Kim K.E (ikuko03) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female 40s

Korea

Korean (Native) Japanese

Culture Arts Literature Comics Food/Recipe/Menu

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 22 May 2014 at 10:38
Original Text 「日経エンタテインメント」	Translation [닛케이 엔터테인먼트]

Japanese → Korean 22 May 2014 at 10:38
Original Text 「LEE」	Translation [LEE]

Japanese → Korean 22 May 2014 at 10:49
Original Text 「あの著名人は、どんなアプリを使ってるの？」～May J.編～	Translation [저 유명인은 어떤 앱을 쓰고 있나요?] ~May J편~

Japanese → Korean 22 May 2014 at 10:49
Original Text 「あの著名人は、どんなアプリを使ってるの？」～May J.編～ http://woman.excite.co.jp/article/entertainment/rid_E1399545299100/	Translation [저 유명인은 어떤 앱을 쓰고 있나요?] ~May J편~

Japanese → Korean 22 May 2014 at 10:55
Original Text 「お試しかっ！」	Translation [오타메시캇! (시도해볼까!)]

Japanese → Korean 22 May 2014 at 10:55
Original Text ■テレビ朝日「お試しかっ！」・日程：2014年5月26日(月) ・放送時間：19:00-20:54 ・番組HP： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/ 2時間SP『今大盛況のスーパーと話題のお寿司屋さんの人気メニューベスト10全て当てるまで帰れま10 郷ひろみと指原も大激突の対抗戦スペシャル』指原莉乃率いる女性チームにて出演します！	Translation ■TV 아사히 [오타메시캇! (시도해볼까!)] ・일정 : 2014년 5월 26일 (월) ・방송 시간 : 19:00-20:54 ・프로그램 HP : http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/ 2시간 SP [지금 대성황의 슈퍼와 화제의 초밥집 인기 메뉴 베스트 10 전부 맞출 때까지 못 돌아가10 고 히로미와 사시하라도 대격돌하는 대항전 스페셜] 사시하라 리노가 이끄는 여성 팀에서 출연합니다!

Japanese → Korean

22 May 2014 at 10:55

Original Text

■テレビ朝日「お試しかっ！」
・日程：2014年5月26日(月)
・放送時間：19:00-20:54
・番組HP： http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2時間SP『今大盛況のスーパーと話題のお寿司屋さんの人気メニューベスト10全て当てるまで帰れま10 郷ひろみと指原も大激突の対抗戦スペシャル』
指原莉乃率いる女性チームにて出演します！

Translation

■TV 아사히 [오타메시캇! (시도해볼까!)]
・일정 : 2014년 5월 26일 (월)
・방송 시간 : 19:00-20:54
・프로그램 HP : http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2시간 SP [지금 대성황의 슈퍼와 화제의 초밥집 인기 메뉴 베스트 10 전부 맞출 때까지 못 돌아가10 고 히로미와 사시하라도 대격돌하는 대항전 스페셜]
사시하라 리노가 이끄는 여성 팀에서 출연합니다!

Japanese → Korean 21 May 2014 at 22:06
Original Text 自身通算15作目となる今作は、未発表新曲8曲を含む全10曲＋未発表映像10本を収録！！	Translation 개인 통산 15번째인 이번 작품엔, 미발표곡 8곡을 포함한 전10곡+미발표 영상 10편을 수록!!

Japanese → Korean 21 May 2014 at 22:12
Original Text 全米No.1ヒットを数多く手掛ける世界的なスーパー・プロデューサー“RedOne”、R&Bシーンを中心に活躍するトップ・プロデューサー“Rodney Jerkins”、世界DJランキングNo.1に5度も輝いたオランダの至宝“Armin van Buuren”、ダンス・ミュージック・シーンの最前線でヒットを量産し続けるオランダ人アーティスト“Fedde Le Grand”、そのメロディアスな作風とアップリフティングなDJでアジア全土を魅了する“DAISHI DANCE”ら、	Translation 전미 No.1 히트를 다수 배출한 세계적인 슈퍼 프로듀서 "RedOne”, R&B 신을 중심으로 활약하는 톱 프로듀서 "Rodney Jerkins”, 세계 DJ 랭킹 No.1에 5번이나 빛난 네덜란드의 보물 "Armin van Buuren”, 댄스 뮤직 신의 최전선에서 히트를 연거푸 양산하는 네덜란드인 아티스트 "Fedde Le Grand”, 그 멜로디 풍부한 작품과 고양감 있는 DJ로 아시아 전국토를 매료시키는 "DAISHI DANCE” 등,

Japanese → Korean

21 May 2014 at 22:12

Original Text

全米No.1ヒットを数多く手掛ける世界的なスーパー・プロデューサー“RedOne”、R&Bシーンを中心に活躍するトップ・プロデューサー“Rodney Jerkins”、世界DJランキングNo.1に5度も輝いたオランダの至宝“Armin van Buuren”、ダンス・ミュージック・シーンの最前線でヒットを量産し続けるオランダ人アーティスト“Fedde Le Grand”、そのメロディアスな作風とアップリフティングなDJでアジア全土を魅了する“DAISHI DANCE”ら、

Translation

전미 No.1 히트를 다수 배출한 세계적인 슈퍼 프로듀서 "RedOne”, R&B 신을 중심으로 활약하는 톱 프로듀서 "Rodney Jerkins”, 세계 DJ 랭킹 No.1에 5번이나 빛난 네덜란드의 보물 "Armin van Buuren”, 댄스 뮤직 신의 최전선에서 히트를 연거푸 양산하는 네덜란드인 아티스트 "Fedde Le Grand”, 그 멜로디 풍부한 작품과 고양감 있는 DJ로 아시아 전국토를 매료시키는 "DAISHI DANCE” 등,

Japanese → Korean 21 May 2014 at 22:12
Original Text 各国を代表する超豪華プロデューサーが参加した世界標準の傑作！	Translation 각국을 대표하는 초호화 프로듀서가 참가한 세계 표준의 걸작!

Japanese → Korean 21 May 2014 at 22:25
Original Text “DJ Hello Kitty”が世界で初めてサウンド・プロデュースした「Feel the love」、“m-flo”が手掛けた「Merry-go-round」という12月に発売されたヒット・シングル2曲に加え、4月からスタートし、毎週高視聴率をキープしている人気のフジテレビ系ドラマ「続・最後から二番目の恋」の主題歌「Hello new me」や、映画「BUDDHA2 手塚治虫のブッダ -終わりなき旅」主題歌として好評を博している「Pray」も収録した全10曲。	Translation “DJ Hello Kitty"가 세계 최초로 사운드 프로듀스한 [Feel the love], “m-flo"가 담당한 [Merry-go-round]라는, 1월 발매된 히트 싱글 2곡에 더하여, 4월부터 시작해 매주 고시청률을 유지하고 있는 후지 TV 계열 인기 드라마 [속/최후에서 두 번째 사랑] 주제가 [Hello new me]나 영화 [BUDDHA2 데즈카 오사무의 붓다-끝없는 여행] 주제가로 호평을 받고 있는 [Pray]도 수록한 총10곡.

Japanese → Korean

21 May 2014 at 22:25

Original Text

“DJ Hello Kitty”が世界で初めてサウンド・プロデュースした「Feel the love」、“m-flo”が手掛けた「Merry-go-round」という12月に発売されたヒット・シングル2曲に加え、4月からスタートし、毎週高視聴率をキープしている人気のフジテレビ系ドラマ「続・最後から二番目の恋」の主題歌「Hello new me」や、映画「BUDDHA2 手塚治虫のブッダ -終わりなき旅」主題歌として好評を博している「Pray」も収録した全10曲。

Translation

“DJ Hello Kitty"가 세계 최초로 사운드 프로듀스한 [Feel the love], “m-flo"가 담당한 [Merry-go-round]라는, 1월 발매된 히트 싱글 2곡에 더하여, 4월부터 시작해 매주 고시청률을 유지하고 있는 후지 TV 계열 인기 드라마 [속/최후에서 두 번째 사랑] 주제가 [Hello new me]나 영화 [BUDDHA2 데즈카 오사무의 붓다-끝없는 여행] 주제가로 호평을 받고 있는 [Pray]도 수록한 총10곡.

Japanese → Korean 21 May 2014 at 22:19
Original Text まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！ DVD/Blu-rayには、「XOXO」「Angel」「Lelio」の新曲3曲のほか、「Feel the love」「Merry-go-round」を新たに撮影＆再編集したVideo Clipを初収録！タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”がコラボした「Feel the love」は、2003年リリース「Connected」以来のフル・アニメーション作品！	Translation 실로 팬 대망의 오리지널 풀 앨범!! DVD/Blu-ray에는 [XOXO] [Angel] [Lelio] 신곡 3곡 외에, [Feel the love] [Merry-go-round]를 새로 촬영&재편집한 Video Clip을 첫 수록! 태국에서 절대적인 인기를 자랑하는 인기 애니메이션 “Bloody Bunny"와 “ayupan"이 콜라보레이션 한 [Feel the love]는, 2003년 발매 [Connected] 이래의 풀 애니메이션 작품!

Japanese → Korean

21 May 2014 at 22:19

Original Text

まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！

DVD/Blu-rayには、「XOXO」「Angel」「Lelio」の新曲3曲のほか、「Feel the love」「Merry-go-round」を新たに撮影＆再編集したVideo Clipを初収録！

タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”がコラボした「Feel the love」は、2003年リリース「Connected」以来のフル・アニメーション作品！

Translation

실로 팬 대망의 오리지널 풀 앨범!!

DVD/Blu-ray에는 [XOXO] [Angel] [Lelio] 신곡 3곡 외에, [Feel the love] [Merry-go-round]를 새로 촬영&재편집한 Video Clip을 첫 수록!

태국에서 절대적인 인기를 자랑하는 인기 애니메이션 “Bloody Bunny"와 “ayupan"이 콜라보레이션 한 [Feel the love]는, 2003년 발매 [Connected] 이래의 풀 애니메이션 작품!

Japanese → Korean 21 May 2014 at 22:15
Original Text また、m-floのVERBALが新たに出演し、アルバムver.として生まれ変わった「Merry-go-round」は、ストーリーに更に深みが生まれシングルver.とは違った魅力溢れる作品に仕上がっている。video clipとmaking clip合わせて10本を収録した見応えたっぷりの超豪華盤！！収録予定内容など詳しくはDISCOGRAPHYへ！ ※TeamAyuではファンクラブ限定盤の販売を予定しております。	Translation 또한 m-flo의 VERBAL가 새로 출연하여 앨범ver.으로 새로 태어난 [Merry-go-round]는, 스토리에 더욱 깊이가 생겨나 싱글ver.과는 다른, 매력 넘치는 작품으로 완성되었다. video clip과 making clip을 합쳐서 10편을 수록한, 볼거리 풍부한 초호화판! 수록 예정 내용 등 자세한 사항은 DISCOGRAPHY로! ※TeamAyu에선 팬클럽 한정판 발매를 예정하고 있습니다.

Japanese → Korean

21 May 2014 at 22:15

Original Text

また、m-floのVERBALが新たに出演し、アルバムver.として生まれ変わった「Merry-go-round」は、ストーリーに更に深みが生まれシングルver.とは違った魅力溢れる作品に仕上がっている。video clipとmaking clip合わせて10本を収録した見応えたっぷりの超豪華盤！！

収録予定内容など詳しくはDISCOGRAPHYへ！

※TeamAyuではファンクラブ限定盤の販売を予定しております。

Translation

또한 m-flo의 VERBAL가 새로 출연하여 앨범ver.으로 새로 태어난 [Merry-go-round]는, 스토리에 더욱 깊이가 생겨나 싱글ver.과는 다른, 매력 넘치는 작품으로 완성되었다. video clip과 making clip을 합쳐서 10편을 수록한, 볼거리 풍부한 초호화판!

수록 예정 내용 등 자세한 사항은 DISCOGRAPHY로!

※TeamAyu에선 팬클럽 한정판 발매를 예정하고 있습니다.

Japanese → Korean 21 May 2014 at 22:13
Original Text 限定盤の商品詳細決定次第こちらのサイトにてご案内いたしますので、いま暫くお待ち下さい。	Translation 한정판의 상품 상세가 결정되는 대로 이쪽 사이트에서 안내 드리겠으므로, 잠시만 기다려 주십시오.

Japanese → Korean 21 May 2014 at 21:07
Original Text 【受付期間】 5/15(木)21：00～ ※先着順（予定枚数に達し次第、受付を終了致します。）【受付URL】 https://a-ticket.jp/toho14-fkith （PC・携帯共通）【対象公演】 ■サンドーム福井 5/16(金) 開場17：30/開演18：30 5/17(土) 開場15：00/開演16：00	Translation [접수기간] 5/15(목) 21:00~ ※선착순 (예정 장수에 도달하는 대로 접수를 종료합니다.) [접수 URL] https://a-ticket.jp/toho14-fkith (PC, 핸드폰 공통) [대상 공연] ■샌돔 후쿠이 5/16(금) 개장 17:30 / 개연 18:30 5/17(토) 개장15:00 / 개연 16:00

Japanese → Korean 21 May 2014 at 21:05
Original Text 【チケット料金】 S席一般指定 ¥9,000（税込）ステージサイド席 ¥9,000（税込）ステージサイド体感席 ¥8,500（税込）見切れ席 ¥9,000（税込）見切れ体感席 ¥8,500（税込） ※3歳以上有料。S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。 ※お1人様1公演のみ2枚まで。 ※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。	Translation [티켓 요금] S석 일반 지정 ¥9,000 (tax in) 스테이지 사이드석 ¥9,000 (tax in) 스테이지 사이드 체감석 ¥8,500 (tax in) 시야 방해석 ¥9,000 (tax in) 시야 방해 체감석 ¥8,500 (tax in) ※3세 이상 유료. S석에 한하여, 3세 미만 입장 가능. 단 자리가 필요할 경우엔 유료입니다. ※ 한 사람 1공연만 2장까지. ※신청은 a-ticket 회원 등록(무료)이 필요합니다. 등록되어 있지 않은 분은 사전에 등록하시면 신청이 원활합니다.

Japanese → Korean

21 May 2014 at 21:05

Original Text

【チケット料金】
S席一般指定 ¥9,000（税込）
ステージサイド席 ¥9,000（税込）
ステージサイド体感席 ¥8,500（税込）
見切れ席 ¥9,000（税込）
見切れ体感席 ¥8,500（税込）
※3歳以上有料。S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1公演のみ2枚まで。

※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。
登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。

Translation

[티켓 요금]
S석 일반 지정 ¥9,000 (tax in)
스테이지 사이드석 ¥9,000 (tax in)
스테이지 사이드 체감석 ¥8,500 (tax in)
시야 방해석 ¥9,000 (tax in)
시야 방해 체감석 ¥8,500 (tax in)
※3세 이상 유료. S석에 한하여, 3세 미만 입장 가능. 단 자리가 필요할 경우엔 유료입니다.
※ 한 사람 1공연만 2장까지.

※신청은 a-ticket 회원 등록(무료)이 필요합니다.
등록되어 있지 않은 분은 사전에 등록하시면 신청이 원활합니다.

Japanese → Korean 21 May 2014 at 20:57
Original Text （事前登録 http://a-ticket.jp） ※受付開始時はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。	Translation (사전등록 http://a-ticket.jp) ※ 접수 개시시엔 액세스가 집중되어 혼잡이 예상되므로 미리 양해 바랍니다.

Japanese → Korean 21 May 2014 at 21:10
Original Text 【重要】ユンホ最新ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベント参加券付きコンプリートDVD BOX三次先着販売内容変更のお知らせとお詫び	Translation <중요> 윤호 최신 드라마 [야왕~사랑과 욕망의 끝~] 구입자 이벤트 참가권 포함 컴플리트 DVD BOX 3차 선착 발매 내용 변경의 안내와 사죄

Japanese → Korean 21 May 2014 at 21:12
Original Text ユンホ主演ドラマ「野王～愛と欲望の果て～」購入者イベントの三次販売に関しまして、イベント主催者の意向により、14日にご案内致しましたイベント対象商品三次販売に関して、特典内容及び販売期間を変更とさせていただく事となりましたので、ご案内申し上げます。	Translation 윤호 주연 드라마 [야왕~사랑과 욕망의 끝~] 구입자 이벤트의 3차 판매에 관해, 이벤트 주최자의 의향에 따라 14일로 안내 드렸던 이벤트 대상 상품 3차 판매에 관해, 특전 내용 및 발매 기간을 변경하게 되었으므로 안내 말씀 드립니다.

Japanese → Korean 21 May 2014 at 21:16
Original Text 先日のご案内において、「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I 及び IIでの単体購入をイベント追加対象とすることをご案内させて頂きましたが、多数のお客様から頂いたご意見を真摯に受け止め、再度検討させて頂きました結果、既にご購入頂いておりますお客様に対し、不平等になる点から、「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I 及び IIはイベント対象商品から除外させて頂く事となりました。	Translation 지난 안내에서 [야왕~사랑과 욕망의 끝~] 통상판 DVD 박스 I 및 II의 단품 구입을 이벤트 추가 대상으로 삼을 것을 안내 드렸으나, 다수의 고객에게 받은 의견을 진지하게 받아들여 다시금 검토한 결과, 이미 구입하신 고객에게 불평등하다는 점에서 [야왕~사랑과 욕망의 끝~] 통상판 DVD 박스 I 및 II은 이벤트 대상 상품에서 제외하게 되었습니다.

Japanese → Korean

21 May 2014 at 21:16

Original Text

先日のご案内において、「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I 及び IIでの単体購入をイベント追加対象とすることをご案内させて頂きましたが、多数のお客様から頂いたご意見を真摯に受け止め、再度検討させて頂きました結果、既にご購入頂いておりますお客様に対し、不平等になる点から、「野王～愛と欲望の果て～」通常版DVD BOX I 及び IIはイベント対象商品から除外させて頂く事となりました。

Translation

지난 안내에서 [야왕~사랑과 욕망의 끝~] 통상판 DVD 박스 I 및 II의 단품 구입을 이벤트 추가 대상으로 삼을 것을 안내 드렸으나, 다수의 고객에게 받은 의견을 진지하게 받아들여 다시금 검토한 결과, 이미 구입하신 고객에게 불평등하다는 점에서 [야왕~사랑과 욕망의 끝~] 통상판 DVD 박스 I 및 II은 이벤트 대상 상품에서 제외하게 되었습니다.

Japanese → Korean 21 May 2014 at 21:19
Original Text Bigeast official shop限定特典の「野王～愛と欲望の果て～」コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）に関しては引き続きイベント対象商品として販売させて頂き、また、ドラマ「野王」製作サイドの厚意による1商品につき参加券2枚（ペア）付与に関しては、ご案内から変更なくご用意させて頂きます。 ※一次販売、二次販売でご購入されているお客様へも同様に2枚（ペア席）を優先配席にてご用意させて頂きます。	Translation Bigeast official shop 한정 특전인 [야왕~사랑과 욕망의 끝] 컴플리트 DVD BOX (초회 한정 도훈 버전)에 관해선 계속해서 이벤트 대상 상품으로 판매하며, 또한 드라마 [야왕] 제작 사이드의 후의에 의한 1상품에 참가권 2매(페어) 부여에 관해선, 안내 변경 없이 준비해 드립니다. ※1차 판매, 2차 판매에서 구입해 주신 고객께도 마찬가지로 2장(페어석)을 우선 배포로 준비해 드립니다.

Japanese → Korean

21 May 2014 at 21:19

Original Text

Bigeast official shop限定特典の「野王～愛と欲望の果て～」コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）に関しては引き続きイベント対象商品として販売させて頂き、また、ドラマ「野王」製作サイドの厚意による1商品につき参加券2枚（ペア）付与に関しては、ご案内から変更なくご用意させて頂きます。
※一次販売、二次販売でご購入されているお客様へも同様に2枚（ペア席）を優先配席にてご用意させて頂きます。

Translation

Bigeast official shop 한정 특전인 [야왕~사랑과 욕망의 끝] 컴플리트 DVD BOX (초회 한정 도훈 버전)에 관해선 계속해서 이벤트 대상 상품으로 판매하며, 또한 드라마 [야왕] 제작 사이드의 후의에 의한 1상품에 참가권 2매(페어) 부여에 관해선, 안내 변경 없이 준비해 드립니다.
※1차 판매, 2차 판매에서 구입해 주신 고객께도 마찬가지로 2장(페어석)을 우선 배포로 준비해 드립니다.

Kim K.E (ikuko03) — Translations

Log In