conyac

j. schiffer (j-schiffer) — Received Reviews

ID Unverified
Over 9 years ago Female 40s
Japanese (Native) English
Law

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ogamai rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
13 Nov 2014 at 16:01

original
プレイヤーの一人がゲーム開始の合図をしたら、各プレイヤーはすぐにサイコロを振り、テーブルの真ん中にある3枚のすしプラッタ（皿）のうち一つを選んで、そこに表示されているシンボルすべてを相手より先に出してください。
両プレイヤーが同時に行ってください。サイコロを置いておいてもいいですし、相手に構わずいくつサイコロを振っても、何回振っても構いません。
狙ったプラッタについては秘密にしておいてもいいですし、バトル中に狙うプラッタを変えても構いません。
サイコロの星の面は自由に使えます。プラッタの完成に必要な、好きなシンボルにすることができます。

corrected
プレイヤーの一人がゲーム開始の合図をしたら、各プレイヤーはすぐにサイコロを振り、テーブルの真ん中にある3枚のすしプラッタ（皿）のうち一つを選んで、そこに表示されているシンボルすべてを相手より先に出してください。
両プレイヤーが同時に行ってください。サイコロを使わなくても良いですし、相手に構わずいくつサイコロを振っても、何回振っても構いません。
狙ったプラッタについては秘密にしておいてもいいですし、バトル中に狙うプラッタを変えても構いません。
サイコロの星の面は自由に使えます。プラッタの完成に必要な、好きなシンボルにすることができます。