Michiyo Ikeda (ikedamc) — Translations

ID Unverified

Almost 13 years ago

Montevideo, Uruguay

Japanese (Native) English Spanish

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 08 Feb 2012 at 22:41
Original Text 昨日あなたが指定した銀行への振込みが完了しました。日本からアメリカの銀行へ振り込む場合には10ドルの手数料がかかるので10ドル余分に振り込みました。しかし中には10ドル以上の振り込み手数料がかかってしまう銀行もあるようなので、振り込まれた金額が違っていたら教えてください。今回指定された銀行は前回の銀行と違いますね。前回の銀行の振込み手数料は10ドルでしたが、今回の銀行の手数料がいくらなのかがちょっと分かりません。大抵の銀行は10ドルらしいのですが。	Translation I've made a deposit into the designated account. They said the bank charge 10 USD as a commission, in case of the deposit from Japan to US, so I payed additional 10 USD. However, some banks charge a commission more than 10 USD, so If the amount is different, please let me know. By the way, The bank which you designated is different from the usual, isn't it? The remittance charge was 10 USD last time, but I'm not sure how much it is this time. They say usually it's 10 USD.

Japanese → English

08 Feb 2012 at 22:41

Original Text

Translation

Japanese → English 08 Feb 2012 at 11:20
Original Text こんにちは。私は、私の元へ電話をかけていただくよう、コールバックの要請を、御社サイト上から送りました。ですが、日本語を話すスタッフからの電話がかかってきません。いつ、日本語を話すスタッフと電話ができますか？教えてください。私は急いでいます。よろしくお願いします。	Translation To whom it may concern, I have sent a request from your company's web page that a Japanese-speaking staff would call me back, but I haven' t received the call yet. I appreciate if you inform me when he/ she could call me as soon as possible, because I need to speak with him/ her urgently. Thank you for your assist. Best regards.

Japanese → English

08 Feb 2012 at 11:20

Original Text

Translation