ivy (ivylalal) — Translations

ID Unverified

Over 8 years ago Female

tokyo

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese

Business Banking

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2016 at 10:48
Original Text 「KODA KUMI VISAカード」　会場限定入会キャンペーン実施！「KODA KUMI VISAカード」ライブ会場限定入会キャンペーン決定！「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～BEST SINGLE COLLECTION～」来場者限定入会受付キャンペーンを実施致します。ライブ会場入会受付ブースにて、「KODA KUMI VISAカード」を新規お申込み頂いた各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！	Translation 「KODA KUMI VISA卡」　会场限定入会活动实施！「KODA KUMI VISA卡」live会场限定入会活动实施决定！「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～BEST SINGLE COLLECTION～」将有来场者限定入会办理活动。在Live会场入会办理台办理「KODA KUMI VISA卡」的新成员的前100名，可获得礼品「original明信片」！

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2016 at 10:48

Original Text

「KODA KUMI VISAカード」　会場限定入会キャンペーン実施！

「KODA KUMI VISAカード」ライブ会場限定入会キャンペーン決定！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～BEST SINGLE COLLECTION～」
来場者限定入会受付キャンペーンを実施致します。

ライブ会場入会受付ブースにて、「KODA KUMI VISAカード」を新規お申込み頂いた
各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！

Translation

「KODA KUMI VISA卡」　会场限定入会活动实施！

「KODA KUMI VISA卡」live会场限定入会活动实施决定！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～BEST SINGLE COLLECTION～」
将有来场者限定入会办理活动。

在Live会场入会办理台办理「KODA KUMI VISA卡」的新成员的前100名，可获得礼品「original明信片」！

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2016 at 10:42
Original Text また、既に「KODA KUMI VISAカード」をお持ちの方で、ご友人紹介をしていただいた方にも、上記ポストカードをプレゼント致します。是非、以下実施会場の受付ブースにお立ち寄りください。【入会受付実施会場(予定)】 4月16日(土) 大阪オリックス劇場 4月17日(日) 大阪オリックス劇場 5月7日(土) 東京 NHKホール 5月8日(日) 東京 NHKホール 5月13日(金) 大阪フェスティバルホール	Translation 另外，已经持有「KODA KUMI VISA卡」的，或者介绍了朋友办理过该卡的，可获得上面的明信片将作为礼品。请去以下会场的受理台领取。【入会受理实施会场(予定)】 4月16日(周六) 大阪 Orix剧场 4月17日(周日) 大阪 Orix剧场 5月7日(周六) 东京 NHK HALL 5月8日(周日) 东京 NHK HALL 5月13日(周五) 大阪 Festival Hall

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2016 at 10:42

Original Text

また、既に「KODA KUMI VISAカード」をお持ちの方で、ご友人紹介をしていただいた方にも、
上記ポストカードをプレゼント致します。

是非、以下実施会場の受付ブースにお立ち寄りください。

【入会受付実施会場(予定)】
4月16日(土) 大阪オリックス劇場
4月17日(日) 大阪オリックス劇場
5月7日(土) 東京 NHKホール
5月8日(日) 東京 NHKホール
5月13日(金) 大阪フェスティバルホール

Translation

另外，已经持有「KODA KUMI VISA卡」的，或者介绍了朋友办理过该卡的，可获得上面的明信片将作为礼品。

请去以下会场的受理台领取。

【入会受理实施会场(予定)】
4月16日(周六) 大阪 Orix剧场
4月17日(周日) 大阪 Orix剧场
5月7日(周六) 东京 NHK HALL
5月8日(周日) 东京 NHK HALL
5月13日(周五) 大阪 Festival Hall

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2016 at 10:34
Original Text 5月14日(土) 大阪フェスティバルホール 7月16日(土) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール 7月17日(日) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール 7月30日(土) 東京東京国際フォーラムホールA 7月31日(日) 東京東京国際フォーラムホールA ≪KODA KUMI VISAカードの詳しい詳細はコチラ≫ https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp	Translation 5月14日(周六) 大阪 Festival Hall 7月16日(周六) 爱知名古屋国际会议场 century hall 7月17日(周日）爱知名古屋国际会议场 century hall 7月30日(周六) 东京东京国际会议中心 A厅 7月31日(周日) 东京东京国际会议中心 A厅 ≪KODA KUMI VISA卡的详细介绍请点下面网址≫ https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2016 at 10:34

Original Text

5月14日(土) 大阪フェスティバルホール
7月16日(土) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール
7月17日(日) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール
7月30日(土) 東京東京国際フォーラムホールA
7月31日(日) 東京東京国際フォーラムホールA

≪KODA KUMI VISAカードの詳しい詳細はコチラ≫
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

Translation

5月14日(周六) 大阪 Festival Hall
7月16日(周六) 爱知名古屋国际会议场 century hall
7月17日(周日）爱知名古屋国际会议场 century hall
7月30日(周六) 东京东京国际会议中心 A厅
7月31日(周日) 东京东京国际会议中心 A厅

≪KODA KUMI VISA卡的详细介绍请点下面网址≫
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 18:22
Original Text ReBirth 2月25日 7thシングルの発売が決定！！タイトル：ReBirth [読み: リバース] 発売日：2015年2月25日商品形態：シングル May J.の７枚目となるオリジナル・シングル『ReBirth』は話題のタイアップ曲を多数収録した重要作。 MBSほかアニメイズム枠で全国放送中の人気アニメ『ガンダム Gのレコンギスタ』新オープニング曲「ふたりのまほう」、	Translation ReBirth 2月25日第七张单曲发售决定！单曲名：ReBirth [读音: liba-si] 发售日：2015年2月25日商品形态：单曲 May J的第七张原创单曲『ReBirth』是作为话题的合作曲被多次收录的重要作品。在MBS（又称ムアニメイズ枠，电视节目）中全日本放送的人气动画『高达G之收复失地运动』的新片头曲「两个人的魔法」

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Apr 2016 at 18:22

Original Text

ReBirth

2月25日 7thシングルの発売が決定！！
タイトル：ReBirth [読み: リバース]
発売日：2015年2月25日
商品形態：シングル

May J.の７枚目となるオリジナル・シングル『ReBirth』は話題のタイアップ曲を多数収録した重要作。
MBSほかアニメイズム枠で全国放送中の人気アニメ『ガンダム Gのレコンギスタ』新オープニング曲「ふたりのまほう」、

Translation

ReBirth

2月25日第七张单曲发售决定！
单曲名：ReBirth [读音: liba-si]
发售日：2015年2月25日
商品形态：单曲

May J的第七张原创单曲『ReBirth』是作为话题的合作曲被多次收录的重要作品。
在MBS（又称ムアニメイズ枠，电视节目）中全日本放送的人气动画『高达G之收复失地运动』的新片头曲「两个人的魔法」

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 18:30
Original Text 累計250万本以上の売り上げを誇る人気ゲームの最新作『GOD EATER 2 RAGE BURST』のエンディングテーマ曲「Faith」、 May J.出演のカネボウ『コフレドール』CMソング「So Beautiful」に加え、出会いと別れの季節、新たな一歩踏み出すリスナーの背中を優しく押すミディアムバラード「Wishes come true －咲き誇る花たちに－」の４曲を収録。	Translation 累计销售250万本以上的以高销量著称的人气游戏的最新作『GOD EATER 2 RAGE BURST』の片尾主题曲「Faith」，加上May J的kanebo『COFFRET』CM歌曲「So Beautiful」，以及想给在相遇和分别的季节里踏出新的一步的听众们温柔的支持的叙事歌「Wishes come true －绽放的花朵们」，共收录了四首曲目。

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Apr 2016 at 18:30

Original Text

Translation

累计销售250万本以上的以高销量著称的人气游戏的最新作『GOD EATER 2 RAGE BURST』の片尾主题曲「Faith」，
加上May J的kanebo『COFFRET』CM歌曲「So Beautiful」，以及想给在相遇和分别的季节里踏出新的一步的听众们温柔的支持的叙事歌「Wishes come true －绽放的花朵们」，共收录了四首曲目。

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 18:03
Original Text 『$$00007$$ Classical』（2013年1月発売）、『LOVE CL$$00007$$SSICS』（2015年1月発売）に続く大好評クラシックアルバム第3弾となる本作は、高い人気を誇る鬼気迫るバラード「Last minute」（A ONE）、まさに2015年のayuの活動のテーマソングで、サマンサタバサCMソングとしても大量オンエアされた「The Show Must Go On」（A ONE）、新たな夏曲となった「Summer diary」（sixxxxxx）、	Translation 继备受好评的『$$00007$$ Classical』（2013年1月发行）、『LOVE CL$$00007$$SSICS』（2015年1月发行）后发行了第三张古典专辑—以高人气著称的充满震慑力的叙事曲「Last minute」（A ONE）。作为AYUMI HAMASAKI2015年的某活动的主题歌和Samantha Thavasa的广告歌，获得了大量播放机会的「The Show Must Go On」（A ONE）、和作为新的夏日曲目的「Summer diary」（sixxxxxx）、

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Apr 2016 at 18:03

Original Text

『$$00007$$ Classical』（2013年1月発売）、『LOVE CL$$00007$$SSICS』（2015年1月発売）に続く大好評クラシックアルバム第3弾となる本作は、高い人気を誇る鬼気迫るバラード「Last minute」（A ONE）、まさに2015年のayuの活動のテーマソングで、サマンサタバサCMソングとしても大量オンエアされた「The Show Must Go On」（A ONE）、新たな夏曲となった「Summer diary」（sixxxxxx）、

Translation

继备受好评的『$$00007$$ Classical』（2013年1月发行）、『LOVE CL$$00007$$SSICS』（2015年1月发行）后发行了第三张古典专辑—以高人气著称的充满震慑力的叙事曲「Last minute」（A ONE）。作为AYUMI HAMASAKI2015年的某活动的主题歌和Samantha Thavasa的广告歌，获得了大量播放机会的「The Show Must Go On」（A ONE）、和作为新的夏日曲目的「Summer diary」（sixxxxxx）、

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 18:11
Original Text いつも支えてくれたファンに向けた「Sorrows」（sixxxxxx）等、2枚のアルバムから珠玉の10曲をセレクト。オリジナルとは異なる新たな解釈に基づくアルバムとしてパッケージした。更に、ファンから高い人気を誇る「Summer diary」の続編となる、小室哲哉氏書き下ろしの未発表新曲「Winter diary」を、このアルバムの為に制作しスペシャルトラックとして収録決定！！	Translation 为了一直在支持的歌迷而制作的「Sorrows」（sixxxxxx）等等、两张专辑选取了豪华的十首曲目，是基于不同于原创的新的解释制作的专辑。另外，作为在歌迷中拥有极高人气的「Summer diary」的续编，由小室哲哉新写的未发行曲目「Winter diary」，将作为专门为本专辑制作的特别曲目收录进来。

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Apr 2016 at 18:11

Original Text

いつも支えてくれたファンに向けた「Sorrows」（sixxxxxx）等、2枚のアルバムから珠玉の10曲をセレクト。オリジナルとは異なる新たな解釈に基づくアルバムとしてパッケージした。

更に、ファンから高い人気を誇る「Summer diary」の続編となる、小室哲哉氏書き下ろしの未発表新曲「Winter diary」を、このアルバムの為に制作しスペシャルトラックとして収録決定！！

Translation

为了一直在支持的歌迷而制作的「Sorrows」（sixxxxxx）等等、两张专辑选取了豪华的十首曲目，是基于不同于原创的新的解释制作的专辑。
另外，作为在歌迷中拥有极高人气的「Summer diary」的续编，由小室哲哉新写的未发行曲目「Winter diary」，将作为专门为本专辑制作的特别曲目收录进来。

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 17:31
Original Text また、ゲストプレイヤーとしてヴァイオリニスト岡部磨知氏が「WARNING」「NO FUTURE」「The Show Must Go On」の3曲に参加。岡部磨知 3歳よりバイオリンを始める。桐朋女子高等学校音楽科を経て、同大学卒業、研究科修了。在学中より、演奏からモデルの仕事まで幅広く活動を始める。様々なアーティストのライブ、レコーディング、イベントにソリスト、アレンジャーとして参加。	Translation 冈部磨知三岁开始学习小提琴。桐朋女子高中音乐系毕业，桐朋女子大学本科毕业，研究生课程修完。作为学生时就开始从事演奏和模特等事业。很多艺人的演唱会和专辑录制里担任过独奏和编曲。

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Apr 2016 at 17:31

Original Text

また、ゲストプレイヤーとしてヴァイオリニスト岡部磨知氏が「WARNING」「NO FUTURE」「The Show Must Go On」の3曲に参加。

岡部磨知
3歳よりバイオリンを始める。桐朋女子高等学校音楽科を経て、同大学卒業、研究科修了。在学中より、演奏からモデルの仕事まで幅広く活動を始める。

様々なアーティストのライブ、レコーディング、イベントにソリスト、アレンジャーとして参加。

Translation

冈部磨知
三岁开始学习小提琴。桐朋女子高中音乐系毕业，桐朋女子大学本科毕业，研究生课程修完。作为学生时就开始从事演奏和模特等事业。
很多艺人的演唱会和专辑录制里担任过独奏和编曲。

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 17:47
Original Text 自らの楽曲を提供したhouseアルバム、『pianodance』は、発売以来、itunesダンスチャートで、連続して1位を獲得。第二弾アルバム『pianodance2』では、coldplayのviva la vidaを弦アレンジ&カバーして話題となる。これまでに三枚のオリジナルアルバム、『sweet devil』『Candy girl』『Elpio』をリリース。 http://okabemachi.com	Translation 提供了自己乐曲的house album『pianodance』自发售以来，就在itunes的dance chart里连续获得第一位。第二张album『pianodance2』里将coldplay的viva la vida用弦编曲进行了重新演绎，并因此引起了关注和讨论。目前为止公开了三张orginal album『sweet devil』『Candy girl』『Elpio』。

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Apr 2016 at 17:47

Original Text

自らの楽曲を提供したhouseアルバム、『pianodance』は、発売以来、itunesダンスチャートで、連続して1位を獲得。第二弾アルバム『pianodance2』では、coldplayのviva la vidaを弦アレンジ&カバーして話題となる。これまでに三枚のオリジナルアルバム、『sweet devil』『Candy girl』『Elpio』をリリース。

http://okabemachi.com

Translation

提供了自己乐曲的house album『pianodance』自发售以来，就在itunes的dance chart里连续获得第一位。第二张album『pianodance2』里将coldplay的viva la vida用弦编曲进行了重新演绎，并因此引起了关注和讨论。目前为止公开了三张orginal album『sweet devil』『Candy girl』『Elpio』。

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 17:18
Original Text 「この度は、日本を代表するアーティストであり、そして、私自身も、青春時代からリスナーとして1ファンである浜崎あゆみさんの作品に参加させて頂く事ができ、本当に嬉しく、光栄に思っております。クラシカルアレンジと言うことで、とにかくアレンジもサウンドもものすごく壮大で豪華で、、レコーディングしながらも思わず鳥肌が立ち、テンション上がりまくりでした！日本のポップス界で、こんなゴージャスなアルバムはなかなか無いのではないのでしょうか。。	Translation 「这次能作为代表日本的艺人，并且对我自己来说能参加青春时代开始就是我的偶像的AYUMI HAMASAKI的作品，我感到非常高兴和光荣。古典编曲的话，首先编曲和声音都非常壮大豪华，录音的时候不自觉的会兴奋到起鸡皮疙瘩！日本流行音乐界里，这么豪华的专辑真的很少。

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Apr 2016 at 17:18

Original Text

「この度は、日本を代表するアーティストであり、そして、私自身も、青春時代からリスナーとして1ファンである浜崎あゆみさんの作品に参加させて頂く事ができ、本当に嬉しく、光栄に思っております。
クラシカルアレンジと言うことで、とにかくアレンジもサウンドもものすごく壮大で豪華で、、レコーディングしながらも思わず鳥肌が立ち、テンション上がりまくりでした！
日本のポップス界で、こんなゴージャスなアルバムはなかなか無いのではないのでしょうか。。

Translation

「这次能作为代表日本的艺人，并且对我自己来说能参加青春时代开始就是我的偶像的AYUMI HAMASAKI的作品，我感到非常高兴和光荣。
古典编曲的话，首先编曲和声音都非常壮大豪华，录音的时候不自觉的会兴奋到起鸡皮疙瘩！日本流行音乐界里，这么豪华的专辑真的很少。

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 17:23
Original Text エネルギッシュで艶のあるサウンド、想像力を掻き立てられる音楽の世界を、是非たくさんの方に聴いて体感して頂きたいなと思います！私自身にとっても、ヘビロテアルバムになる事、間違いなしです！」	Translation 真心希望能用这充满力量和润泽感的声音，让更多听众感受到可以激发想象力的音乐世界！对我自身来说，这绝对是一张可以循环播放的专辑！」

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 17:31
Original Text TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）	Translation 东京女子流『2012武道馆LIVE』初回特典：LIVE写真（五种类中随机抽选一种）

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 13:57
Original Text 【Type-D】 mu-mo/イベント会場限定商品 ※本商品の予約受付開始時期、及び、本形態購入対象イベントの詳細などは追ってご案内致します。全3曲6ver.収録予定	Translation 【Type-D】 mu-mo/event会场限定商品 ※本商品的预约开始时间，以及针对本产品购买对象活动的详细介绍会在随后追加说明。全3曲6版本收录予定。

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 13:45
Original Text 【Type-A】全3曲6ver.収録予定	Translation 【Type-A】予定收录3首曲目共6个版本。

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 13:44
Original Text Stay with me【Type-D 】 ※mu-mo/イベント会場限定商品 ※本商品の予約受付開始時期、及び、本形態購入対象イベントの詳細などは追ってご案内致します。全3曲6ヴァージョン収録予定	Translation Stay with me【Type-D 】 ※mu-mo/event会场限定商品 ※本商品预约开始时间以及针对本产品购买者活动的详细介绍会在随后追加说明。予定收录3首曲目共6个版本

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 11:57
Original Text 【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+DVD+スマプラ](Type-A) 「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。 2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。	Translation 【初回生产限定盘】REFLECTION [CD+DVD+sumapula app](Type-A) 「sumapula music」「sumapula game」适用可在智能手机上观看与CD、DVD同内容的音乐与影像。不断追求再接再厉的东京女子流组合在2015年迎来了成立的第五周年，这次发行的新专辑在制作上不论是歌曲还是唱片包装都加入了新元素。庄司芽生作词兼主唱的「illusion」，加了中江的说唱的表題曲「reflection」、山边未梦作词的「READY GO!」等等，新专辑收录了各种多样新曲。

Japanese → Chinese (Simplified)

05 Apr 2016 at 11:57

Original Text

【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+DVD+スマプラ](Type-A)

「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応
スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。

2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。
庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。

Translation

【初回生产限定盘】REFLECTION [CD+DVD+sumapula app](Type-A)

「sumapula music」「sumapula game」适用
可在智能手机上观看与CD、DVD同内容的音乐与影像。

不断追求再接再厉的东京女子流组合在2015年迎来了成立的第五周年，这次发行的新专辑在制作上不论是歌曲还是唱片包装都加入了新元素。
庄司芽生作词兼主唱的「illusion」，加了中江的说唱的表題曲「reflection」、山边未梦作词的「READY GO!」等等，新专辑收录了各种多样新曲。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 13:24
Original Text 運命/ワンダフルスマイル(新井ひとみと松島湾子) 昨年末の初の日本武道館公演を経て、一回り成長したパフォーマンスは、日本だけにととどまらず海外へ！「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」と活躍の場を広げる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」の半年ぶりのニューシングル！	Translation 运气/美好微笑（新井瞳和松岛湾子）经过去年年末在日本武道馆的首次公演而有了长足的成长，如今将从日本向海外发展！以「用歌声与舞蹈传递音乐的乐趣」为信念越来越活跃的唱跳结合五人少女组合「东京女子流」时隔半年的新单曲！

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 13:24

Original Text

運命/ワンダフルスマイル(新井ひとみと松島湾子)

昨年末の初の日本武道館公演を経て、一回り成長したパフォーマンスは、日本だけにととどまらず海外へ！
「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」と活躍の場を広げる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」の半年ぶりのニューシングル！

Translation

运气/美好微笑（新井瞳和松岛湾子）

经过去年年末在日本武道馆的首次公演而有了长足的成长，如今将从日本向海外发展！
以「用歌声与舞蹈传递音乐的乐趣」为信念越来越活跃的唱跳结合五人少女组合「东京女子流」时隔半年的新单曲！

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 16:22
Original Text 大好評AAA展、次の開催地は仙台！・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（L）　￥4,115（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／S）　￥4,800（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／M）　￥4,800（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／L）　￥4,800（税込）	Translation 备受好评的AAA展览、下一站仙台！・AAA×galaxxxy 合作出品T恤衫B（L码）　￥4,115（含税价）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤衫（粉／S码）　￥4,800（含税价）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤衫（粉／M码）　￥4,800（含税价）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤衫（粉／L码）　￥4,800（含税价）

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 16:18
Original Text ・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ブルー／S）　￥4,800（税込）・chiaki&kikiマスコットキーホルダー　￥1,500（税込）・おめでリング(全2種)　(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥800(税込) ・マフラータオル (「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥2,100(税込) ・Tシャツ（S）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）	Translation ・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤衫（蓝色／S码）　￥4,800（含税价）・chiaki&kiki 吉祥物钥匙链　￥1,500（含税价）・吉祥环形灯(两种)　(「AAA NEW YEAR PARTY2016」产品)　￥800(含税价) ・毛巾 (「AAA NEW YEAR PARTY2016」产品)　￥2,100(含税价) ・T恤衫（S码）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」产品)　￥3,100（含税价）

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Mar 2016 at 16:18

Original Text

・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ブルー／S）　￥4,800（税込）
・chiaki&kikiマスコットキーホルダー　￥1,500（税込）

・おめでリング(全2種)　(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥800(税込)
・マフラータオル (「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥2,100(税込)
・Tシャツ（S）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）

Translation

・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤衫（蓝色／S码）　￥4,800（含税价）
・chiaki&kiki 吉祥物钥匙链　￥1,500（含税价）

・吉祥环形灯(两种)　(「AAA NEW YEAR PARTY2016」产品)　￥800(含税价)
・毛巾 (「AAA NEW YEAR PARTY2016」产品)　￥2,100(含税价)
・T恤衫（S码）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」产品)　￥3,100（含税价）

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 16:03
Original Text ・Tシャツ（M）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）・Tシャツ（L）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）・Tシャツ（XL）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!	Translation ・T恤衫（M码）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」产品)　￥3,100（含税价）・T恤衫（L码）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」产品)　￥3,100（含税价）・T恤衫（XL码）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」产品)　￥3,100（含税价）除了展览会限定产品之外，还有大量现货产品、会员产品等即将出售！！

ivy (ivylalal) — Translations

Log In