Then (inun1210) — Translations

Pixaroll is On a Roll, Now Ships Your Printed Photos Across Asia and Australia

Last month, my colleague profiled the Singapore startup Pixaroll, which had just launched its photo-printing app and service in the island state. Now Pixaroll is rolling out to the rest of Asia – and to Australia as well.

見せ合うロールはロール、今船を印刷の写真間でアジアとオーストラリアです。先月、私の同僚は、シンガポールのスタートアップ Pixaroll は、ちょうどその写真印刷アプリケーションと島の状態のサービスを開始していたプロファイル。Pixaroll アジア-の残りの部分およびオーストラリアにもロールアウト今です。

As we’ve mentioned before, no matter how attractive and discerning the Singaporean market is, it’s also tiny, and so homegrown startups need to explore the region as quickly as possible. Pixaroll is clearly doing that, and now ships customized photos from its iOS and Android apps to folks around the region. The startup’s founder, Ian Tay, says that photos could be processed and mailed to Hong Kong, for example, in just five days. Prices remain in Singaporean dollars for all overseas users, and so a batch of six prints will cost just SG$0.90 to mail (which is just over 70 US cents) on top of the regular printing costs.

どのように魅力的なと目の肥えた関係なくシンガポールの市場をされる前に、私たちが言及したように、それはまた、小さいです、だから自家製ベンチャー、可能な限り迅速に、地域を探索する必要があります。Pixaroll は、明確には、やっている、今 iOS と Android アプリから写真、地域の周りの人々 に船をカスタマイズします。スタートアップの創業者、イアン ・ テイは、写真を処理し、香港には、たとえば、わずか 5 日間で郵送でしたと言います。海外のすべてのユーザーのシンガポール ドルの価格のまま、だからプリント六つのバッチだけ SG 0.90 ドル （これはわずか 70 米セント） メール上に正規の印刷コストを要する。

In terms of Pixaroll’s growth, Ian is coy on the numbers, but insists that initial traction is good: “Currently we are experiencing growth in terms of customers and revenue just from word of mouth publicity.” To back that up, Ian says the startup has assembled a group of early users to listen to its feedback, and is tweaking both the app and the service as a whole on the basis of that feedback. As for the cross-platform mobile apps, Ian tells us, “We’re looking at major revisions for both platforms pushing out in the month of November.”

Pixaroll の成長の面でイアン数字に内気が初期のトラクションが良いと主張する:「現在我々 経験顧客や口コミ宣伝だけからの収益の面で成長している。"バックアップするには、イアン、スタートアップそのフィードバックに耳を傾けるの初期のユーザーのグループを組み立てているし、アプリケーションとサービスの両方を調整してそのフィードバックに基づいて全体としては言います。クロス プラットフォームのモバイル アプリケーションとしては、イアンは、「我々 は両方のプラットフォームが 11 月に押し出すのメジャー リビジョンで探している」教えてくれる

As before, the Pixaroll app lets you order prints from any photos on your phone, even if they were snapped with other apps, like Instagram. But there’s still the size restriction for now of 4×6-inch (4R) prints, which might prove off-putting to some. With smartphone cameras getting better all the time – and with native panorama support in both Android 4.0 and iOS 6 – hopefully the startup will soon expand its product line-up too.

Get the Pixaroll apps for iPhone and Android via its homepage.

前に、Pixaroll アプリケーションを使用できます、Instagram のような他のアプリにスナップされた場合でも、携帯電話上の任意の写真からプリントを注文。まだ今のところいくつかに不快かもしれない 4 × 6 インチ （4 r） プリントのサイズ制限。スマート フォンのカメラのすべての時間-は良くなって、アンドロイド 4.0 と iOS 6 – でサポートのネイティブのパノラマうまくいけば起動すぐにその製品ラインアップも拡大します。Pixaroll アプリ iPhone と Android のホームページを介して取得します。

そこで本稿では，譜面を縦に裁断することで，拍ごとの身体の動かし方を理解させるシステムを提案する．裁断された譜面からは練習に不要な情報を取り除き，さらに繰り返しや同じパターンを発見しやすいように色分けする．これで練習できるようになった後は，譜面を段階的に統合していくことによってフレーズごとのまとまりや横のつながりを理解していく．

By cutting vertically music, in this paper, we propose a system to understand how to move the body of each beat there. From the music that has been color-coded cutting remove unnecessary information to practice, to make it easier to find the same pattern repeated and further. After you will be able to practice in this, we understand the unity of each phrase and horizontal connection by going step-by-step integration of the music.

「楽譜断片から始めるドラム練習」
ドラム初心者は，一つの譜面を打楽器ごとに複数の譜面として解釈し，それらのタイミングを合わせながら演奏しようとしがちである．この練習法では，どのタイミングでどのように身体を使うかがわかりにくく，そもそも正しく演奏することができない．

"Starting with drum practice score fragment"
Interpreted as a multiple of each percussion music of one of the music, beginner drum is often trying to match the timing of them while playing. In practice this method, we can not know how difficult the timing in which you use your body to play properly in the first place.

Thanks for the question. I understand your concern which is why I had the guitar evaluated by an expert at Gruhn Guitars in Nashville. In fact George Gruhn himself, the who wrote the book "Guide to Vintage Guitars" examined it personally. It is based on that evaluation, which I am willing to send you that it is the original however cannot say that with 100 percent certainty. I am not a dealer, just a casual collector. I do not have the expertise to know. If you can offer some tips on what to for I could offer additional details. Thanks again...

質問ありがとうございます。私はナッシュビルのグルーンギターの専門家によって評価さギターを持っていた理由は、あなたの懸念を理解しています。実際にはジョージ·グルーン自身は、"ヴィンテージギターのガイド"という本を書いた人個人的にそれを検討した。それは私はそれがオリジナルの、しかしそれで100％確実とは言えませんであることをあなたに送って喜んで、その評価に基づいています。私はディーラー、ただカジュアルなコレクターではない。私が知っている専門知識を持っていない。私は追加の詳細を提供する可能性があるため、あなたは何にいくつかのヒントを提供することができます。おかげで再び...

連絡が遅れてすみません。
paynowボタンをクリックすると支払い終了の画面になってしまい、リストに戻るとpaynowのボタンが消えていて支払い手続きができません。
どのように支払いをすれば宜しいでしょうか？

宜しくお願いいたします。

Sorry for the delay.Click the paynow button to become a termination payment screen and return to the list the paynow button is turned off, unable to process payments.How do I pay??Thank you

アイズフリーで速記できる「方向のみ」のフリック入力手法文字入力方式としてのフリック入力は，キー押下を繰り返すトグル入力よりも軽負担で素早い操作が行えるため，タッチスクリーン搭載のスマートフォンに広く普及している．フリック入力では，タップ位置で行（子音）を選択し，フリック方向で段（母音）を決定することで文字を入力していくが，タップする際はその位置を見て確認する必要があり，アイズフリーでの速記は多くの誤入力を伴う．

Flick input as input methods only can shorthand in the Smartphone's "direction" flick input method is widely on Smartphones with touchscreens to make quick light burden than the repeated key presses toggle input operation,.
Look at that position is in NTSC, select a line （ consonant ） tap position and determining-(vowel) in the flicks directions you fill characters, tap, and to determine, in Smartphone's shorthand is accompanied by often mistype.

Amalgam 1/8th Lamborghini LP670-4 SV with opening door and engine cover. We have customise few colours for our collectors and the models are beautiful. The yellow (Giallo Orion) is custom made for a customer to replica the exact SV, even for minor details as shown in the picture. We will have another similar piece coming in soon. If you wish to customise other colour, do let us know. Do enquire for pricing.

アマルガム 1/8 のランボルギーニ LP670 4 SV 開口部のドアとエンジン カバーします。コレクターのためいくつかの色をカスタマイズしているし、モデルは美しいです。黄色 (ジャッロ オリオン） マイナーの詳細についても、正確な SV のレプリカに顧客は図のようを作られたカスタムです。我々 はすぐに来る別の似たような作品になります。他の色をカスタマイズする場合は、次の連絡ください。価格についてはお問い合わせください。

このギターについて一つだけ確認したいことがあります。
サドルのみ交換品ということですね？Brazilian rosewood bridgeはオリジナルであり、交換品ではないですねよね？

There is only one thing you want to see on this guitar.
It is that the only replacement saddle? Brazilian rosewood bridge is original, huh It is not a replacement?

いつもお世話になってます。
koutaです。
あなたの会社のホームページやショップのページはありますか？
いつも購入している商品以外にも良いのがあれば購入したいと思ってます。
ご連絡お待ちしております。
ありがとう。

I have always taken care of.
is kouta.
Do you have a website or shop page of your company?
I would like to buy if there is a good addition to the products you have purchased all the time.
We look forward to contact you.
Thank you