting.
When I asked support of manufacturer via phone, AT-X300/4 is originally for film-cameras, and they don't support for digital.
But, with changing setting for [stop] or [shutter speed], there's a possibility that you can take photos 8 frames/sec contentiously.
Since we also have fault that we didn't describe that it's for film-cameras, we'll accept your returning and repaying.
I am sorry for trouble you, but please return the item to the following address for returning, as soon as the item reaches us, we'll replay the whole price.

ご連絡ありがとう。
メーカーに問い合わせてみますので少しお時間をください。
よろしくお願いいたします。

Thank you for your contact.
I'll ask manufacturer, so please give me a moment.
Thank you.

こんにちは。
商品代金音返金の件ですが、大変申し訳ないのですが商品がこちらに到着し、確認してからのご返金となります。
ご理解ください。よろしくお願いいたします。

Hello.

Regarding the matter of refund of payment of goods, I am very sorry but it'll be after the item returned to here, and checking it.
Please understand. Best regards.

大変申し訳ございません。
こちらは外部から販売を委託されたものであり、
仕入元から動作確認済だと伝えられた通りに販売しておりました。
こちらの確認不足でご迷惑をおかけしてしまい申し訳ございません。

修理費用はこちらで負担させていただきます。
少し多めに$15の返金をいたします。

この度は不快な想いをさせていしまい申し訳ございませんでした。
今後はこのような事のないように尽力して参ります。
お手数おかけいたしますがよろしくお願いいたします。

I am terribly sorry.
This is an item which was trusted for sale from outsider,
and we were selling as the merchandise resource said operation check was done.
I apologize this inconvenient due to lack of our checks.

We'll pay the fixing charge.
And we'll repay you, $15, a bit larger.

We are very sorry for hurting your feelings on this occasion.
We'll make our best so that things like this won't happen again.
Best regards, although sorry for trouble you.