isao (isao)
ID Unverified
About 12 years ago
台北
Japanese (Native)
Chinese (Traditional)
Chinese (Simplified)
はじめまして！isaoと申します。
日本人の父と台湾人の母を持つハーフです。
日本で育ったので日本が母国語ですが、中国語も小さい頃から母との会話に使っていたので問題ありません。
大学院は台湾の政治大学国際経営貿易学科に通いました。
中国語と日本語を通して多くの方の助けになれればよいなと思いコニャックに登録しました。
宜しくお願いします。
大家好，我叫isao。
我是台日混血兒。由於父親的工作關係，所以從小開始一直都在日本長大。研究所在台灣的政治大學國際經營與貿易所就讀。
我為什麼要報名此網站的原因是希望透過此平台能幫助一些困難於中文與日文之間問題的人。
請多多指教。
過去の翻訳歴（作品）
新太平洋美学（日本語＆中国語）
http://theme.otop.tw/taitung/index.php
２０１１台北国際デザイン展 妙法自然（日本語＆中国語）
http://hesignchina.blogbus.com/logs/167897793.html
台湾での日本人講師によるマナー講師の同時通訳
過去的翻譯經驗與作品
新太平洋美學（日文&中文）
http://theme.otop.tw/taitung/index.php
2011臺北世界設計大展 妙法自然 （日文&中文）
http://hesignchina.blogbus.com/logs/167897793.html
禮儀教學的口譯
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 2 / 415 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 1 / 199 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |