isis628 — Translations

ID Verified

About 10 years ago

China

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 05 May 2015 at 21:42
Original Text ご連絡ありがとうございます。まず、speedy35についてこちらの商品は日本のAACD加盟店にて購入しております。（品質保証協会）そして、真贋検査も行いました。私もプリントは確認し気になったのでＡＡＣＤに問い合わせましたが古い商品の為、稀にあるという回答でした。なので、本物と判断しました。 ALMAの臭いの件は申し訳ありません。商品は一点ずつ確認していますが漏れがあったようです。 2点ともご不安やお気に召さないようでしたら返品・返金も行います。ご意見お聞かせください。	Translation Thank you for contacting us. First of all, for the speedy 35 product which bought from the AACD franchisee-the quality association in Japan. We then do the identification of it and took the picture of it in order to get some suggestions from AACD. From their feedback, as it was an old and rare product, it is to be judged as a real one. On the other hand, we are sincerely sorry for the bad-smelling of ALMA product. Though we check them one by one respectively, it appeared to be leaked. For these two products, if you still feel concerned of the, you may return the products to us and we will return your money instead. We are looking forward to your reply.

Japanese → English

05 May 2015 at 21:42

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 04 Nov 2014 at 16:33
Original Text 英語がネイティブではないので上手く理解できないのですが、例えばGoogleやYahoo、YouTube、iTunesなどのサイトを追加することはできますか？もしくは自分で特定のサイトを追加するのはかなり難しいでしょうか？	Translation As I am not a native English speaker, I have difficulties in well unstanding English. For example, could you tacked on site such as Google, Yahoo, YouTube, iTunes, etc. ? Or is it too hard for you to tack on specific website by yourself?