Mari Sano (ibimari)
ID Verified
Over 9 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
Indonesian
Malay
English
Travel
サービス業全般の仕事をずっとしています。インドネシア語検定はC 級を2014年に取得しています。
バリ島に15年ぐらい住んでおりますので、インドネシア語の会話はかなりスムーズです。よろしくお願いします。
saya sudah tinggal di pulau Bali selama 15 tahun lebih,dan bekerja saya bagian pariwisata. Satu tahun yang lalu saya dapat diploma bahasa Indonesia senilai C. Saya masih mau bekerja keras belajar bahasa Indonesia,terimakasih ada kesempatan seperti CONYAC, saya masih kurang kata kata nya banyak tapi saya coba aja ya!
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Indonesian → Japanese | Travel | 10–15 years | 旅行業務全般、ホテルの手配、イベントの手配、視察の通訳、商談の交渉等 | |
| Japanese → Indonesian | Travel | 10–15 years | 旅行業務全般、ホテルの手配、イベントの手配、視察の通訳、商談の交渉等 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Indonesian ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 17 / 7150 |
| Starter Japanese ≫ Indonesian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Malay ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Malay | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Malay ≫ Indonesian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Indonesian ≫ Malay | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Indonesian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Indonesian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Malay | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Malay ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Trainee Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 13 / 2108 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 50 % (1 / 2) |