jaytee — Translations

ID Unverified

Over 15 years ago

Spanish Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 17 Sep 2009 at 08:58
Original Text Come on out and see what the excitement is all about!	Translation この興奮をぜひ体験しに来てください！

English → Japanese 15 Sep 2009 at 09:00
Original Text The Basic Liquid crystal controller is allows a single retarder to be controlled manually. The digital controller can operate up to four retarders at once via computer interface. National Instruments LabVIEW virtual instrumnets driver included with digital controller. Digital controller also features advanced software and capability for temperature monitoring and control on one channel. See our website for complete controller description.	Translation ベーシック液晶制御装置で、1台のリターダーを手動操作できます。デジタル式制御装置を使えば、コンピューターインターフェイスを介して4台のリターダーを同時に操作できます。デジタル制御装置にはNational Instruments社のLabVIEWバーチャル計器ドライバーが備わっています。また、デジタル制御装置には、1チャンネルで温度の監視および制御を行う先進のソフトウェアおよび性能も備わっています。制御装置の詳細に関しては当社のウェブサイトを参照ください。

English → Japanese

15 Sep 2009 at 09:00

Original Text

The Basic Liquid crystal controller is allows a single retarder to be controlled manually. The digital controller can operate up to four retarders at once via computer interface. National Instruments LabVIEW virtual instrumnets driver included with digital controller. Digital controller also features advanced software and capability for temperature monitoring and control on one channel. See our website for complete controller description.

Translation

ベーシック液晶制御装置で、1台のリターダーを手動操作できます。デジタル式制御装置を使えば、コンピューターインターフェイスを介して4台のリターダーを同時に操作できます。デジタル制御装置にはNational Instruments社のLabVIEWバーチャル計器ドライバーが備わっています。また、デジタル制御装置には、1チャンネルで温度の監視および制御を行う先進のソフトウェアおよび性能も備わっています。制御装置の詳細に関しては当社のウェブサイトを参照ください。

English → Japanese 15 Sep 2009 at 10:41
Original Text Couldn't have been more gentle !	Translation 最高に丁寧だったよ！

English → Japanese 14 Sep 2009 at 12:05
Original Text When voltage is applied across the liquid crystal layer, the molecules tip toward the direction of the applied electric field.As voltage increases,the effective birefringence decreases, causing a reduction in retardance.Uncompensated retarders can vary from 30mm to 1/2 while compensated retarders can operate from 0-1/2. The BC allows a single retarder to be controlled manually. The digital controller can operate up to 4retarders at once via computer interface. Virtual instruments driver included	Translation 液晶層に電圧を加えると、分子は印加されている電界の方向に傾きます。電圧が増加するにつれ、有効複屈折率が減少し、その結果遅延性が減少します。保証のないリターダーでの変動値は30mmから1/2、保証付きのリターダーでは0から1/2で作動が可能です。BCを使えば、1台のリターダーを手動操作することも可能です。デジタル式のコントローラーであれば、コンピュータのインターフェースを介して4台までのリターダーを同時に操作できます。バーチャル計器ドライバが含まれます。

English → Japanese

14 Sep 2009 at 12:05

Original Text

When voltage is applied across the liquid crystal layer, the molecules tip toward the direction of the applied electric field.As voltage increases,the effective birefringence decreases, causing a reduction in retardance.Uncompensated retarders can vary from 30mm to 1/2 while compensated retarders can operate from 0-1/2. The BC allows a single retarder to be controlled manually. The digital controller can operate up to 4retarders at once via computer interface. Virtual instruments driver included

Translation

液晶層に電圧を加えると、分子は印加されている電界の方向に傾きます。電圧が増加するにつれ、有効複屈折率が減少し、その結果遅延性が減少します。保証のないリターダーでの変動値は30mmから1/2、保証付きのリターダーでは0から1/2で作動が可能です。BCを使えば、1台のリターダーを手動操作することも可能です。デジタル式のコントローラーであれば、コンピュータのインターフェースを介して4台までのリターダーを同時に操作できます。バーチャル計器ドライバが含まれます。

English → Japanese 14 Sep 2009 at 11:55
Original Text These Liquid Crystal Retarders are constructed using precision polished, optically flat fused silica windows spaced a few microns apart. The cavity is filled with nematic liquid crystal material and sealed. This assembly ensures excellent transmitted wavefront quality and low beam deviation required for many demanding applications. The long axis of the liquid crystal molecules defines the extraordinary(or slow)index. With no voltage present, the molecules lie parallel to the windows	Translation これらの液晶リターダーは、数ミクロン離して置いてある精密研磨のなされた光学平面の溶融石英製のウィンドウを用いて製作しています。空洞部にはネマチック液晶材をつめて封をしています。このような作りにより、数多くの厳格なアプリケーションが要求している非常に質の良い波面伝達と、低度のビーム偏向が保証されます。液晶分子の長軸が異常光屈折率（または遅延率）の値を決めます。電圧が存在しないと、これらの分子はウィンドウに対して平行に位置します。

English → Japanese

14 Sep 2009 at 11:55

Original Text

These Liquid Crystal Retarders are constructed using precision polished, optically flat fused silica windows spaced a few microns apart. The cavity is filled with nematic liquid crystal material and sealed. This assembly ensures excellent transmitted wavefront quality and low beam deviation required for many demanding applications. The long axis of the liquid crystal molecules defines the extraordinary(or slow)index. With no voltage present, the molecules lie parallel to the windows

Translation

これらの液晶リターダーは、数ミクロン離して置いてある精密研磨のなされた光学平面の溶融石英製のウィンドウを用いて製作しています。空洞部にはネマチック液晶材をつめて封をしています。このような作りにより、数多くの厳格なアプリケーションが要求している非常に質の良い波面伝達と、低度のビーム偏向が保証されます。液晶分子の長軸が異常光屈折率（または遅延率）の値を決めます。電圧が存在しないと、これらの分子はウィンドウに対して平行に位置します。

English → Japanese 12 Sep 2009 at 19:59
Original Text Toes and heels together nicely. Interlock the fingers underneath the chin, total concentration.	Translation 両足のつま先とかかとをきちんと合わせて。指をあごの下で組んで、100％集中して。

English → Japanese 12 Sep 2009 at 20:02
Original Text Sense of Thunder	Translation 雷鳴の予感――文脈によっては単に「脅威」とも（？）

English → Japanese 09 Sep 2009 at 09:17
Original Text Good morning Tom - Thank you for the concise explanation about your business model. I agree 100%.	Translation Tom様おはようございます。そちらのビジネスモデルについての簡明な説明をいただき、ありがとうございます。全面的に賛成いたします。

English → Japanese 07 Sep 2009 at 04:41
Original Text Because his ‘crazy talk’ was making me a little crazy too. Screen Hero is a hairy goat! He has no hope to win, none he said. I HAD THE MONEY IN MY HAND! In my paw. Please understand, I could have got 6/1 odds. $300 for $50 at least. A small fortune. I might have been rich this week. Money everywhere, but NO! Look at me now, please look. How unbelievably sad I HAD THE MONEY IN MY HAND! Scared me away, that’s what he did. “Hey, by the way, could you lend me a few coins….maybe ?”	Translation ヤツのイカれた話のせいで、おれも少し変になってた。スクリーンヒーロー？あの毛むくじゃらのヤギみたいなやつか！？勝つ見込みなんてありゃしないよ。ヤツはそう言ったんだ。金はオレのものだったんだ！この手中にあった。わかるかい、勝率は6-1だったのに。 50ドル賭けて300ドルはいけた。ちょっとした財産だ。今週はリッチに、金に囲まれていたかもしれないのに、なんてこった！このオレを見てくれ、途方もなく悲嘆にくれてるオレを。そうさ、金は手に入ったも同然だったのに！ビビっちまったんだな、とヤツはぬかしたさ。その上、「ああ、そうだ、いくらか借りてもいいかな...どうだい？」だとさ。

English → Japanese

07 Sep 2009 at 04:41

Original Text

Because his ‘crazy talk’ was making me a little crazy too.
Screen Hero is a hairy goat! He has no hope to win, none he said.
I HAD THE MONEY IN MY HAND! In my paw.
Please understand, I could have got 6/1 odds.
$300 for $50 at least. A small fortune.
I might have been rich this week. Money everywhere, but NO!
Look at me now, please look. How unbelievably sad
I HAD THE MONEY IN MY HAND!
Scared me away, that’s what he did.
“Hey, by the way, could you lend me a few coins….maybe ?”

Translation

ヤツのイカれた話のせいで、おれも少し変になってた。
スクリーンヒーロー？あの毛むくじゃらのヤギみたいなやつか！？
勝つ見込みなんてありゃしないよ。ヤツはそう言ったんだ。
金はオレのものだったんだ！この手中にあった。
わかるかい、勝率は6-1だったのに。
50ドル賭けて300ドルはいけた。ちょっとした財産だ。
今週はリッチに、金に囲まれていたかもしれないのに、なんてこった！
このオレを見てくれ、途方もなく悲嘆にくれてるオレを。
そうさ、金は手に入ったも同然だったのに！
ビビっちまったんだな、とヤツはぬかしたさ。
その上、「ああ、そうだ、いくらか借りてもいいかな...どうだい？」だとさ。

English → Japanese 07 Sep 2009 at 04:30
Original Text I HAD THE MONEY IN MY HAND! No joke, right there by the stand. (in the racetrack) I told my wife at breakfast time. The first thing I said was ‘Screen Hero’ is going to win for sure. ‘Screen Hero’ I said all that week. I did not say any other horses name. Only ‘Screen Hero’…. ask anyone. I was shocked, and thought because he lives near a horse-trainer, maybe he is smart? Actually, he does not live so near….anyway. . But then I missed my lucky chance.	Translation 金は手にしてたんだ！ホントさ、レース場、あそこのスタンドでだ。朝食のときに、妻に言ったんだ。オレの第一声は、「絶対スクリーンヒーローが勝つ」だった。その週は、ずっとスクリーンヒーローだって言い張ってた。他の馬の名前なんて一言も言ってない、スクリーンヒーローだけだ。誰にでも聞いてみるがいいさ。驚いたさ、で、ヤツが調教場の近所に住んでるせいで賢いのかって勘ぐったよ。まあ、実際そんなに近所でもないがな... とにかく、おれのツキは去っちまった。

English → Japanese

07 Sep 2009 at 04:30

Original Text

I HAD THE MONEY IN MY HAND!
No joke, right there by the stand. (in the racetrack)
I told my wife at breakfast time.
The first thing I said was ‘Screen Hero’ is going to win for sure.
‘Screen Hero’ I said all that week.
I did not say any other horses name. Only ‘Screen Hero’…. ask anyone.

I was shocked, and thought because he lives near a horse-trainer,
maybe he is smart? Actually, he does not live so near….anyway.
. But then I missed my lucky chance.

Translation

金は手にしてたんだ！
ホントさ、レース場、あそこのスタンドでだ。
朝食のときに、妻に言ったんだ。
オレの第一声は、「絶対スクリーンヒーローが勝つ」だった。
その週は、ずっとスクリーンヒーローだって言い張ってた。
他の馬の名前なんて一言も言ってない、スクリーンヒーローだけだ。誰にでも聞いてみるがいいさ。

驚いたさ、で、ヤツが調教場の近所に住んでるせいで賢いのかって勘ぐったよ。まあ、実際そんなに近所でもないがな...
とにかく、おれのツキは去っちまった。

English → Japanese 06 Sep 2009 at 03:46
Original Text you only get one of those in a lifetime.	Translation この手のモノは一生に一度しかゲットできないよ。

English → Japanese 30 Aug 2009 at 17:28
Original Text if he is believed or not, I still should say that long beards are very very popular in his town.	Translation 彼が信じられていようがいまいが、僕はやっぱり、彼の町では長いひげが超はやっていると言わざるを得ないな。

English → Japanese 30 Aug 2009 at 11:33
Original Text There are 3 apples in our history. Eve's was the first apple to provide man a taste of knowledge.	Translation 3つのリンゴが我々の歴史に登場する。イブのリンゴが人類に知識の味を教えた最初のリンゴである。（残り2つのうちにApple社が入るなら「アップル」の訳の方が適切かも？）

English → Japanese 28 Aug 2009 at 05:41
Original Text But men first saw that the earth is like a ball in this way.	Translation しかし人類は、地球が球のようであることを、この様にして目にしたのである。

English → Japanese 27 Aug 2009 at 13:11
Original Text I'm replying to the email from my mom's phone.Will talk to you later	Translation 母の携帯からメールの返信をしているところなので、またあとでね。

English → Japanese 27 Aug 2009 at 13:07
Original Text My computer is super slow right now, I'm trying to figure out what is making it slow.	Translation 私のPCは今すこぶる遅いので、その原因を調べているところです。

English → Japanese 23 Aug 2009 at 03:45
Original Text The market for US dollar denominated debt instruments is potentially at a standstill.	Translation USドル建て債券市場は停滞の可能性をはらんでいる。

English → Japanese 20 Aug 2009 at 05:05
Original Text I declare that I have no conflicts of interest.	Translation 利害の衝突はないと断言します。

English → Japanese 18 Aug 2009 at 05:00
Original Text It was very creative of you to think of that! It's probably easier using clay...hehe. You must be a pro with Photoshop to make those in only 3 to 4 hours each. It would take me a lot longer to make a graphic that is not as good as yours. I can tell you spent a lot of time on the graphic for me. I appreciate it and am flattered!Yep, my birthday was on the 10th. You made a really good guess with the 11th. Only 1 day off out of the whole 31 days. Impressive!I didn't do anything.	Translation すごく独創的なアイディアだね！粘土を使う方が簡単そうだ（笑）。こういったものをフォトショップで作るのに3、4時間しかかからないなんて、プロだよ。僕なら君のもの程じゃない作品を作るのにだって、もっと時間がかかるだろうな。きっと、僕のために、この作品にたくさんの時間を割いてくれたんだろうね。すごくうれしい。光栄だよ。そう、僕の誕生日は10日、君の11日っていう予想は本当に近かったな。31日あるうちの、たった1日違いだもの。すごいや、僕の方からは、何もやっていないよ。

English → Japanese

18 Aug 2009 at 05:00

Original Text

It was very creative of you to think of that! It's probably easier using clay...hehe. You must be a pro with Photoshop to make those in only 3 to 4 hours each. It would take me a lot longer to make a graphic that is not as good as yours. I can tell you spent a lot of time on the graphic for me. I appreciate it and am flattered!Yep, my birthday was on the 10th. You made a really good guess with the 11th. Only 1 day off out of the whole 31 days. Impressive!I didn't do anything.

Translation

すごく独創的なアイディアだね！粘土を使う方が簡単そうだ（笑）。こういったものをフォトショップで作るのに3、4時間しかかからないなんて、プロだよ。僕なら君のもの程じゃない作品を作るのにだって、もっと時間がかかるだろうな。きっと、僕のために、この作品にたくさんの時間を割いてくれたんだろうね。すごくうれしい。光栄だよ。そう、僕の誕生日は10日、君の11日っていう予想は本当に近かったな。31日あるうちの、たった1日違いだもの。すごいや、僕の方からは、何もやっていないよ。

English → Japanese 18 Aug 2009 at 05:01
Original Text Ahhh, so you made the figures out of clay.I thought you might have made it in Photoshop.	Translation へえ～。粘土で作ったフィギュアだったんだ。フォトショップで作ったのかなって思ってたんだ。

jaytee — Translations

Log In