jaga — Translations

Tellit, on the other hand, fits with the general Asian culture better with a cuter overall design coupled with stickers similar to KakaoTalk, Line, and WeChat. I’m guessing that GREE has plans to make Tellit a mobile gaming platform once it gains steam. But a GREE representative said that the company has no plans to turn it into a mobile gaming platform just yet.

Whatever it is, GREE has two mobile messaging apps at its disposal. I guess it could tap into eBuddy XMS for the Western market and Tellit for the Asian market. But first it probably has to buy the rest of eBuddy to make that possible.

一方Tellitは、KakaoTalk、Line、WeChatのように全体的によりかわいらしいデザインとスティッカーを組み合わせ一般的なアジア文化によりマッチしている。筆者は、Tellitに勢いがつきしだいGREEがそれをモバイルゲームプラットフォームにする計画を立ていると推測している。しかし、GREEの担当者によると、今のところ同社はTellitをモバイルゲームプラットフォームにする計画はないという。

いずれにせよGREEは自由にできる2つのモバイルメッセージアプリを持っている。筆者は同社がeBuddy XMSを欧米市場向けに、Tellitをアジア市場向けに利用すると推測している。しかし、それを可能にするためにはまずeBuddyの残りの株式を購入する必要があるだろう。

Japanese game developer Namco Bandai to open studio in Singapore

In June 2013, Japanese game developer and publisher Namco Bandai Studios Inc. will be establishing an overseas subsidiary in Singapore at “Media Polis” in the One North district.

The new studio in Southeast Asia would be staffed by talents from Japan and local experts in order to develop content that is derived from both Japanese and local trends.This is also to make sure that the company is able to establish an organizational structure that is capable of delivering results to their customers across the globe.

日本のゲーム開発会社バンダイナムコがシンガポールにスタジを開設

日本のゲーム開発・制作会社、バンダイナムコスタジオは海外子会社をシンガポールのOne North地区Media Polisに2013年6月に設立する予定だ。

この東南アジアの新スタジには日本および現地の専門的人材が配属され日本や東南アジアのトレンドを基にしたコンテンツの開発を行うことになる。これにより同社は世界中の顧客に成果を提供することができる組織構造を確立することができる。

The operations that would also be known as “NAMCO BANDAI Studios Singapore Pte. Ltd.” would be working in close collaboration with the Economic Development Board and several educational institutions to develop and secure human resources.

This would also ensure the further revitalization of the local game industry cluster, which is evolving rapidly. NAMCO BANDAI Studios will further consider optimal deployment of its development facilities to acquire new customers in the growing markets. They would also be looking optimizing content development cost, in order to develop content that is in line with their mission of providing “Dreams, Fun and Inspiration” to people around the world.

子会社の名称は「NAMCO BANDAI Studios Singapore Pte. Ltd.」でシンガポール経済開発庁および複数の教育機関とみつに連携し人的資源の開発・確保を行う予定だ。

これにより急速に発展を遂げているシンガポールのゲーム産業がさらに活性化されることになるだろう。さらにNAMCO BANDAI Studiosはこの成長市場における新規顧客を獲得するために同社の開発施設を最適に展開することを検討している。また、「夢と、遊び、感動」を世界中の人々提供するという同社のミッションに沿ったコンテンツを開発するめにコンテンツ開発コストを最適化することにも目を向けている。

Some of the reasons why Namco Bandai decided to move to Singapore was become of the country’s geopolitical importance in defining content creation. Also, many of the organization’s strategic partners are based in the Southeast Asian region, therefore, setting up a base in Singapore would further strengthen these relationships.

This expansion to Southeast Asia is in conjunction with another overseas establishment in Vancouver, Canada.

バンダイナムコがシンガポールへ進出することを決定した理由には、作成するコンテンツを定義する上でのシンガポールの地政学的な重要性がある。また、同社の戦略的パートナー多くが東南アジア地域に拠点を置いておりシンガポールに基盤を築く事によりそれらパートナーとの関係を強化を図ることができる。

今回の東南アジアへの展開はカナダのバンクーバーへの海外進出と併せて行われた。

There are tons of literature and excellent books on that topic, such as Eric Ries’ Lean Startup or The Art of the Start by Guy Kawasaki. All offers valuable advices on starting and managing a startup from idea to the first million dollars revenue.

However, finding your start-up idea does not happen at night reading books, whatever practical advices they give you.

このトピックに関してはEric Ries氏の「Lean Startup」、Guy Kawasaki氏の「The Art of the Start」など多くの文献や書籍がありどれもがアイディアから100万ドルの売上を上げるまでのスタートアップの立ち上、運営に関する有益なアドバイスを与えてくれる。

しかし、書籍がどんなに実用的なアドバイスを与えてくれるとしてもそれらを読むことによって夜中にスタートアップのアイディアが生まれることはない。

One of the single most important phrases I’ve read that has helped us find our product idea comes from start up guru Paul Graham. As he famously put it in his essay How to get start up ideas, founders need to “Live in the future and build what seems interesting”.

This single sentence can become pretty scary for those of us who don’t have a time machine available. However, Paul Graham words provides at least five resounding advises for founders:

私が読んだ中で製品アイディアを見つけるのに最も役立った言葉の一つはスタートアップの第一人者Paul Graham氏のものだ。よく知られているようにPaul Graham氏は自身のエッセイ「How to get start up ideas」の中でこう述べている、創業者は「未来に生きて、面白いと思えるものを作り上げる」必要がある。

この言葉はタイムマシンを使うことができないわれわれにとってはとても怖いことかもしれない。しかし、Graham氏の言葉は少なくとも5つのはっきりとした強いアドバイスを創業者に与えてくれる。

1- Build your start up around real-life problems that need to be solved. The only way to do so is to actually DO things and feel the pain doing them. Stop think, live your life and feel the pain.

2- Question inefficient patterns. They come in the form of recurrent manual processes; useless intermediaries or boring repetitive tasks. Identify those goals that could be reached faster and better with new tools, technology or software. Go create them.

1- 解決する必要がある現実の問題に対処するスタートアップを設立する。そうするための唯一の方法は、実際に物事をおこないその時の苦痛を感じることだ。考えるのをやめ日々の生活から苦痛を感じることだ。

2- 非効率的な決まったやり方に疑問を持て。それらは反復される手作業、無用な仲介あるいは退屈な繰り返し作業という形で現れる。新しいツール、テクノロジー、ソフトウェアを活用することでより迅速によりよく達成できる可能性があるゴールがないか見つけ出し。そしてそれらを作り上げることだ。

Kakao Launches KakaoPage, a Marketplace for Anyone to Publish Digital Content

Back in February, we wrote that the Korean messaging app KakaoTalk had launched KakaoPage, a tool for individuals and brands to create and distribute content on the popular social app. But Sonia Im from Kakao clarified that that was actually just the content editor.

誰でもがデジタルコンテンツを配信できるマーケットプレイスKakaoPageをKakaoが立ち上げた

韓国のメッセージアプリKakaoTalkのKakao が人気ソーシャルアプリ上で個人やブランドがコンテンツを作成・配信するためのツールKakaoPageを立ち上げたという記事を2月に書いた。しかし、それが実際にはコンテンツエディターでしかなかったことをKakaoのSonia Im氏が明らかにしてくれた。

The actual KakaoPage marketplace was launched just two days ago with over 500 individual and corporate publishers who provide about 8,000 pieces of digital content. KakaoPage is only available on Android for now with the iOS version in progress. To clear the air, Sonia explained to me what KakaoPage is all about:

KakaoPage is an open market where any individual can upload and sell their own content. An aspiring author can write a novel and sell it directly on KakaoPage without having to seek out a publishing company. Likewise, big publishing companies or record labels can also distribute their content through KakaoPage.

実際のKakaoPageマーケットプレイスは2日前に開始された。500以上の個人や企業が約8000点のデジタルコンテンツを提供している。現在KakaoPageを利用できるのはAndroidのみでiOS対応を進めているところだ。誤解がないようにSonia 氏はKakaoPageとは一体どんなものなのかを説明してくれた。

KakaoPageは誰でもが自分のコンテンツをアップロードして販売することができるオープンマーケットです。小説を書く意欲があれば出版社を探さなくてもKakaoPage上で直接販売することができます。同様に大手の出版社あるいはレコード会社もまたコンテンツをKakaoPage経由で配信することができます。

For now, some of the more prominent publishers include Jong-shin Yoon, a popular singer-songwriter in Korea, Young-man Heo, a renowned manhwa (Korean cartoons, similar to Japanese manga) artist, Hong Cha, a well known hair stylist, and Yi-hyeon Chung, a popular novelist.

While most of the digital content is text-based, KakaoPage also has music and images to offer. For example, 2AM, a popular boy band in Korea, is offering their ‘One Summer Day’ album through KakaoPage, bundled with their photos and commentaries for KRW 5000 (US$4.40). For all content sold, the revenue is shared between Google Play (30 percent), Kakao (20 percent), and the publisher (50 percent).

現在、コンテンツを提供している著名人には韓国の人気シンガーソングライターのJong-shin Yoon氏、manhwa（日本の漫画に似た韓国のカトゥーン）アーティストとして名高いYoung-man Heo氏、有名なヘアースタイリストのHong Chaし、人気小説家のYi-hyeon Chung氏などがいる。

KakaoPageで配信されているデジタルコンテンツのほとんどは文字コンテンツだが音楽や画像もある。例えば、韓国の人気男性バンドの2AMは彼らのアルバム「One Summer Day」に写真やコメントをセットにして5000ウオン(US$4.40)で販売している。完売されたコンテンツの売上はGoogle（30％）、Kakao（20％）、版元（50％）で分け合うことになる。

On a related note, Line also recently launched Line Manga, an app that sells only manga; KakaoPage, in contrast, is open to a greater variety of digital content – and to anybody as a content producer. Line Manga currently only deals with manga publishers but I’m sure it will start to venture into other digital content if manga ends up selling like hot cakes.

これに関連した話として、Lineが先ごろLineマンガをスタートした。このアプリでは販売されているのは漫画のみだ。一方KakaoPageはより多様なデジタルコンテンツに対応しており、また制作者であれば誰にでも門が開かれている。現在Lineマンガは漫画出版社とのみ取引をしている。漫画の売れ行きが良ければ他のデジタルコンテンツにも手を広げるのかどうかは不明だ。

25 of Asia’s Top Photo Apps to Take On Instagram

With Instagram getting acquired by Facebook for $1 billion, there is no question that photo apps are a very hot place to be for startups. I think they’re still ripe for disruption, Instagram has only about 100 million monthly active users. There are still hundreds of millions of untapped smartphone users out there who could easily be swiped away from Instagram. Here’s a look at the best out of Asia. (I’ve excluded popular folks like Instagram or Tuding because they weren’t built here in Asia, the latter being from Finland though mostly used in China).

Instagramに対抗するアジアのフォトアプリ トップ25

InstagramがFacebookにより10億ドルで買収されたことからもわかるようにスタートアップにとってフォトアプリがホットな分野であるのは間違いない。Instagramの月間アクティブユーザー数はたったの1億人ほどだ、まだ破壊的な変革の時は終わっていないように思われる。Instagramから容易に奪い取れる、まだ手つかずのスマートフォンユーザーはまだ何億人といる。そこでアジアンのベストアプリを見ていこう。（InstagramやTudingなどの人気アプリはアジア製ではないので除外してある。Tudingは主に中国で使われているがフィンランド製だ）

But the truth is, it seems users don’t even care about filters, more than half of Instagram users don’t even use filters. I think most of the draw of Instagram has been the social network that’s built and ease of use. Some of the apps below do a good job of that, others not.

The nice thing about these photo apps, is it gives you a good idea of how each of these countries is innovating.

China
Most of these Chinese apps are feature-packed filter machines. I think the only one that currently interests me is Photo Wonder since it’s so thorough. Some have social networks attached, while some are standalone funky filter apps.

しかし、実際のところInstagramユーザーの半数以上はフィルターを使っておらず、ユーザーはフィルター機能に関心さえ持っていないように見える。Instagramがユーザーを引きつけているのは組み込まれているソーシャルネットワーク機能や使いやすさによるように思われる。これから紹介するアプリにはその点で優れているものもあればそうでないものもある。

これらのフォトアプリ見ていて面白いのは、それぞれの国がどのように革新を進めていかがよく分かることだ。

中国
中国製のアプリのほとんどは機能満載のフィルターマシンといった感じだ。現在のところ筆者の興味を引いた唯一のアプリはいたれりつくせりなPhoto Wonderだけだ。一部のアプリにはソーシャルネットワーク機能がついており、またスタンドアロンタイプのファンキーなフィルターアプリもある。

Camera360 (iOS, Android) – One of the most popular apps with over 80 million users. It’s chalk full of features on top of the obvious Instagram-like features (it’s got way more than Instagram). Users can decorate photos with stickers, edit photos, upload photos into the cloud and even create puzzle patterns with the photos.

Lemeleme (iOS) – A super simple app that doesn’t innovate much on what Instagram already does. It basically allows users to take pictures and post them to emails or social networks. It doesn’t have its own social network so I’m not sure how it’ll fair in the near future.

Camera360 (iOS、 Android) – 最も人気の高いアプリの一つで8000万人以上のユーザーがいる。明らかにInstagramのような機能（それをはるかに超えた）に加えそれ以外の機能が満載だ。ユーザーは写真をスティッカーで装飾したり、編集したり、クラウドにアップロードすることができる。また、写真でジグソーパズルのパターンを作成することもできる。

Lemeleme (iOS) – Instagramからほとんど進化していない超シンプルアプリで、写真を撮影しそれを電子メールで送ったりソーシャルネットワークに投稿したりすることができるというだけだ。独自のソーシャルネットワークはなく今後どのようにやっていくのかはよくわからない。

PaPa (iOS, Android) – An interesting concept that we’ve written about before, basically users can add sound to their photos. Japan’s Voicepic also does the same thing. It’s a cool concept but it might get steamrolled by the new wave of video apps coming to the fore.

Photo Wonder (iOS, Android) – Acquired by China’s mega search giant, Baidu, it actually allows users to see the filter before taking the picture, which is lightyears ahead of Instagram’s post-filter feature. But that’s not all, Photo Wonder also has an edit, collage, and allows users to download extra features like stickers and frames.

PaPa (iOS, Android) – ユーザーが写真にサウンドを追加することができるという面白いコンセプトのアプリで、以前にも記事にしたことがある。日本のVoicepicでも同じことができる。コンセプトはクールだがこれから続々と登場してくる新しい動画アプリに押しつぶされてしまう可能性がある。

Photo Wonder (iOS, Android) – 中国の検索エンジン最大手Baiduに買収されている。このアプリを使うとユーザーは写真を撮る前にフィルターによるエフェクトを見ることができる。この機能はInstagramのポストフィルター機能のはるか先をいっている。しかし、それだけではない、Photo Wonderには編集、コラージュ機能もある。またユーザーはスティッカーやフレームなどの追加機能をダウンロードすることもできる。

PIP Camera (iOS, Android) – This photo app departs from the traditional filter-oriented apps and has none of the usual filters you’d see in apps. PIP Camera focuses on framing your photos in different things like glasses, umbrellas, and computer screens. Fun, but a bit overwhelming.

Vida (iOS, Android) – In addition to adding pollution data to images, Vida is a fully packed app that allows filters, and sound. It’s even got its own social network. Unfortunately, you have to have an account with a Chinese social network to use it.

PIP Camera (iOS, Android) – このフォトアプリは従来のフィルター指向のアプリとはことなり、この手のアプルに装備されている定番のフィルターがまったくない。PIP Cameraは写真をグラス、傘、コンピュータースクリーンのようなさまざまなフレームに入れる機能に重点を置いている。楽しいがちょっとやりすぎな感じだ。

Vida (iOS、Android) – 画像に大気汚染に関するデータを追加する機能に加え、Vidaにはフィルターやサウンドなどの機能が満載されている。さらに、独自のソーシャルネットワークもある。残念ながら、利用するには中国のソーシャルネットワークのアカウントを持っている必要がある。

Japan
Japan’s been pretty innovative with photo apps, especially with apps that mangafy pictures. Fun for friends hanging out.

Camely (Android) – A cutesy app that, according to Rick, is “almost like Instagram if it were force-fed estrogen supplements”. Most of the filters are pretty female-oriented and pink, which makes for a particularly cutesy set of pictures. Download it for your girlfriend.

Cameran (iOS) – Cameran’s got an interesting take on decorations. It’s all about allowing users to randomize their decorations. Click on a flower decoration filter multiple times and you get to see different flower arrangements. It also comes from a rather famous Japanese photographer.

日本
フォトアプリに関して日本は極めて革新的だ。写真を漫画化するアプリに関しては特にだ。友達同士で楽しめる。

Camely (Android) – Rickによると、「まるでエストロゲンサプリメントを無理やり飲ませられたInstagramのような」かわいいアプリだという。フィルターのほとんどはとても女性向けでおしゃれだ。とびきりかわいい写真を作るのに役立つ。ガールフレンドためにダウンロードしてはどうだろうか。

Cameran (iOS) – Cameran’sは装飾を面白いかたちで取り入れている。要はユーザーが装飾をランダマイズできるということだ。花の装飾フィルターを複数回クリックすると花の配列を変えることができる。
日本のかなり有名な写真家が監修したアプリだ。

DecoAlbum (iOS, Android) – Another photo app centered on females, DecoAlbum allows users to create photos with text, backgrounds, glittery virtual stickers, and more and even allows you to assemble your photo collections into albums. It’s one of the few apps that actually prioritizes making albums.

Decopic (iOS, Android) – This app takes decorations to a whole new level. From adding customizable resizable decorations to hearts and stars painted across the pictures to artsy frames around your picture, Decopic a nice app, if you’ve got time on your hands.

DecoAlbum (iOS, Android) – もう一つの女性向けアプリ。文字や背景、キラキラ輝くバーチャルステイッカーなどのある写真を作成できる。さらには自分の写真をアルバムにまとめることができる、アルバム作成機能に重点を置いた数少ないアプリの一つだ。

Decopic (iOS, Android) – 写真のデコレーションをまったく新たなレベルに引き上げたアプリだ。写真にサイズ変更可能でカスタマイズできる飾りを付け加えたり、ハートや星のマークを中に付け加えたり、芸術的なフレームを付けたりすることができる。時間を持て余している人には良いアプリだ。

Line Camera (iOS, Android) – Since it’s released by NHN, you just know this camera app is going to be feature packed. It’s 600 stamps, over 100 frames, 14 different filters, 156 brushes, and more. It’s Line’s flagship photo app, and nicely integrated into the chat app. Since it piggybacks on the Line platform, there’s lots of users.

Manga Camera (iOS) – With One Piece and Naruto being the world’s most widely read comic series’, of course Japan would come up with Manga Camera, an app that would literally turn you into a cartoon. You can even add in decorations like Japanese “wow” text.

Line Camera (iOS、Android) – NHNがリリースしたアプリだということだけで機能が満載されることは察しがつくはずだ。600種のスタンプ、100種類以上のフレーム、14種類のフィルター、156種類のブラシなどの豊富な機能がある。このLineの主力フォトアプリはチャットアプリとうまく連携している。Lineプラットフォームに乗っかっているので多くのユーザーを獲得している。

Manga Camera (iOS) – One Piece and Narutoは世界で最も読まれているコミックシリーズだ。とった写真を文字通り漫画にしてしまうアプリ、Manga Cameraを日本が思いついくのは当然のことだ。「ドオオオン」のような日本語文字のデコレーションを追加することもできる。

Million Moments (iOS, Android) – Produced by Sony and primarily focused on photo viewing, Million Moments is a nice though possibly useless departure from the other apps in this list. It allows you to assemble small slideshows so that you can view with your friends. I’d rather view photos on my computer or TV though.

Snapdish (iOS, Android) – Another interesting niche take on photos is Snapdish. It’s all about photos and food, the ideal app for food-lovers, and they’re big population, half of my friends take photos before they eat. Snapdish puts this all in one place and connects food-lovers with each other, thus socializing food.

Million Moments (iOS、Android) – Million Momentsはソニー製の主に写真閲覧用のアプリだ。良いアプリだが今回取り上げた他のアプリと比べて特に役に立ということはないかもしれない。ちょっとしたスライドショーを作って、友たちと一緒に見ることができる。筆者なら写真はコンピューターやテレビで写真を見るだろうが。

Snapdish (iOS, Android) – ニッチな分野に写真を取り込んだもう1つの面白いアプリがSnapdishだ。
世の中にたくさんいる料理好きにはたまらない写真と食べ物のアプリだ。筆者の友人の2人に1人は食べる前に写真を撮る。Snapdishは料理好きをつなげて、食べ物をソーシャル化する。