j_kim — Translations

ID Verified

About 6 years ago

Korea

Korean (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 29 Sep 2018 at 15:57
Original Text 京都で織物作りは、5世紀頃から始まります。平安遷都とともに、宮廷の織物を管理する「織部司（おりべのつかさ）」という役所が置かれ、上京区黒門上長者町辺りに住んでいた職人に高級な織物作りを奨励したことに伴い、発展しました。その結果、この一帯には織物職人が多く集まる場所になります。	Translation 직물 만들기가 교토에서 시작된 것은 5세기경입니다. 헤이안천도와 함께 궁정의 직물을 관리하는 '직부사(織部司)'라는 관청이 만들어져 가미교구쿠로몬카미쵸자마치(上京区黒門上長者町) 주변에 살고 있던 직인들에게 고급 직물을 만드는 것을 장려함과 함께 발전하였습니다. 그 결과, 이 일대는 직물 직인들이 많이 모여드는 장소가 되었습니다.

Japanese → Korean

29 Sep 2018 at 15:57

Original Text

Translation

Japanese → Korean 01 Sep 2018 at 17:56
Original Text 夫は妊娠した妻と巨額の借金を置いて妻の前を去った。ところが 10日後、妻はオーブンの中にあるものを見つけて感動する多額の借金と臨月の妊婦を残して去った夫。ところが10日後、妻はオーブンの中にあるものを見つけて衝撃を受ける。	Translation 남편은 임신한 부인과 거액의 빚을 두고 부인의 곁을 떠났다. 하지만 10일 후, 부인은 오븐 안에 놓인 어떤 것을 발견하고 감동한다. 큰 빚과 만삭의 임산부를 두고 떠난 남편. 하지만 10일 후, 부인은 오븐 안에 놓인 어떤 것을 발견하고 충격을 받는다.