Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

jaytee — Translations

ID Unverified

Over 15 years ago

Spanish Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 09 Nov 2009 at 04:03
Original Text お体を十分に気をつけてください。　フィアンセもお酒を愛するひとだから　私はうるさく言って喧嘩をしてしまいますが　まだ彼は若いけれども、彼の体もとても心配しています。	Translation Please take very good care of yourself. I tend to complain too much and get into disputes with my fiance for his drinking too often, but I'm really concerned about his health, even though he is still quite young.

Japanese → English 09 Nov 2009 at 03:56
Original Text 彼の日記には、生きているうちに、娘の花嫁姿と孫がみたいと書いてありました。　今まで育ててくれたこと、どんな時も見守ってくれたことは本当に父に感謝しています。　健康が一番です。	Translation He has written in his diary that he wished to see me in wedding dress and his grandchildren. I am truly grateful to my father for having raised me and watched me over through good times and bad times. Nothing can replace one's health.

English → Japanese 09 Nov 2009 at 03:48
Original Text Let's enter the text that you want it to be translated.	Translation 翻訳してもらいたい文章を入力しよう。

Japanese → English 09 Nov 2009 at 03:48
Original Text 父の死をみとることができたので悔いはありませんが、私は父に親孝行をすることができなかったことは後悔しています。　先日彼の日記を読んでしまい、フィアンセと会った日のことが書いてありました。	Translation I feel content to have been at my father's side when he passed away, but I do regret having done so little to please him. The other day, I happened to glimpse his diary, and I found that he had written about the day he met my fiance.

English → Japanese 09 Nov 2009 at 03:38
Original Text I wish you good luck.	Translation 応援しているよ。

English → Japanese 09 Nov 2009 at 03:38
Original Text DAVID_LYNCH There may be spirits who are more powerful than man, but invoking them or behaving as a medium for them is not	Translation デイビッド・リンチ人類より強力な霊の存在はありうるが、これらを呼び覚ましたり、これらの媒体として振る舞うことは...でない。

Japanese → English 09 Nov 2009 at 03:34
Original Text 自分自身を信じることで、何かが始まる気がする	Translation Someting may begin to take place when you believe in yourself.

Japanese → English 09 Nov 2009 at 03:29
Original Text ｢宇宙が出来て137億年、そろそろオレもハラが減ってきた」	Translation "It's been 13,7000,000,000 years since the creation of the universe... I'm getting hungry"

Japanese → English 08 Nov 2009 at 15:51
Original Text これは僕のおごりだよ！	Translation It's my treat!

Japanese → English 08 Nov 2009 at 16:06
Original Text 何年か前に「私を殺してくれませんか？」と暗い顔でいっていた女は、今では子供もうまれ体重を増している。	Translation A woman, who turned her sad face once and asked me to kill her, is today living with her baby, and even gaining weight.

English → Japanese 08 Nov 2009 at 16:01
Original Text Sitting in the yard listening to my favorite tune, smoking a CAO watching NU v OU...chillin!	Translation 庭に座ってお気に入りの曲を聴きながら、CAOくわえてNU対OU観戦...リラックスしてるよ！

Japanese → English 08 Nov 2009 at 15:55
Original Text インフルエンザが流行しているけれど、私はメディカルアロマセラピーを使ってケアしています。自然の力はすごいと思う。	Translation In this time of flu epidemic, I take care of myself with the help of medical aroma therapy. I'm truly amazed at the forces of nature.

English → Japanese 08 Nov 2009 at 03:55
Original Text which protects registration, login and comment forms from spambots by adding two extra fields hidden by CSS.	Translation これは、CSSで隠した2つの追加フィールドを加えることで、登録、ログイン、コメントフォームをスパムボットから保護するものである。

English → Japanese 08 Nov 2009 at 03:53
Original Text Be sure to see PRECIOUS out in theaters TODAY!! Get tickets, showtimes & theater location info	Translation 本日、劇場で公開のPRECIOUSをお見逃しなく。チケット購入、上映スケジュール、劇場の場所に関する情報はこちらで。

English → Japanese 08 Nov 2009 at 03:49
Original Text This final track is awesome, it completes the record. Myles did an amazing job & the song is fucking great.	Translation 最後の曲が最高、この曲のおかげでレコード（アルバム）が完璧になってる。マイルスは見事な歌いっぷりだし（←if you mean job=singing）／マイルスの作曲は素晴らしいし（←if you mean job=songwriting）、歌もメチャいい。

English → Japanese 08 Nov 2009 at 03:41
Original Text Whatever else a dog may do, he won't answer our questions.	Translation 犬が他のどんな芸をするにしても、人間の質問に答えることだけはしないよ。

English → Japanese 08 Nov 2009 at 03:39
Original Text Just lost vs. Osaka ,dang it was a close one too. Back at it tomorrow	Translation 大阪との対戦に敗れたところ。ちぇっ、しかも僅差だったんだ。明日こそは...。

Japanese → English 08 Nov 2009 at 03:35
Original Text このtwitterならではの人力システムは素晴しい！　訳してくれるすべての人々に感謝します！	Translation This human-translation system is great! It takes full advantage of twitter. My appreciation goes to all the people who give translations!

English → Japanese 08 Nov 2009 at 03:31
Original Text Thanks for the follow, leave me a tweet and I'll get back to you when I'm online. u can also get me	Translation フォローありがとう。つぶやいてってね、オンラインになったら返事するから。あと、～～

English → Japanese 07 Nov 2009 at 06:33
Original Text Pleased and grateful to learn that the AARP & the @AmerMedicalAssn are supporting the House health reform bill. #hc09	Translation AARP（全米退職者協会）と@AmerMedicalAssn （全米医師会）が、議会の医療改革法案を支持しているということを知って、うれしく、またありがたく思う