jasmine8 — Translations

ID Unverified

Almost 14 years ago

千葉県

English Japanese (Native) Spanish

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 16 Jan 2011 at 15:55
Original Text 車両価格は、日本全国で開催される、オークションの平均落札価格になっています。代行費用は、１回１台の代行費用、１回の取引で台数が多くなる場合は、安くなっていきます。当社の代行費用は、業界最安値を目指しておりますので、他にもっと安い代行業者がありましたら、連絡ください。その価格を調査し、同様にいたします。陸送費用は、仕入れ場所（ほとんどの場合オークション会場）から港までの陸送費用になります。場所によって距離が違うので上下します。船賃は、日本からBまでの価格になります。	Translation The price of vehicles is the average bid at auctions held in all over Japan. Our service fee is charged for each car per transaction. The more cars are dealt in one auction, the cheaper the fee would be. We are trying to offer the cheapest service fee in the industry. Please feel free to let us know if you find any cheaper agents. We will investigate them and offer as cheap fee as they do. Transportation fee is charged for distance from a place of purchase (which is mostly a place for an auction) to a port. It varies with each place. Shipping fee is charged for distance from Japan to B.

Japanese → English

16 Jan 2011 at 15:55

Original Text

Translation

Japanese → English 15 Jan 2011 at 14:23
Original Text 日本はとても素晴らしいところで、特に東京では、世界中の美味しい料理が食べられると言われています。もし、日本に来ることがあれば喜んでご案内しますよ。今、建設中の東京スカイツリーも見ることができますね。	Translation Japan is a really woderful place. Especially in Tokyo, it is said that you can eat all the tasty foods from all over the world. If you have a chance to come to Japan, I would be more than happy to show you around. You can see the Tokyo Sky Tree that is under construction.

Japanese → English 15 Jan 2011 at 14:37
Original Text 何でもイエスばかり言わないことすぐ返事しないことパートナーに持ち帰って話しますといいなさい時間ないからいいようにされてます私も売手なのでもっと相談してから決めてくださいそうじゃなくてもネゴシエーション下手なんですから〓ください	Translation Don't say "yes" to everything. Don't give an answer promptly. Tell them you take it home and talk to your partner. They are taking advantage of you as they don't have time. I'm a seller as well. I want you to decide after consideration. Even if you don't, I'm not good at negotiation.

Japanese → English 14 Jan 2011 at 16:26
Original Text その他のサービスもご用意しています。詳しくはお問合せください。	Translation Other services are available. Please feel free to contact us for details.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 12 Jan 2011 at 11:57
Original Text トランプのソリティアゲーム（一人遊びゲーム）集です。 2010/01/20 無料アプリランキング総合１位獲得!! SolitaireVはさまざまなトランプゲームが遊べるアプリです。タッチ・ドラッグで直感的に操作できます。 iOS4をサポートしています。	Translation This is a collection of card games, Solitaire (games played solitarily). It won the first place overall in the free application ranking on Jan.20, 2010!! SolitaireV is an application with which you can play various card games. Intuitive operation is possible with "tap" and "drag". iOS4 is supported.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 12 Jan 2011 at 11:39
Original Text 我々の会社はシンガポールにおいて、日本の医薬品を販売しています。御社のProduct Aを、弊社で取り扱いたく思っております。具体的には、我々がお取引のある歯科医院様（約20医院）に御社の商品を、ご紹介・販売する事を考えております。御社の製品について、以下教えて頂けませんでしょうか。　・シンガポールにおけるProduct Aおよび他社製品の市場占有率　・シンガポールのインプラント市場規模・市場動向よろしくお願い致します。	Translation Our company sells Japanese medical products in Singapore. We would like to add Product A of your company to our lineup. Specifically, we are thinking about introducing and selling this Product A to our customers, approx. 20 dental clinics. Would you give us the follwoing information on your produt: -Market share of Product A and products of other companies in Singapore -Implant market size and its trend in Singapore Thank you very much in advance.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

12 Jan 2011 at 11:39

Original Text

Translation