이재욱 (jaeuke89) — Translations

ID Unverified

About 10 years ago Male 30s

대한민국 인천광역시

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 08 Jul 2014 at 17:46
Original Text PON! 日本テレビ「PON!」 ※コメント出演 ※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。	Translation 폰! 日本TV「PON!」 ※Comment 출연 ※생방송이므로 방송 내용이 바뀔수도 있습니다. 양해 부탁드립니다.

Japanese → Korean 08 Jul 2014 at 17:28
Original Text 9/27（土）「AOMORI SHOCK ON（アオモリ・ショック・オン）2014」出演決定！日本が誇る最高の「音」と青森が誇る最高の「食」を体感できる、大型野外音楽フェス「AOMORI SHOCK ON（アオモリ・ショック・オン）2014」。 9月27日(土)に三浦大知、BLUE TOKYOが参加することが決定しました。チケット先行情報などは、公式HPをご覧ください。	Translation 9/27(토요일) 「AOMORI SHOCK ON（아오모리 쇼크 온）2014」출연결정! 일본이 자랑하는 최고의 '음악'과 아오모리가 자랑하는 최고의 '음식'을 채감할 수 있 대규모 야외음악페스티벌「AOMORI SHOCK ON(아오모리 쇼크 온)2014」. 9월 27일(토요일)에 DAICHI MIURA, BLUE TOKYO의 참가가 결정되었습니다. 티켓의 대한 문의는 공식 홈페이지를 참고해 주십시오.

Japanese → Korean

08 Jul 2014 at 17:28

Original Text

9/27（土）「AOMORI SHOCK ON（アオモリ・ショック・オン）2014」出演決定！

日本が誇る最高の「音」と青森が誇る最高の「食」を体感できる、大型野外音楽フェス「AOMORI SHOCK ON（アオモリ・ショック・オン）2014」。
9月27日(土)に三浦大知、BLUE TOKYOが参加することが決定しました。
チケット先行情報などは、公式HPをご覧ください。

Translation

9/27(토요일) 「AOMORI SHOCK ON（아오모리 쇼크 온）2014」출연결정!

일본이 자랑하는 최고의 '음악'과 아오모리가 자랑하는 최고의 '음식'을 채감할 수 있 대규모 야외음악페스티벌「AOMORI SHOCK ON(아오모리 쇼크 온)2014」.
9월 27일(토요일)에 DAICHI MIURA, BLUE TOKYO의 참가가 결정되었습니다.
티켓의 대한 문의는 공식 홈페이지를 참고해 주십시오.

Japanese → Korean 08 Jul 2014 at 17:36
Original Text 【後援】東奥日報社/デーリー東北新聞社/陸奥新報社/北海道新聞函館支社/青森テレビ/青森朝日放送テレビ岩手/秋田放送/ミヤギテレビ/山形放送/福島中央テレビ/めんこいテレビエフエム青森/エフエム岩手/エフエム仙台/エフエム秋田/エフエム山形/ふくしまエフエム MUSIC ON TV!(エムオン!) 【企画制作】(株)リンクステーション東北博報堂博報堂ＤＹメディアパートナーズ H.I.P. 【運営】GIP 【公式H P】http://shockon.jp/	Translation 【후원】 동오일보/Daily 동북일보/육오신문/홋카이도신문 하코다테 지사/아오모리 TV/아오모리 아시히방송 TV이와테/아키타방송/미야기TV/야마카타방송/후쿠시마중앙TV/멘코이TV FM아오모리/FM이와테/FM센다이/FM아키타/FM야마카타/후쿠시마FM MUSIC ON TV! 【기획·제작】(주식회사)링크스테이션 東北博報堂博報堂DY Media partners H.I.P 【운영】GIP 【공식 홈페이지】http://shockon.jp/

Japanese → Korean

08 Jul 2014 at 17:36

Original Text

【後援】
東奥日報社/デーリー東北新聞社/陸奥新報社/北海道新聞函館支社/青森テレビ/青森朝日放送
テレビ岩手/秋田放送/ミヤギテレビ/山形放送/福島中央テレビ/めんこいテレビ
エフエム青森/エフエム岩手/エフエム仙台/エフエム秋田/エフエム山形/ふくしまエフエム
MUSIC ON TV!(エムオン!)

【企画制作】(株)リンクステーション東北博報堂博報堂ＤＹメディアパートナーズ H.I.P.
【運営】GIP
【公式H P】http://shockon.jp/

Translation

【후원】
동오일보/Daily 동북일보/육오신문/홋카이도신문 하코다테 지사/아오모리 TV/아오모리 아시히방송
TV이와테/아키타방송/미야기TV/야마카타방송/후쿠시마중앙TV/멘코이TV
FM아오모리/FM이와테/FM센다이/FM아키타/FM야마카타/후쿠시마FM
MUSIC ON TV!

【기획·제작】(주식회사)링크스테이션 東北博報堂博報堂DY Media partners H.I.P
【운영】GIP
【공식 홈페이지】http://shockon.jp/

Japanese → Korean 08 Jul 2014 at 17:18
Original Text 10月11日(土)「三浦大知 Special Live in 出雲大社」開催決定！昨年5月の「平成の大遷宮」を経て、装いもあらたに甦った出雲大社(国宝)にて、三浦大知が初のライブを開催することが決定しました！この日しか出会えない特別な場所、荘厳な神々の森に出現する東神苑特設屋外ステージでのスペシャルなライブです。 ●日時：2014年10月11日(土) 開場16:30 / 開演17:00 ●会場：出雲大社・東神苑特設屋外ステージ ※雨天決行・荒天中止	Translation 10월 11일(토요일) [DAICHI MIURA 스페셜 라이브 In 이즈모 오오야시로] 개최 결정! 작년 5월 [헤이세이 오오신구우]이후 한층 더 화려해진 이즈모 오오야시로(국보)에서, DAICHI MIURA의 첫 라이브 개최가 결정되었습니다! 장엄한 신들의 숲에 둘러쌓인 신사의 경내 야외무대에서 펼쳐지는 단 하루만의 스페셜 라이브입니다. ●일시 : 2014년 10월 11일(토요일) 입장 가능시간 16:30/공연 시작시간 17:00 ●장소 : 이즈모 오오야시로 ・경내 야외무대 雨天決行 ※우천시에도 공연은 진행되지만, 공연이 불가능한 정도일 경우 중단됩니다.

Japanese → Korean

08 Jul 2014 at 17:18

Original Text

10月11日(土)「三浦大知 Special Live in 出雲大社」開催決定！

昨年5月の「平成の大遷宮」を経て、装いもあらたに甦った出雲大社(国宝)にて、三浦大知が初のライブを開催することが決定しました！
この日しか出会えない特別な場所、荘厳な神々の森に出現する東神苑特設屋外ステージでのスペシャルなライブです。

●日時：2014年10月11日(土) 開場16:30 / 開演17:00
●会場：出雲大社・東神苑特設屋外ステージ ※雨天決行・荒天中止

Translation

10월 11일(토요일) [DAICHI MIURA 스페셜 라이브 In 이즈모 오오야시로] 개최 결정!

작년 5월 [헤이세이 오오신구우]이후 한층 더 화려해진 이즈모 오오야시로(국보)에서, DAICHI MIURA의 첫 라이브 개최가 결정되었습니다!
장엄한 신들의 숲에 둘러쌓인 신사의 경내 야외무대에서 펼쳐지는 단 하루만의 스페셜 라이브입니다.

●일시 : 2014년 10월 11일(토요일) 입장 가능시간 16:30/공연 시작시간 17:00
●장소 : 이즈모 오오야시로 ・경내 야외무대 雨天決行 ※우천시에도 공연은 진행되지만, 공연이 불가능한 정도일 경우 중단됩니다.

Japanese → Korean 08 Jul 2014 at 16:56
Original Text 9月16日（火）までにプレミアム・エディションをご予約頂きますと、東京女子流のメンバー5人揃っての「『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディションお渡し会」（東京渋谷）にご参加頂けます！詳細はこちら『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディション＜商品仕様＞品番：ＴＣＥＤ－2330 定価： \7,344（税込） \6,800（税抜） 2014年／日本／カラー／16：9／音声：リニアPCM5.1ｃｈ（DVDはドルビーデジタル）／字幕なし／３枚組	Translation 9월16일(화요일)까지 프리미엄 에디션을 예약하시면, '[눈을 감고 다섯을 세면 너의 꿈을 꿔] 프리미엄 에디션 '을 TOKYO GIRL'S STYLE의 맴버 5명으로부터 직접 현장에서 받아보실 수 있는 기회가 주어집니다! 상세내용 [눈을 감고 다섯을 세면 너의 꿈을 꿔]프리미엄 에디션 <상품사양> 품번 : TCED-2330 가격 : /7,344엔(세금 포함)/6,800(세금제외) 2014년/일본/컬러/16:9/음성 : 리니아 PCM5.1ch (DVD-Dolby Digital)/자막없음/총 3장

Japanese → Korean

08 Jul 2014 at 16:56

Original Text

9月16日（火）までにプレミアム・エディションをご予約頂きますと、東京女子流のメンバー5人揃っての「『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディションお渡し会」（東京渋谷）にご参加頂けます！
詳細はこちら

『5つ数えれば君の夢』プレミアム・エディション＜商品仕様＞
品番：ＴＣＥＤ－2330 定価： \7,344（税込） \6,800（税抜）
2014年／日本／カラー／16：9／音声：リニアPCM5.1ｃｈ（DVDはドルビーデジタル）／字幕なし／３枚組

Translation

9월16일(화요일)까지 프리미엄 에디션을 예약하시면, '[눈을 감고 다섯을 세면 너의 꿈을 꿔] 프리미엄 에디션 '을 TOKYO GIRL'S STYLE의 맴버 5명으로부터 직접 현장에서 받아보실 수 있는 기회가 주어집니다!

상세내용

[눈을 감고 다섯을 세면 너의 꿈을 꿔]프리미엄 에디션 <상품사양>
품번 : TCED-2330 가격 : /7,344엔(세금 포함)/6,800(세금제외)
2014년/일본/컬러/16:9/음성 : 리니아 PCM5.1ch (DVD-Dolby Digital)/자막없음/총 3장

이재욱 (jaeuke89) — Translations

Log In