conyac

Ichigen (ichigen) — Received Reviews

ID Verified
Over 9 years ago Male 50s
Japan
French Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★ French → Japanese
29 Apr 2015 at 13:03

original
こんにちは。はい。６個で１箱のものを、２箱送ることは可能です。ですが日本への送料は我々のとは異なりますので、その旨お伝えしたく存します。

日本への送料は非常に高く（約１８７ユーロ）、もし６個で１箱とした場合１０キロを超え、２箱で１８７ユーロ掛かってしまいます。なので１１個を１箱に入れれば２０キロ以下に収まります。私はいつもこのように日本へ発送しています。もしこの方法で良ければ、ご連絡頂けますか？

corrected
こんにちは。はい。６個で１箱のものを、２箱送ることは可能です。ですが日本への送料は我々の（国内の送料）とは異なりますので、その旨お伝えしたく存じます。

日本への送料は非常に高く（約１８７ユーロ）、もし６個で１箱とした場合１０キロを超え、２箱で１８７ユーロ掛かってしまいます。なので１１個を１箱に入れれば２０キロ以下に収まります。私はこのようにして日本へ発送したことがあります。もしこの方法で良ければ、ご連絡頂けますか？