j. schiffer (j-schiffer)
ID Unverified
Over 9 years ago
Female
40s
Japanese (Native)
English
Law
プロ翻訳者
法務実務経験豊富です（11年以上）。各種契約書、規定・規約、法令文書、裁判関連書類等お任せください。
また、幅広い分野の校正経験も豊富です。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
11 years as a freelance translator/proofreader for agencies in Japan and the United States.
I am an experienced translator in the field of legal documents including contracts, agreements, laws and regulations, and court filings.
Or do you need help with Japanese native check? I will check the Japanese articles which you write, then correct words or phrases which are not natural or appropriate.
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Law | 5–10 years | 法務関連翻訳専門で8年やっております。 |