Donican Lam (illusion85) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago Female 30s

Australia

English (Native) Japanese Chinese (Simplified)

Culture Travel Comics Food/Recipe/Menu Website

10 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 25 May 2015 at 23:14
Original Text 私は（今回の落札を）キャンセルする気は全く有りません。先日、貴方が一方的にキャンセルなさった模様ですが、いま現在も私は、それを認めてません。送料の件に関しては（出品者さま側の）何らかの設定変更などが必要なのでは？私は（落札者の立場として）でき得る事は全て行い、貴方に状況を説明＆報告し続けましたよ。こちら側には全く何の問題も責任も御座いません。なので今回の件に関しては、$97+寄付$1で日本に直送して下さい。嫌ならば（一方的なキャンセルを）了承させて頂きます。如何でしょうか？	Translation I have no intention of cancelling this bid. The other day, it was cancelled from your side, but at the moment I do not accept it. Regarding the postage fee, are you sure there isn't some setting you (the seller) has to change? I (as a bidder) have done everything that I can; explaining to you the situation & keeping you updated. There are absolutely no problems, nor sense of responsibility on my side. As such, with the $97 + $1 donation, please send the item directly to Japan. If you are really unwilling, then I will accept the one-sided cancellation. Is that alright?

Japanese → English

25 May 2015 at 23:14

Original Text

Translation

Japanese → English 25 May 2015 at 01:00
Original Text revised invoiceが届きました。ありがとう御座います。ただ残念ながら、送金できない状態は未だに続いています。試しにPrimary shipping addressを（アメリカ国内の）転送会社の住所から、日本の住所に変更した所、送金可能な状態になりました。私からの提案ですが、このまま送金しますので（発送先のラベルは）転送会社の住所で作成＆その住所に発送して頂く、というのは如何でしょうか？確実に（転送会社の住所に）発送して貰えるのであれば、すぐに送金させて頂きます。	Translation I have received the revised invoice. Thank you very much. However, unfortunately I am still unable to transfer the money. As a test, I changed the primary shipping address from the forwarding company's address (in America) to a Japanese one. It allowed me to send money. This is my suggestion: I transfer the money with the address set to the Japanese one, but provide an address label for the forwarding company, which is where I would like you to send it. What do you think? If you are able to send it (to the forwarding company's address), I'll transfer the money immediately.

Japanese → English

25 May 2015 at 01:00

Original Text

Translation