Inddae (inddae_28) — Translations

ID Unverified

Over 7 years ago Female 30s

Indonesia

Indonesian (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 28 May 2017 at 23:23
Original Text 商品の説明 ●ラクラク靴洗い! スニカー、スポーツシューズ、上履きなどの靴洗いにぴったりなパワフルな電動シューズクリーナー ●防水タイプなので、洗剤を使用した水洗いも可能。電池込みで約200gと軽量なので、持ち運びもらくらく ●スイッチを入れるだけでブラシが毎分8,000回反復回転するので、くつをゴシゴシこすり洗いする必要はない ●内側用ソフトブラシには、ネックに角度がついており、靴の内側部分を隅から隅まで洗える	Translation Product description ● Easily shoes wash! Powerful electric shoes cleaner perfect for shoes wash such as sneakers, sports shoes, and shoes ● Because it is waterproof type, it can be washed with detergent. Since it is lightweight about 200 g with batteries, it is easy to carry ● Since the brush repeats 8,000 times per minute just by turning on the switch, there is no need to scrub shoes with scrubbing ● For the inner soft brush, the angle is attached to the neck, you can wash the inner part of the shoe from corner to corner

Japanese → English

28 May 2017 at 23:23

Original Text

Translation

Japanese → English 28 May 2017 at 23:27
Original Text ●外側・底部用ブラシは、やや硬めなので、ソール部分の頑固な汚れも簡単に落とせる ■　仕　様　 ■本体寸法(約)：奥行35×幅40×高さ265mm　本体質量(約)：186g　付属品：内側用ソフトブラシ、外側・底部用ブラシ、ストラップ、単三アルカリ電池4本(お試し用)、取扱説明書（日本語）	Translation ● Since the outer and bottom brushes are slightly stiff, stubborn dirt in the sole portion can also be easily removed ■ Specification ■ Body size (Approx.): Length 35 x Width 40 x Height 265 mm Body Weight (Approx.): 186 g Accessories: Inner soft brush, Outer and bottom brush, Strap, AA alkaline battery 4 (for trial use) , Instruction Manual (Japanese)