Mariana (isystra_1976)

ID Verified

Over 8 years ago Female 40s

Germany

German (Native) Spanish French English

Business

Native Spanish and German speaker with high skills in different languages and year-long experience, especially in the fields economy, contracts and user manuals. I have taught and translated as well as worked as an interpreter for many companies, such as Tabak Pöschl (Geisenhausen, Germany), Dräxlmeier (Vilsbiburg, Germany), EBM Papst (Landshut, Germany), District Court Landshut and many more. I have also cooperated in writing and translating privacy policy manuals for several African and South-American countries.

Licenses/Qualifications

Acquired	Name	Grade
2000/7	DELE C2	C2

Work Experience

Term	Company	Department
2012/1 -	Sprachwelten (my own company)

Specialties

Language Pair	Area of Specialty	Experience
German → Spanish	Business	15–20 years
English → German	Business	15–20 years
English → Spanish	Business	15–20 years
Spanish → German	Business	15–20 years

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR	Market Projects (Completed / In Progress)	Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated)	Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated)
Starter English ≫ German	2	0 / 0	0 / 0
Starter Spanish ≫ German	0	0 / 0	0 / 0
Starter German ≫ Spanish	0	0 / 0	0 / 0
Starter French ≫ German	0	0 / 0	0 / 0
Starter German ≫ French	0	0 / 0	0 / 0
Starter French ≫ Spanish	0	0 / 0	0 / 0
Starter Spanish ≫ French	0	0 / 0	0 / 0
Starter German ≫ English	0	0 / 0	0 / 0
Starter English ≫ Spanish	0	0 / 0	0 / 0
Starter Spanish ≫ English	0	0 / 0	0 / 0
Starter English ≫ French	0	0 / 0	0 / 0
Starter French ≫ English	0	0 / 0	0 / 0

Working Data