＠Trans (ilad) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 21 Jul 2015 at 12:47
Original Text 大変申し訳ありません。先日発送した商品の色が誤っている可能性があります。もしかしたら、ピンクのタブレットが届いてしまうかもしれません。もし、開封した商品が注文したものと異なっていたらご連絡下さい。すぐに正しいものをエクスプレス便で郵送いたします。また、その場合には、誤って届いた商品を送り返して頂くよう宜しくお願いいたします。その際には、郵送料を頂いた金額から一部返金させて頂きます。お手数をおかけしてしまい大変申し訳ございません。私があなただったら大変悲しいでしょう。	Translation We are terribly sorry. But we are afraid that we might have sent a wrong color product. You might receive a pink colored tablet. If you find out the product is different from what you ordered when you open the package, please let us know. We will immediately send a right one by express mail. In that case, please send the wrong one back to us. We will, then, refund you the postal fee from the payment we have received. Sorry to put you to the trouble. I would be very disappointed if I were in your situation.

Japanese → English

21 Jul 2015 at 12:47

Original Text

大変申し訳ありません。
先日発送した商品の色が誤っている可能性があります。
もしかしたら、ピンクのタブレットが届いてしまうかもしれません。
もし、開封した商品が注文したものと異なっていたらご連絡下さい。
すぐに正しいものをエクスプレス便で郵送いたします。
また、その場合には、誤って届いた商品を送り返して頂くよう宜しくお願いいたします。
その際には、郵送料を頂いた金額から一部返金させて頂きます。
お手数をおかけしてしまい大変申し訳ございません。
私があなただったら大変悲しいでしょう。

Translation

We are terribly sorry. But we are afraid that we might have sent a wrong color product.
You might receive a pink colored tablet.
If you find out the product is different from what you ordered when you open the package, please let us know.
We will immediately send a right one by express mail.
In that case, please send the wrong one back to us.
We will, then, refund you the postal fee from the payment we have received.
Sorry to put you to the trouble.
I would be very disappointed if I were in your situation.

Japanese → English 21 Apr 2015 at 14:38
Original Text 品質管理点の項目は全て織り込む。図面の注記、DR等で伝達された特異点、注意項目を全て入れる。工程管理明細票の管理項目（設備条件、重要品質項目）相手取付け部位の確認（図面に指示がある寸法）類似品のある物は、品番照合をする。使用する治具番号を記入する。わかりにくい構成部品の位置や組付け方は、写真を使用する。過去の失敗事例を反映する。製造ノウハウ（カン・コツ）を記入する。ビスの締付けについては… 締付けトルク値を記入する。使用工具名（使用ドライバー、トルクレンチ）を記入する従来表現	Translation Fill in all the items for quality control Fill in all the attention items such as note of drawing, specific item communicated by DR etc. Control itmes for process control detail list (facility condition, important quality item) In case of similar products, checkup the part numbers. Write in the fixture numbers that will be used. For the position of unclear component parts and how to fix them, use the phothos. Reflect failure cases in the past. Fill in the production know-how (sense & knack). Regarding fastening screws........ Fill in the fastening torque value. Fill in the tools that will be used (used driver, torque wrench) Traditional expressions

Japanese → English

21 Apr 2015 at 14:38

Original Text

品質管理点の項目は全て織り込む。
図面の注記、DR等で伝達された特異点、注意項目を全て入れる。
工程管理明細票の管理項目（設備条件、重要品質項目）
相手取付け部位の確認（図面に指示がある寸法）
類似品のある物は、品番照合をする。
使用する治具番号を記入する。
わかりにくい構成部品の位置や組付け方は、写真を使用する。
過去の失敗事例を反映する。
製造ノウハウ（カン・コツ）を記入する。
ビスの締付けについては…
締付けトルク値を記入する。
使用工具名（使用ドライバー、トルクレンチ）を記入する
従来表現

Translation

Fill in all the items for quality control
Fill in all the attention items such as note of drawing, specific item communicated by DR etc.
Control itmes for process control detail list (facility condition, important quality item)
In case of similar products, checkup the part numbers.
Write in the fixture numbers that will be used.
For the position of unclear component parts and how to fix them, use the phothos.
Reflect failure cases in the past.
Fill in the production know-how (sense & knack).
Regarding fastening screws........
Fill in the fastening torque value.
Fill in the tools that will be used (used driver, torque wrench)
Traditional expressions

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 27 Oct 2014 at 13:32
Original Text もう1度質問させてください。以下のようなエラーが表示されてサイトを表示することができなくなることがたまにあります。同じようなエラーが出るユーザーはこれまでいましたか？エラーになることはごく稀なのでデーターベースの設定が間違っているとは思えません。(ABCの設定のエラーな気がします) -- 以下のページの画像をドラッグ・ドロップすることができないのはCSSの設定ですか？ (自分でカスタマイズできるか不安なので） -- とても人気のあるグループに所属しているのですが選抜には入れていません。	Translation Please let me ask again. Sometime the following error message appears and I can't look at a home page. Has similar error message appeared to any users before? An error message appears only once in a while so I don't think my database setting is wrong. (I'm afraid that ABC setting could be wrong.) I can't drag & drop images in the following page. Is it due to the CSS setting? (I'm concerned about customizing it myself.) I belong to a very popular group but I haven't been selected yet.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

27 Oct 2014 at 13:32

Original Text

もう1度質問させてください。
以下のようなエラーが表示されてサイトを表示することができなくなることがたまにあります。

同じようなエラーが出るユーザーはこれまでいましたか？
エラーになることはごく稀なのでデーターベースの設定が間違っているとは思えません。(ABCの設定のエラーな気がします)
--
以下のページの画像をドラッグ・ドロップすることができないのはCSSの設定ですか？
(自分でカスタマイズできるか不安なので）
--
とても人気のあるグループに所属しているのですが選抜には入れていません。

Translation

Please let me ask again.
Sometime the following error message appears and I can't look at a home page.
Has similar error message appeared to any users before? An error message appears only once in a while so I don't think my database setting is wrong. (I'm afraid that ABC setting could be wrong.)
I can't drag & drop images in the following page. Is it due to the CSS setting? (I'm concerned about customizing it myself.)
I belong to a very popular group but I haven't been selected yet.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 25 Oct 2014 at 18:44
Original Text 四次元無限交換	Translation Four-dimensioned infinite exchange

Japanese → English 20 Oct 2014 at 23:11
Original Text ご連絡が遅くなり、申し訳ございません今、社内で初回発注分の打ち合わせを行っている最中です。ただ、どう見積もっても提示いただいた掛率で採算が合いません。日本のアマゾン等を見てみると、送料を覗いて、御社が提示する金額で販売がされています。一つお聞きしますが、日本の他の取引先はどのくらいの量を一度に発注していますか？弊社としましては、独自の販売ルートを持っておりますので、他社よりも多く販売できる自信がございます。お願いがあるのですが、もう少し掛率を良くしていただけないでしょうか？？	Translation We apologize for our late reply. Now we are still discussing about the first order placement in our company. Only thing is that no matter how carefully we estimate it, the ratio of wholesale price to retail price which you presented to us would make no business sense. If we look at Amazon Japan and have a look at its material, the priceｓ your company prestns are used for sale. We have a question for you. How much amount of order do you place an order for other business acquaintance in Japan? As for our company, since we have a unique marketing route of our own, we are condient that we could sell more than other companies. Could you do us a favor? Would you be able to improve the ratio of wholesale price to retail price a little bit?

Japanese → English

20 Oct 2014 at 23:11

Original Text

ご連絡が遅くなり、申し訳ございません

今、社内で初回発注分の打ち合わせを行っている最中です。

ただ、どう見積もっても提示いただいた掛率で採算が合いません。

日本のアマゾン等を見てみると、
送料を覗いて、御社が提示する金額で販売がされています。

一つお聞きしますが、
日本の他の取引先はどのくらいの量を一度に
発注していますか？

弊社としましては、独自の販売ルートを
持っておりますので、他社よりも多く販売
できる自信がございます。

お願いがあるのですが、
もう少し掛率を良くしていただけないでしょうか？？

Translation

We apologize for our late reply.
Now we are still discussing about the first order placement in our company.
Only thing is that no matter how carefully we estimate it, the ratio of wholesale price to retail price which you presented to us would make no business sense.
If we look at Amazon Japan and have a look at its material, the priceｓ your company prestns are used for sale.
We have a question for you. How much amount of order do you place an order for other business acquaintance in Japan?
As for our company, since we have a unique marketing route of our own, we are condient that we could sell more than other companies.
Could you do us a favor?
Would you be able to improve the ratio of wholesale price to retail price a little bit?

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 20 Oct 2014 at 22:23
Original Text まず初めに、お客様に満足のいく商品を届けることができず、私はA社の代表として大変申し訳なく思います。日本の誇りをかけ、当社にできることは最大限対応いたします。商品はすでに米国に返送をされていますか？もしまだ返送をされていないようでしたら、日本に返送していただけませんか？工房でしっかりとメンテナンスを行い、内径を220mmに延長いたします。費用については明朝確認してご連絡をいたします。	Translation First of all, I, as representative of A company, express my sincere apologies for having not been able to deliver you the product which could not satisfy you. On Japan’s pledge of honor, we will do our best in rectifying the problem. Had the item already sent back to the US? If not yet, would you be able to send it back to Japan. We will do a proper maintenance to in at our craft center and extend the interior diameter to 220mm. As for the cost, we will confirm and contact you in the morning tomorrow.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

20 Oct 2014 at 22:23

Original Text

まず初めに、お客様に満足のいく商品を届けることができず、私はA社の代表として大変申し訳なく思います。日本の誇りをかけ、当社にできることは最大限対応いたします。
商品はすでに米国に返送をされていますか？もしまだ返送をされていないようでしたら、日本に返送していただけませんか？工房でしっかりとメンテナンスを行い、内径を220mmに延長いたします。費用については明朝確認してご連絡をいたします。

Translation

First of all, I, as representative of A company, express my sincere apologies for having not been able to deliver you the product which could not satisfy you. On Japan’s pledge of honor, we will do our best in rectifying the problem. Had the item already sent back to the US? If not yet, would you be able to send it back to Japan. We will do a proper maintenance to in at our craft center and extend the interior diameter to 220mm. As for the cost, we will confirm and contact you in the morning tomorrow.

Japanese → English 16 Oct 2014 at 17:43
Original Text 屋形船には乗ったことがなかったので、非常に楽しみにして参加しました！駅から乗船場所までは徒歩5分くらいで問題なく到着。乗船すると、ハチマキをまいて気合いの入ったお姉さん方がお出迎えしてくださり、軽快なあいさつを日本語と英語で述べている姿に感心！すぐにビールをいただき、おいしそうな料理に舌鼓。船内で天ぷらを揚げているようで、揚げたての天ぷらが続々と運ばれてきました！	Translation Since I had never boarded a Japanese house boat, I was so excited about trying it. It took me about a five-minute walk from the station to the boat boarding area. I safely arrived there. On boarding the boat, I was greeted by young high-spirited ladies wearing a towel around their heads. I was impressed by their cheerful greetings both in Japanese and English. I enjoyed beer and delicious-looking dish right away. They cooked Tempura on the boat. Freshly fried tempura was served.

Japanese → English

16 Oct 2014 at 17:43

Original Text

屋形船には乗ったことがなかったので、非常に楽しみにして参加しました！

駅から乗船場所までは徒歩5分くらいで問題なく到着。
乗船すると、ハチマキをまいて気合いの入ったお姉さん方がお出迎えしてくださり、軽快なあいさつを日本語と英語で述べている姿に感心！

すぐにビールをいただき、おいしそうな料理に舌鼓。船内で天ぷらを揚げているようで、揚げたての天ぷらが続々と運ばれてきました！

Translation

Since I had never boarded a Japanese house boat, I was so excited about trying it.
It took me about a five-minute walk from the station to the boat boarding area. I safely arrived there.
On boarding the boat, I was greeted by young high-spirited ladies wearing a towel around their heads. I was impressed by their cheerful greetings both in Japanese and English.
I enjoyed beer and delicious-looking dish right away. They cooked Tempura on the boat. Freshly fried tempura was served.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 16 Oct 2014 at 17:29
Original Text 細かな気遣いが嬉しかったです。ガイドがとっても上手でした。俥夫さんの笑顔に癒され、引き締まった身体に見とれっぱなしでした。目の保養☆ オバサンになっての京都は娘の頃には感じなかった感動でいっぱいでした。	Translation I was so happy about his kind consideration. He was very good at guiding. A rickshaw man’s simile comforted me. His strongly built body attracted me all the time. Feast for the eyes☆ Now I’m a middle-aged woman, and yet my heart was full of joy about Kyoto which I had never experienced when I was young.

Japanese → English 16 Oct 2014 at 17:20
Original Text 日差しは強いのに、さわやかで心地よい風を感じながら、人力車に揺られていた楽しいひと時、あっという間の4時間でした。汗がキラキラと輝いている姿に感動!!ありがとうございました。一生懸命案内して下さった事、心より感謝いたしております。	Translation Although the sunshine was very strong, I felt comfortable wind, riding in a richsha. 4 hours just flew. You shining sweat touched my heart. Thank you very much. From the bottom of my heart I’m so grateful for your guide with all your might.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 16 Oct 2014 at 14:14
Original Text 次に不良についてご相談があります。以前、不良品をYOUTUBEの動画にアップして報告しましたが、あれから販売量も増え、不良もたくさん見付かりました。今年の8月までは、御社から送られてきた製品をそのままの状態でお客様に販売していました。しかしながら8月以降は当社で全数検査しています。また、検査で見付かった不良品はできるだけ良品として販売できるよう、対策作業をしております。	Translation Next, we would like to inform you of defective products Before, we uploaded the defective products on YOUTUBE to report them. Since then, our volumes of sales have increased and found many defective products. Until August this year, we had sold them as they were to our customers. We, however, have been inspecting all the products since August. Also we have been coping with and fixing the defective products we found so that we can sell them in good condition as much as possible.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

16 Oct 2014 at 14:14

Original Text

次に不良についてご相談があります。
以前、不良品をYOUTUBEの動画にアップして報告しましたが、
あれから販売量も増え、不良もたくさん見付かりました。
今年の8月までは、御社から送られてきた製品をそのままの状態で
お客様に販売していました。
しかしながら8月以降は当社で全数検査しています。
また、検査で見付かった不良品はできるだけ良品として販売できるよう、
対策作業をしております。

Translation

Next, we would like to inform you of defective products
Before, we uploaded the defective products on YOUTUBE to report them.
Since then, our volumes of sales have increased and found many defective products.
Until August this year, we had sold them as they were to our customers.
We, however, have been inspecting all the products since August.
Also we have been coping with and fixing the defective products we found so that we can sell them in good condition as much as possible.

Japanese → English 16 Oct 2014 at 13:48
Original Text こちらの翻訳は終了しているのですが、"FINISH AND CLOSE"をクリックすると以下のようなメッセージが表示されて、終了とファイルのダウンロードを行うことができません。この問題を解消してもらえますか？あなたがこのメッセージをご覧になる頃には、私は他の業務を行っていて、この翻訳業務を対応することができません。翻訳は全て終了しているので、後はそちらにお任せしたいのですが、可能でしょうか？こちらが対応しなければいけない場合は、おそらくドイツ時間の13:00以降になります。	Translation I have finished the translation but when I click “FISNISH AND CLOSE”, the following message appears and I cannot finish and download the file. Could you solve this problem? When you read this message, I will engage in other duties, I won’t be able to work with this translation. The translation has been done, so now I would like to ask you to cope with it, is it possible? In case I have to do it, perhaps it will be after 13:00 Germany time.

Japanese → English

16 Oct 2014 at 13:48

Original Text

こちらの翻訳は終了しているのですが、"FINISH AND CLOSE"をクリックすると以下のようなメッセージが表示されて、終了とファイルのダウンロードを行うことができません。

この問題を解消してもらえますか？

あなたがこのメッセージをご覧になる頃には、私は他の業務を行っていて、この翻訳業務を対応することができません。

翻訳は全て終了しているので、後はそちらにお任せしたいのですが、可能でしょうか？

こちらが対応しなければいけない場合は、おそらくドイツ時間の13:00以降になります。

Translation

I have finished the translation but when I click “FISNISH AND CLOSE”, the following message appears and I cannot finish and download the file.
Could you solve this problem?
When you read this message, I will engage in other duties, I won’t be able to work with this translation.
The translation has been done, so now I would like to ask you to cope with it, is it possible?
In case I have to do it, perhaps it will be after 13:00 Germany time.

Japanese → English 15 Oct 2014 at 18:26
Original Text "141010_Sabroso_EN_subtitles_v2.txt"と"141010_Sabroso_EN_subtitles_DE_ES_FR_JP.txt"の2つのファイルがありますが、それぞれのファイルはソースの数が少しだけ違うだけで、内容は同じでしょうか？どちらのファイルも翻訳を行う必要があるのですか？ソースの文言は、全てアーティストのコメントなのでしょうか？ビデオを見ることができないため、語尾をどのように表現すればよいか迷っています。お力をお貸しください。	Translation There are two files: "141010_Sabroso_EN_subtitles_v2.txt"and "141010_Sabroso_EN_subtitles_DE_ES_FR_JP.txt" The numbers of source of each file are a little different, but are their contents same? Do both files need to be translated? Are the texts of the source all the comments by artists? Since I can’t see the video, I’m wondering which the proper expressions for the sentences are. Please help me.

Japanese → English

15 Oct 2014 at 18:26

Original Text

"141010_Sabroso_EN_subtitles_v2.txt"と"141010_Sabroso_EN_subtitles_DE_ES_FR_JP.txt"の2つのファイルがありますが、それぞれのファイルはソースの数が少しだけ違うだけで、内容は同じでしょうか？
どちらのファイルも翻訳を行う必要があるのですか？
ソースの文言は、全てアーティストのコメントなのでしょうか？
ビデオを見ることができないため、語尾をどのように表現すればよいか迷っています。
お力をお貸しください。

Translation

There are two files: "141010_Sabroso_EN_subtitles_v2.txt"and "141010_Sabroso_EN_subtitles_DE_ES_FR_JP.txt"
The numbers of source of each file are a little different, but are their contents same?
Do both files need to be translated?
Are the texts of the source all the comments by artists?
Since I can’t see the video, I’m wondering which the proper expressions for the sentences are. Please help me.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 15 Oct 2014 at 17:15
Original Text ご対応ありがとうございます。請求書を確認しましたら、数量が1個になっていました。 2個注文したいので、2個お取り置きをお願いします。	Translation Thank you for your response. I checked the bill and found out the quantity was one. I would like to order two of them. I would appreciate it if you could reserve them for me.

Japanese → English 15 Oct 2014 at 17:29
Original Text 魚介とトマト色々野菜のクリームサクラエビのクリーム厚岸産のアサリ・ホタテ・有頭エビ入りのリゾット新鮮野菜に彩られているクリームリゾット女性に人気のサクラエビクリームリゾット	Translation See food & Tomato Cream of various vegetables Cream of sakura shrimp (Sergia lucens) Risotto with Manila clam・ scallop・prawn with head from Akkeshi Cream Risotto decorated with fresh vegetables Sakura Shrimp Cream Risotto popular for ladies

Japanese → English ★★★★★ 5.0 15 Oct 2014 at 17:00
Original Text クリームポモドーロ（トマトクリーム）	Translation cream pomodoro (tomato cream)

Japanese → English 14 Oct 2014 at 13:51
Original Text こんにちは。商品の発送ありがとうございます。今回の銀行振込は、（トータル金額€499+銀行手数料€5）　を予想して、 €504　送金したのですが、次回もこの5ユーロは必要でしょうか？ご連絡お待ちしております。	Translation Hello. Thank you for shipping the item. This time I sent €504 by bank transfer, assuming (total fee €499 + bank fee €5) Will I need to pay the bank fee €5 next time too? Please let me know.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 13 Oct 2014 at 16:54
Original Text 素晴らしいヴィンテージのＺギターが入荷しましたのでご連絡いたします。 3本とも80年代のＵＫの生産です。恐らく日本ではヴィンテージのＺギターはこの3本しか販売されていません。他にもギブソンやＦｅｎｄｅｒの素晴らしいヴィンテージギターが沢山あります！実は1万ドルを超える決済はＰａｙＰａｌでは出来ないので、お支払は銀行振込になります。銀行振込はＰａｙＰａｌより時間がかかりますが、手数料はかなりお安くなりますのでその分、ディスカウントできます。気になるギターがあれば、教えてください。	Translation We would like to inform you that we have received wonderful vintage guitar Z. All three are the products of UK in 1980’s. Most likely, these are the only vintage guitars sold in Japan. In addition, we have many wonderful vintage guitars of Gibson and Fender! The payment over $10,000 cannot be done by PayPal, so we need to ask you to pay by a bank transfer. Using bank transfer takes more time than PayPal, but the transaction fees are much cheaper so we will give a discount for that. If you have any favorite guitar, please let us know.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

13 Oct 2014 at 16:54

Original Text

素晴らしいヴィンテージのＺギターが入荷しましたのでご連絡いたします。
3本とも80年代のＵＫの生産です。
恐らく日本ではヴィンテージのＺギターはこの3本しか販売されていません。
他にもギブソンやＦｅｎｄｅｒの素晴らしいヴィンテージギターが沢山あります！

実は1万ドルを超える決済はＰａｙＰａｌでは出来ないので、お支払は銀行振込になります。
銀行振込はＰａｙＰａｌより時間がかかりますが、手数料はかなりお安くなりますのでその分、
ディスカウントできます。

気になるギターがあれば、教えてください。

Translation

We would like to inform you that we have received wonderful vintage guitar Z.
All three are the products of UK in 1980’s.
Most likely, these are the only vintage guitars sold in Japan.
In addition, we have many wonderful vintage guitars of Gibson and Fender!
The payment over $10,000 cannot be done by PayPal, so we need to ask you to pay by a bank transfer.
Using bank transfer takes more time than PayPal, but the transaction fees are much cheaper so we will give a discount for that.
If you have any favorite guitar, please let us know.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 13 Oct 2014 at 15:23
Original Text 私たちは、あなたを信じています。しかし、私たちはまだ取引を行った事が無い。その為、適切なステップを踏む事が大切であると思っています。 eBayの手数料は御社にとっても負担であると考えます。ですので、初回取引である今回はeBayの手数料を、私たちの方でも5%負担する事で解決したい。5%を上乗せした2362.5ドルの金額にて、１カートン（50個）のページを作成し、URLを知らせてください。見本品を送るよりも、素早く、正確で、経済的に問題を解決する事ができます。	Translation We trust you. But we have never had a transaction with you. So it is necessary to take proper steps. We think that the fees of eBay will be a burden upon your company. We, therefore, would like to cover the fees of eBay (5%) for our first transaction to solve this problem. Please create and let us know the page of 1 corton (quantity 50) with ＄23632.5 including the above 5% on your Web site. Rather than sending a sample item, we can solve our problem more quickly, accurately and economically.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

13 Oct 2014 at 15:23

Original Text

私たちは、あなたを信じています。
しかし、私たちはまだ取引を行った事が無い。その為、適切なステップを踏む事が大切であると思っています。

eBayの手数料は御社にとっても負担であると考えます。
ですので、初回取引である今回はeBayの手数料を、私たちの方でも5%負担する事で解決したい。5%を上乗せした2362.5ドルの金額にて、１カートン（50個）のページを作成し、URLを知らせてください。
見本品を送るよりも、素早く、正確で、経済的に問題を解決する事ができます。

Translation

We trust you.
But we have never had a transaction with you. So it is necessary to take proper steps.
We think that the fees of eBay will be a burden upon your company. We, therefore, would like to cover the fees of eBay (5%) for our first transaction to solve this problem.
Please create and let us know the page of 1 corton (quantity 50) with ＄23632.5 including the above 5% on your Web site.
Rather than sending a sample item, we can solve our problem more quickly, accurately and economically.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 10 Oct 2014 at 11:32
Original Text こんにちは。日本在住の○○と言います。御社のHPをたまたま見つけて購入したいと思っております。御社のHPで買い物ができないみたいですが、どの様にすれば買うことができるでしょうか？また日本で買い物は可能でしょうか？	Translation Hello. My name is ○○ living in Japan. I happened to find your HP and want to purchase something. It seems that I can’t shop on your HP. What can I do for shopping? Also is it possible for me to do shopping in Japan?

Japanese → English 10 Oct 2014 at 11:02
Original Text ニューヨークの音楽シーンを代表する伝説のライブハウス「CBGB」の名を冠した、ニューヨーク最大の音楽と映画のフェスティバル。その『The 3rd Annual CBGB Music & Film Festival』と、ツアー最終公演との連動が大発表されました!! そんな、Cheeky ParadeのNewYork公演に向けた特設サイトです。	Translation The biggest music and movie festival in NY which has gain a reputation a legendary livehouse “CBGB” representing music scene in NY. We have great news that there will be "The 3rd Annual CBGB Music & Film Festival" combined with their last performance on the tour. It is a special site for theri performance in NY by such Cheeky Parade.

＠Trans (ilad) — Translations

Log In