ガクジェハン (jaehwangwak91) — Translations

初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」がレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート！

iTunes®にて先行配信していた自身初となるﾃﾞｼﾞﾀﾙ･ｼﾝｸﾞﾙ｢Dance In The Rain｣が､
いよいよ本日からﾚｺﾁｮｸ(R)､mu-mo､他ｻｲﾄにて一斉配信ｽﾀｰﾄ!!

첫 디지털 싱글 [Dance In The Rain]이 레코쵸크(R), mu-mo, 그 외 사이트에서 일제히 배포 스타트!

iTunes®에서 먼저 배포되고 있었던 자신의 첫번째 디지털 싱글 [Dance In The Rain]이, 드디어 일본에서도 레코쵸크(R), mu-mo, 그 외 사이트에서 일제히 배포 스타트!

12月26日（金）・27日（土）・28日（日）「RISING福島復興支援コンサート」

東日本大震災の影響により未だ風評被害が残る福島県を支援するために、12月26日(金)・27日(土)・28日(日)の3日間、舞浜アンフィシアターにて行われる「RISING福島復興支援コンサート」。
RISINGPRODUCTIONのアーティストが毎日内容の異なるステージをお見せして、福島県に元気を届けます。
皆様のご来場を心よりお待ちしております。

12월 26일(금)・27일(토)・28일(일) [RISING 후쿠시마 부흥 지원 콘서트]

동일본대지진의 영향에 의해 아직도 허위 사실에 의한 피해가 남아있는 후쿠시마현을 지원하기 위하여, 12월 26일(금)・27일(토)・28일(일) 3일간, 마이하마 앰피 시어터에서 행해지는 [라이징 후쿠시마 부흥 지원 콘스트].
RISINGPRODUCTION의 아티스트가 매일 다른 내용으로 스테이지를 선보이며 후쿠시마현에 활기를 전해드립니다.
여러분의 많은 참석 부탁드립니다.

●日時：
◇12月26日(金) 17:30開場/18:30開演
◇12月27日(土) 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演
◇12月28日(日) 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演
※計5公演
●会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）
●チケット料金：5,500円（全席指定・税込）
※3歳未満入場不可、3歳以上チケット必要

●일시 :
◇12월 26일(금) 17:30 개장 / 18:30 개연
◇12월 27일(토) 12:00 개장 / 13:00 개연 ・ 16:00 개장/ 17:00 개연
◇12월 28일(일) 12:00 개장 / 13:00 개연 ・ 16:00 개장/ 17:00 개연
※합계 5 공연
●회장：마이하마 앰피 시어터（치바현 우라야스시 마이하마 2-50）
●티켓 요금：5,500엔（전석 지정석・세금포함）
※3세 미만 입장 불가、3세 이상 티켓 필요