渡辺 かなえ (james_watanabe)
ID Verified
Over 9 years ago
Male
40s
Japan
Japanese (Native)
Chinese (Traditional)
IT
Culture
Manuals
Computer Hardware
Computer Software
Food/Recipe/Menu
Immigration
Product Descriptions
Travel
Contact Freelancer
香港出身の日本国籍の台日クォータです。香港、台湾、日本の文化や時事も理解しております。
現職は、IT業界に従事しており、日本語は勿論のこと、香港、台湾で利用されるIT用語の差異についても
使い分けられます。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Traditional) | IT | 1 year | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Culture | 1 year | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Manuals | 1 year | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Computer Hardware | 1 year | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Computer Software | 1 year | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Food/Recipe/Menu | 1 year | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Immigration | 1 year | 香港出身のため、香港・日本の出入国管理に限る | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Product Descriptions | 1 year | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Travel | 1 year | ||
| Chinese (Traditional) → Japanese | IT | 1 year | ||
| Chinese (Traditional) → Japanese | Culture | 1 year | ||
| Chinese (Traditional) → Japanese | Manuals | 1 year | ||
| Chinese (Traditional) → Japanese | Computer Hardware | 1 year | ||
| Chinese (Traditional) → Japanese | Computer Software | 1 year | ||
| Chinese (Traditional) → Japanese | Food/Recipe/Menu | 1 year | ||
| Chinese (Traditional) → Japanese | Immigration | 1 year | 香港出身のため、香港・日本の出入国管理に限る | |
| Chinese (Traditional) → Japanese | Product Descriptions | 1 year | ||
| Chinese (Traditional) → Japanese | Travel | 1 year |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 3 / 691 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |