馬 彪 (jackyma1981)
ID Unverified
Over 10 years ago
Male
40s
日本岐阜市
Chinese (Simplified) (Native)
Japanese
IT
岐阜大学連合創薬医療情報研究科医療情報学専攻の博士後期2年生です。
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2008/2 | 日本語能力試験 | N1 |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 2013/4 - | 岐阜大学連合創薬医療情報研究科医療情報学専攻 |
| 2011/4 - 2013/3 | 岐阜大学大学院医学系研究科再生医科学専攻 |
History of Residence
| Term | Country | State | City |
|---|---|---|---|
| 1981/11 - 2005/12 | China | 河南省 | 鄭州市 |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Chinese (Simplified) → Japanese | IT | 1 year | オープンソースソフト 「youmoney」https://code.google.com/p/youmoney/ の日本語メニューの翻訳。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 1 / 224 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |