Jackie (jackie_yuchun)
ID Verified
Almost 8 years ago
Female
United Kingdom
Japanese (Native)
English
Contracts
【Living Overseas】
5 years in UK, 7 months in US.
【Work Experience】
★Financial Industry .... More than 10 years in total
-Insurance
HR (recruitment) , Labour Negotiations, Customer Relations, and Translation of Internal Control.
-Investment Manager
Department of Investment Advisory Agreement, Investment Report, Fund Manager, and Translation of Internal Control.
★IT
Personal Assistant to an Expat from US
【日本語経歴】
イギリス５年・アメリカ通算7か月滞在しておりました。
日本では10年以上にわたり金融業にて勤務。
趣味はヨガ・英米ドラマ・韓流ドラマ鑑賞です。
【経験業務】
★保険業
人事（採用）・労務（労使交渉担当）・窓口業務
内部統制文書の翻訳
★投資顧問業
投資顧問契約締結業務
投資運用レポート作成業務
内部統制文書の翻訳
★IT業
米国からのExpatの秘書業務
ガイドラインや納期厳守等の基本的マナーは、日本にて鍛えられました。
金融に留まらず、教育や家庭、エンターテイメント、比較文化等のテーマも開拓してきたいと考えています。翻訳には最善を尽くします！
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Contracts | 5–10 years | 投資顧問契約 |