＠Trans (ilad) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

Culture

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 29 Apr 2014 at 20:55
original We have noticed a negative feedback from you a short while ago. We will have to change how we respond to you. If you delete the negative feedback, we will exceptionally accept your returned goods. The returned goods shipping cost should usually be covered by the buyer. But we will refund US$110 as shipping cost and the price for the bass to you. If you, however, don’t delete the negative feedback, we won’t be able to accept your request for returned goods and refund.	corrected We have confirmed a negative feedback from you a while ago. We will have to change how we handle this scenario. If you delete the negative feedback, we will particularly be accepting the returned goods. The returned goods shipping cost is usually shouldered by the buyer. But we will specially be refunding the US$110 shipping cost and the price of the bass to you. However, if you will not delete the negative feedback, we won’t be able to accept your request for returning the goods and the refund.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

29 Apr 2014 at 20:55

original
We have noticed a negative feedback from you a short while ago.
We will have to change how we respond to you.
If you delete the negative feedback, we will exceptionally accept your returned goods.
The returned goods shipping cost should usually be covered by the buyer. But we will refund US$110 as shipping cost and the price for the bass to you.
If you, however, don’t delete the negative feedback, we won’t be able to accept your request for returned goods and refund.

corrected
We have confirmed a negative feedback from you a while ago.
We will have to change how we handle this scenario.
If you delete the negative feedback, we will particularly be accepting the returned goods.
The returned goods shipping cost is usually shouldered by the buyer. But we will specially be refunding the US$110 shipping cost and the price of the bass to you.
However, if you will not delete the negative feedback, we won’t be able to accept your request for returning the goods and the refund.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Apr 2014 at 10:08
Comment Very good.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Apr 2014 at 13:52
original I have got the product. Thank you very much. Just as has been expected, you didn’t have ◎ in stock. It’s disappointing. Please see the following URL for our HP. We would like to create our own EC site for sales. I was surprised that you have visited Japan! I would like to see you when you come to Japan this year. I’ll wait for your reply.	corrected I have got the product. Thank you very much. Just as has been expected, you didn’t have ◎ in stock. It’s disappointing. Please see the following URL for our HP. We would like to create our own EC site for sales. You have visited Japan! I would like to see you when you come to Japan this year. I’ll wait for your reply.

＠Trans (ilad) — Received Reviews

Log In