Notice of Conyac Termination
conyac

Ian Scheufler (ischeufler) — Received Reviews

ID Unverified
Almost 11 years ago
São Paulo, Brazil
Portuguese (Brazil) (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

leticia_gonzaga rated this translation result as ★★★★ English → Portuguese (Brazil)
16 May 2018 at 09:48

original
A presença de Syd é exatamente o que Curtis precisa para crescer. Ele é o tipo de pessoa emblemática que você encontrará em "Café da manhã com Curtis". Sendo um tipo criativo egocêntrico, Syd se acha fascinante. Ele preguiçosamente da em cima de Sylvie (Virginia Laffey), a namorada de seu vizinho/faz-tudo maconheiro Frenchy (Aaron Jungles), e raramente dialoga com si mesmo, como se estivesse lecionando sobre a vida e o universo. Seus monólogos são o que as introduções do Quentin Tarantino para Rolling Thunder, a linha de distribuição de filmes cult de Tarantino, poderiam ter sido parecido caso elas fossem sobre reminiscências Proustianas ao invés de "Switchblade Sisters"

corrected
A presença de Syd é exatamente o que Curtis precisa para crescer. Ele é o tipo de pessoa emblemática que você encontrará em "Café da manhã com Curtis". Sendo um tipo criativo egocêntrico, Syd se acha fascinante. Ele preguiçosamente dá em cima de Sylvie (Virginia Laffey), a namorada de seu vizinho/faz-tudo maconheiro Frenchy (Aaron Jungles), e raramente dialoga consigo mesmo, como se estivesse lecionando sobre a vida e o universo. Seus monólogos são similares com o que as introduções de Quentin Tarantino para Rolling Thunder, a linha de distribuição de filmes cult de Tarantino, poderiam ter sido caso fossem sobre reminiscências Proustianas ao invés de "Switchblade Sisters"