María Constanza Ramírez Márquez (inesofiarm16) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 8 years ago Female 30s

Venezuela

Spanish (Native) English Japanese Chinese (Simplified)

Medical Business

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Spanish 28 Apr 2018 at 15:11
Comment Muy apropiada y concisa.

rated this translation result as ★★★★ English → Spanish 28 Apr 2018 at 15:25
original Desengrasa la carrocería con una mezcla de vinagre, alcohol y agua. Protege las ventanas, ruedas, manijas y protectores laterales del vehículo. Posiciona la boquilla horizontalmente para obtener un chorro vertical. Si la presión del dispensador de pintura disminuye, verifique que la entrada de aire del dispensador no este bloqueada. Deje secar la primera capa y luego envíe todo el cuerpo con un disco de lijado de grano 320. Son dos capas de pintura negra usada. Esta pintura es diluida en 70%, 300 ml de pintura más 300*0.7= 210 ml de tiner Aplique dos o tres capas de base de pintura por toda la carrocería Aplique 3 capas de brillo, dejando secar entre 15 y 20 minutos entre capas para que los solventes se evaporen El lijado de la capa transparente se puede realizar con un amortiguador orbital de 600 W	corrected Desengrase la carrocería con una mezcla de vinagre, alcohol y agua. Proteja las ventanas, ruedas, manijas y protectores laterales del vehículo. Posicione la boquilla horizontalmente para obtener un chorro vertical. Si la presión del dispensador de pintura disminuye, verifique que la entrada de aire del dispensador no este bloqueada. Deje secar la primera capa y luego lije todo el cuerpo con un disco de lijado de grano 320. La pintura negra es utilizada en dos capas. Esta pintura es diluida al 70%, por 300 ml de pintura agregue 300*0.7= 210 ml de thinner (diluyente). Aplique dos o tres capas de base de pintura por toda la carrocería Aplique 3 capas de brillo, dejando secar entre 15 y 20 minutos entre capas para que los solventes se evaporen El lijado de la capa transparente se puede realizar con un amortiguador orbital de 600 W

rated this translation result as ★★★★ English → Spanish

28 Apr 2018 at 15:25

original
Desengrasa la carrocería con una mezcla de vinagre, alcohol y agua.
Protege las ventanas, ruedas, manijas y protectores laterales del vehículo.
Posiciona la boquilla horizontalmente para obtener un chorro vertical.
Si la presión del dispensador de pintura disminuye, verifique que la entrada de aire del dispensador no este bloqueada.
Deje secar la primera capa y luego envíe todo el cuerpo con un disco de lijado de grano 320.
Son dos capas de pintura negra usada.
Esta pintura es diluida en 70%, 300 ml de pintura más 300*0.7= 210 ml de tiner
Aplique dos o tres capas de base de pintura por toda la carrocería
Aplique 3 capas de brillo, dejando secar entre 15 y 20 minutos entre capas para que los solventes se evaporen
El lijado de la capa transparente se puede realizar con un amortiguador orbital de 600 W

corrected
Desengrase la carrocería con una mezcla de vinagre, alcohol y agua.
Proteja las ventanas, ruedas, manijas y protectores laterales del vehículo.
Posicione la boquilla horizontalmente para obtener un chorro vertical.
Si la presión del dispensador de pintura disminuye, verifique que la entrada de aire del dispensador no este bloqueada.
Deje secar la primera capa y luego lije todo el cuerpo con un disco de lijado de grano 320.
La pintura negra es utilizada en dos capas.
Esta pintura es diluida al 70%, por 300 ml de pintura agregue 300*0.7= 210 ml de thinner (diluyente).
Aplique dos o tres capas de base de pintura por toda la carrocería
Aplique 3 capas de brillo, dejando secar entre 15 y 20 minutos entre capas para que los solventes se evaporen
El lijado de la capa transparente se puede realizar con un amortiguador orbital de 600 W

María Constanza Ramírez Márquez (inesofiarm16) — Written Reviews

Log In